Multi Theft Auto: Wiki - User contributions [en]

ES/Página Principal

2009-07-13T01:38:50Z

Brijido XD: /* Traduccion */

__NOTOC__
<div style="float:left;"><div style="float:right;">[[Image:Scripting.jpg]]</div>Bienvenido a Multi Theft Auto: San Andreas Deathmatch wiki de desarrollo. En este wiki encontrarás una gran cantidad de información sobre el desarrollo de mapas y gamemodes para Multi Theft Auto.

Hay muchas [[How you can help|cosas que puedes hacer para ayudarnos]] a mejorar MTA - crear mapas, gamemodes, ayuda con scripts y comandos, escribir un código de ejemplo, escribir tutoriales o solo jugar MTA y reportar los bugs (errores) que encuentras en el foro.

Si tienes preguntas, dudas o consultas acerca de alguna funcion o script no dudes en consultarnos por el [[IRC Channel|Canal de IRC ]][[Image:usen.gif|En Ingles]].

'''Para aportar en el wiki nececitas tener una cuenta en la [http://community.mtasa.com/ Comunidad de MTA] ''' Por favor registrate en [http://community.mtasa.com en Sitio de la Comunidad de MTA]. Borrar Contenido que no sea propio / Hacer Spam esta penalizado con el banneo de la cuenta en el wiki y la comunidad.

Este wiki ahora soporta '''[http://gears.google.com/ Google Gears]''', que te permite verlo de forma offline (Sin Conectarte a Internet) y de una manera mucho mas rápida. Solo tienes que instalar Google Gears y hacer click en "Go Offline" en el pie de pagina. Tendras que esperar hasta 1 hora(!) para que baje todo el contenido, se te notificara en el pie de pagina, luego solo desconectate de internet para poder tener acceso al wiki de forma autonoma.

<div style="border: 2px dotted navy; padding: 4px; margin: 10px">La ultima version estable de '''Multi Theft Auto: San Andreas Deathmatch''' es '''{{Current Version|full}}'''. Visita la [http://mtasa.com/dp.html zona de descarga] para bajarla. Tambien puedes elejir la verision nightly (Solo Para Desarrolladores) en la seccion de [http://code.google.com/p/multitheftauto/wiki/NightlyBuilds?tm=2 versiones nightly], recuerda que esta version se actualiza casi a diario.</div>

</div>

<div style="clear:both;"></div>
{| width="100%" cellspacing="0" cellpadding="0"
| colspan="2" |

|-
| width="50%" style="vertical-align:top;" |
<div style="border: 1px dotted #AAAAAA;padding:4px 8px 8px 8px;margin:10px;">
====Getting started====

* [[Deathmatch_Client_Manual|Deathmatch Client Manual]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
* [[Deathmatch_Server_Manual|Deathmatch Server Manual]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
* [[Known_Issues_-_FAQ|Known issues in MTA:SA DM]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
* [[Scripting Introduction|Introduction to Scripting]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
* [[Introduction to Scripting the GUI]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
* [[Debugging|Debugging Tutorial]] [[Image:usen.gif|En Ingles]] - How to find errors in your scripts
* [[MTA Classes]][[Image:usen.gif|En Ingles]] - Detailed descriptions of all MTA custom types
** [[Element|MTA Elements]] / [[Element tree]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
* [[Resources|Introduction to Resources]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
** [[Resource Web Access]][[Image:usen.gif|En Ingles]] - How you can write websites with resources
** [[:Category:Resource|Resource Catalogue]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
** [[Meta.xml]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
* [[Map_manager|Map Manager]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
* [[Writing_Gamemodes|Writing Gamemodes]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
* [[Useful_Functions|Some useful functions]][[Image:usen.gif|En Ingles]]

</div>

<div style="border: 1px dotted #AAAAAA;padding:4px 8px 8px 8px;margin:10px;">

====Base de Datos====
This section outlines all the Lua capabilites MTA or resources provide.
* [[:Category:Resource|Resource Catalogue]][[Image:usen.gif|En Ingles]] - You must learn these to make proper scripts
* [[Client side scripts]]
</div>
<div style="border: 1px dotted #AAAAAA;padding:4px 8px 8px 8px;margin:10px;">

====Ayuda General de Lua====
Pages designed to aid your understanding of Lua
*[http://www.lua.org/pil/index.html "Programming in Lua" Manual][[Image:usen.gif|En Ingles]]
*[http://lua-users.org/wiki/TutorialDirectory Lua Wiki][[Image:usen.gif|En Ingles]]
*[http://nixstaller.berlios.de/manual/0.2/nixstaller_9.html A general guide to Lua from Nixstaller][[Image:usen.gif|En Ingles]]
</div>

| width="50%" style="vertical-align:top;" |
<div style="border: 1px dotted #AAAAAA;padding:4px 8px 8px 8px;margin:10px;">

====Editor de Mapas====
*[[Resource:Editor|Manual]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
*[[Resource:Editor/EDF|Editor Definition Format]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
*[[Resource:Editor/Plugins|Plugins]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
</div>

<div style="border: 1px dotted #AAAAAA;padding:4px 8px 8px 8px;margin:10px; background:#CCCCFF;">
====Referencias====
* [[Client Scripting Functions|Client-side Functions]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
* [[Client Scripting Events|Client-side Events]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
* [[Server Scripting Functions|Server-side Functions]][[Image:usen.gif|En Ingles]]
* [[Server Scripting Events|Server-side Events]][[Image:usen.gif|En Ingles]]

</div>

<div style="border: 1px dotted #AAAAAA;padding:4px 8px 8px 8px;margin:10px;">

====[[Id|ID Lists]]====
*[[Animations|Animaciones]]
*[[Character Skins|Skins]]
*[[CJ_Clothes|Ropa]]
*[[Garage|Garajes]]
*[[Interior IDs|Interiores]]
*[[Projectiles]]
*[[Radar Blips]]
*[[Sounds]]
*[[Vehicle IDs]]
*[[Vehicle Colors]]
*[[Vehicle Upgrades]]
*[[Weapons|Weapons]]
*[[Weather]]
</div>

<div style="border: 1px dotted #AAAAAA;padding:4px 8px 8px 8px;margin:10px;">

====Traduccion====
* Quieres ayudar a traducir el wiki? Que esperas :D Deja Tu Email y empieza a hacerlo.
Traductores: 
* [mailto:zorrigas@gtagamingchile.com zorrigas@gtagamingchile.com]. 
* [mailto:scarface@gtagamingchile.com scarface@gtagamingchile.com]. 
* [mailto:Brijido_XD@Hotmail.com Brijido_XD@Hotmail.com]. 
 
'''NO ELIMINES CONTENIDO SIN AUTORIZACION!''' No uses modismos, usa el Castellano :D
</div>
|-
| colspan="2" |
|}
[[en:Main Page]]
[[pl:Main Page]]
[[ru:Main Page]]
[[it:Pagina principale]]
[[nl:Main Page]]
[[de:Hauptseite]]

ES/Manual del Cliente

2009-07-07T16:41:51Z

Brijido XD: /* Antes de empezar */

__TOC__

==Introduccion==

Multi Theft Auto: San Andreas es el último de una serie de modificaciones multijugador creadas por fans de Grand Theft Auto (Solamente versiones para PC). Para versiones de GTA3 y Vice City que usan versiones que se ejecutan en el antiguo núcleo, visite [http://www.multitheftauto.com/ http://www.multitheftauto.com]. Esta modificación no es respaldada por Rockstar Games o Take Two Interactive.

Tenga en cuenta que MTA:SA Deathmatch es una versión beta, lo que significa que puede fallar o provocar resultados inesperados.

==Antes de empezar==

Antes de instalar Multi Theft Auto: San Andreas, primero asegúrese de que no hay modificaciones de GTA:SA instaladas. Pueden Provocar conflictos con MTA. Si desea mantener sus mods, puede crear dos instalaciones, reinstalando San Andreas a una segunda carpeta en el disco duro.

Asimismo, asegúrese de que está ejecutando '''Windows XP''', '''Windows 2000''', '''Windows Vista''' o '''Windows Server 2003''' y que su máquina es capaz de ejecutar el juego en un solo jugador. Tenga en cuenta que si está ejecutando un solo jugador en el mínimo de los requisitos, usted experimentará demoras en el MTA, ya que ocupa poder de procesamiento adicional.

'''Nota: MTA:SA solo funcionara en GTA:SA v1.0.''' Si has comprado el juego recientemente, es probable que usted tenga una versión posterior.

Asegurese de ir a la pagina de [[Known_Issues_-_FAQ|Problemas Conocidos]] si tienes problemas, o unete a nosotros en IRC @ irc://irc.multitheftauto.com/mta

===Requisitos del sistema===
Los requisitos mínimos del sistema para Multi Theft Auto: San Andreas son ligeramente superiores a los originales de los requisitos mínimos de Grand Theft Auto: San Andreas.
* Intel Pentium 4 o AMD Athlon XP
* 512MB DDR RAM
* Instalación limpia de Grand Theft Auto: San Andreas, la versión 1.0 o 1.1 (Americana o Europea)
* 3.7GB de espacio libre en el disco duro (3.6GB de la instalación mínima de Grand Theft Auto )
* nVidia GeForce 4 series o ATI Radeon 8xxx series (64MB RAM y DirectX 9.0 compatible)
* DirectX 9.0 Tarjeta de sonido compatible
* Teclado y ratón
* Acceso a internet de banda ancha (para el buen juego en línea)

Para caracteristicas extra, se recomienda una tarjeta de vídeo compatible con pixel shader 2.0 (nVidia GeForce serie FX o superior, ATI Radeon 9xxx series o superior).

Para aumentar el rendimiento de carga, se recomienda más RAM.

==Instalando el juego==

'''Descargar el instalador'''

# Registrese en http://www.mtabeta.com (Opcional)
# Si todavía no tienes el instalador, valla a http://www.mtasa.com/deathmatch.html y descarge el cliente para MTA:SA
# Ejecuta el instalador. Se le dará una introducción de diálogo y a continuación, presentará el Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA). Usted debe estar de acuerdo con este, a fin de continuar la instalación.
# Se le solicitará que componentes instalar
#* '''Client''' interfaces con el juego y es un componente requerido.
#* '''MTA Server''' le permite alojar su propio servidor en casa.
# Se le pedira una carpeta en la que instalar el mod, luego se le pedira una carpeta de instalacion de GTA:SA.
Debe configurar esta en la misma carpeta que San Andreas se ha instalado. La ubicación predeterminada es: '''C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\'''. Clic en el boton '''Install''' para comenzar la instalación.
# Cuando finalice la instalación, se le dará la opción de iniciar MTA: San Andreas inmediatamente. Elige tu opción y pulse '''Finish'''.
# Usted será capaz de lanzar MTA:DM desde su menú Inicio si desea jugar.

==Corriendo el juego==
# Iniciar Multi Theft Auto haciendo clic en el icono situado en el menú Inicio bajo '''MTA:San Andreas'''.
# GTA:San Andreas se iniciará, una vez que se carga, se le presentará el menú principal de MTA:SA. Aquí encontrarás varias opciones:

{| border="0" align="center"
| width="188" |
[[Image:MENU_QuickConnect.jpg]]
| width="380" |
'''Quick connect''' – esto le permite conectarse a un servidor que ya conoce la dirección IP o URL y el puerto. Esto es útil si se sabe con precisión a que servidor desea unirse, a fin de que usted no tenga que desplazarse por toda la lista de servidores.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_ServerBrowser.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Browse servers''' – esto le permite recibir una lista de servidores disponibles para jugar. 

 
|-
| width="188" |
[[Image:Settings.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Settings '''– esto le permite cambiar su apodo en el juego, personalizar los controles y ajustar la configuración de la pantalla.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_About.jpg|280px]]
| width="380" |
'''About '''– esto le da una lista de contribuyentes al proyecto.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Map editor '''– esto le permite crear sus propios mapas, con los puestos de control, las rampas, camionetas y otros objetos. Estos pueden ser cargados a un servidor para que pueda jugar con otras personas.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Quit '''– esto vuelve a su escritorio de Windows.

 
|}

La forma más fácil de jugar el juego es hacer clic '''Browse Servers''' en el menu. Aparecerá una nueva ventana:

<center>[[Image:manual_image006a.jpg]]</center> '''Tendrá que ser actualizada'''

Si los servidores no han aparecido ya, presione el boton '''Refresh''' y MTA escaneara los servidores, mostrándolos en una lista.

* La ficha '''Name'''se muestra los nombres de los servidores.
* La ficha '''Players''' se muestra el número de jugadores y la capacidad máxima del servidor, en el formato de [Ranuras usadas] / [Ranuras maximas].
* La ficha '''Ping''' muestra el ping, o de latencia, entre su máquina y el servidor. El Ping es una medida del tiempo que tardan "paquetes" de datos al ser recibidos desde el servidor de vuelta después de enviarlos, por lo que una mayor ping significa que usted tendrá más retraso en el servidor. En general, los servidores más cercanos a su ubicación debe tener el menor pings.
* La ficha '''Game''' muestra el tipo de juego que se esta desarrollando en el servidor.

Puede hacer clic en cada ficha para organizar las respectivas columnas en orden ascendente o descendente.

Para obtener un rendimiento óptimo de juego, buscar el mejor equilibrio entre los jugadores y ping.

Una vez que haya elegido un servidor, seleccione y haga clic en el botón '''Connect''' en la esquina superior derecha del cuadro de diálogo o doble clic en el nombre del servidor. Si todo va bien, debería conectarse con el servidor y automáticamente unirse al juego.

==Cómo jugar==

MTA:SA ofrece un sistema de scripting que permite a los creadores de mapas personalizar muchos de los elementos del juego para crear sus propios e innovadores modos de juego. El juego incorpora el mayor número de elementos de un solo jugador como sea posible, pero algunos aspectos son diferentes

No hay peatones ni tráfico de IA en el camino. Las únicas otras personas en el mapa son sus adversarios, o aliados, si se trata de un equipo de juego. Usted puede hablar con ellos utilizando el chatbox situado en la esquina izquierda de la pantalla pulsando '''T'''. Para chatear sólo a los miembros de su equipo, pulse '''Y'''.

El editor de mapas de MTA permite a los creadores de mapas añadir varios objetos a sus mapas, ya sean carreteras, explosión de barriles, rampas, edificios, colinas y mucho más. No sólo esto, pero los objetos de secuencias de comandos se puede mover, cambiar el modelo y desaparecer. Esto ofrece una gran cantidad de variedad para la diversión y el juego.

Apretando al tecla TAB se mostrara la tabla de puntajes. De forma predeterminada, sólo los nombres y los pings se muestran, pero los scripts puede añadir columnas adicionales que son específicos al juego que se está reproduciendo. Por ejemplo, un modo de juego Deathmatch sin duda tienen una lista total de muertes, a fin de poner en perspectiva su puntaje.

==Controles==

===Teclas en el Juego===

* F8 (o tecla Tilde) - Consola
* F9 - Ayuda en el juego
* F11 - Muestra el mapa de San Andreas ''(la siguiente lista de controles es cuando el mapa se muestra)''
**teclado numerico +/- - Zoom
**teclado numerico 4, 8, 6, 2 - moverse en el mapa hacia arriba, abajo, izquierda, derecha.
**teclado numerico 0 - alternar entre seguir al jugador (el mapa sigue al jugador) y el movimiento libre (el mapa permanece estacionario)
* F12 - Tomar una Impresión de Pantalla (Screenshot)
* T - Chat
* Y - Chat Equipo
* TAB - Lista de Jugadores (si el recurso [[Scoreboard]] se esta ejecutando en el servidor)

==Consola de comandos==

'''bind defaults''' Se usa los controles por defecto en el menú de configuración

Presionar '''~ (tilde)''' o '''F8''' para acceder a la consola, a continuación, escriba un comando seguido por cualquier parámetros necesarios (si procede) y luego pulse Intro.

;'''maps''' :Esto muestra una lista de todos los mapas disponibles en el servidor.

;'''nick [nickname]''' :Esto cambia tu apodo, a lo que especifique en los parámetros.

;'''msg [nickname] [mensaje]''' o '''pm [nickname] [mensaje]''' :Esto envía un mensaje privado a la persona que usted especifique en el parametro [nickname]. Sólo la persona que usted especifique puede ver el mensaje. '''msg''' y '''pm''' cumplen la misma funcion.

;'''quit''' o '''exit''' :Esto lo desconecta del servidor y le devuelve al escritorio de Windows. Realiza la misma función que el botón '''Quit''' en el menú principal.

;'''ver''' :Esto muestra el número de versión y los derechos de autor para el software.

;'''time''' :Esto muestra la hora actual.

;'''disconnect''' :Esto lo desconecta del servidor y vuelve al menú principal.

;'''say [texto]''' :Esto le permite seguir hablando con la gente por la ventana de chat, mientras que la consola está abierta.

;'''ignore [nickname]''' :Esto no va a mostrar cualquier texto escrito por el jugador que desee pasar por alto. Para dejar de ignorar a un jugador, escriba '''ignore [nickname]''' nuevamente.

;'''window''' :Esto pasa el MTA de estar maximizado a estar en una ventana y poder ver el escritorio de windows.

'''Sugerencia:''' Puede utilizar estos comandos en el chatbox poniendo un / (barra) delante de ellas.

Una lista de comandos de consola se puede ver escribiendo '''help''' en la consola y pulsa Intro. El actual mapa también puede tener más comandos que se puede acceder escribiendo '''commands''' en la consola.

==Códigos de error y sus significados==
'''Download errors''' 
0: UNKNOWN_ERROR 
1: INVALID_FILE_DESCRIPTORS 
2: INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR 
3: INVALID_SELECT_RETURN 
4: INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM 
5: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE 
6: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS 
7: UNEXPECTED_CURL_MESSAGE 
8: UNABLE_TO_CONNECT 
9: UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE 
10: FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD 

'''Fatal errors''' 
1: no local player model on ingame event 
2: no local player on ingame event 
3: server downloads disabled 
4: no local player model on player-list packet 
5: no local player on player-list packet 
6: invalid custom data length on entity-add packet 
7: invalid bitstream data on entity-add packet 
8: system entity on entity-add packet 
9: failed to create object on entity-add packet 
10: failed to create pickup on entity-add packet 
11: failed to create vehicle on entity-add packet 
12: invalid team-name length on entity-add packet 
13: invalid lua-event name length in lua-event packet 
14: invalid resource name length in resource-start packet 

''''Unable to enter vehicle' errors''' 
1: script cancelled 
2: script cancelled (jack) 
3: current occupier is entering/exiting 
4: invalid seat 
5: not close enough 
6: already in a vehicle 
7: already entering/exiting 
8: invalid vehicle (trailer) 

[[en:Deathmatch Client Manual]]
[[de:MTA DM Client Anleitung]]
[[it:Manuale del Client]]
[[nl:Deathmatch Client Manual]]
[[ru:Deathmatch Client Manual]]

ES/Manual del Cliente

2009-07-07T16:41:21Z

Brijido XD: /* Introduccion */

__TOC__

==Introduccion==

Multi Theft Auto: San Andreas es el último de una serie de modificaciones multijugador creadas por fans de Grand Theft Auto (Solamente versiones para PC). Para versiones de GTA3 y Vice City que usan versiones que se ejecutan en el antiguo núcleo, visite [http://www.multitheftauto.com/ http://www.multitheftauto.com]. Esta modificación no es respaldada por Rockstar Games o Take Two Interactive.

Tenga en cuenta que MTA:SA Deathmatch es una versión beta, lo que significa que puede fallar o provocar resultados inesperados.

==Antes de empezar==

Antes de instalar Multi Theft Auto: San Andreas, primero asegúrese de que no hay modificaciones de GTA:SA instaladas. Pueden Provocar conflictos con MTA. Si desea mantener sus mods, puede crear dos instalaciones, reinstalando San Andreas a una segunda carpeta en el disco duro.

Asimismo, asegúrese de que está ejecutando '''Windows XP''', '''Windows 2000''', '''Windows Vista''' or '''Windows Server 2003''' y que su máquina es capaz de ejecutar el juego en un solo jugador. Tenga en cuenta que si está ejecutando un solo jugador en el mínimo de los requisitos, usted experimentará demoras en el MTA, ya que ocupa poder de procesamiento adicional.

'''Nota: MTA:SA solo funcionara en GTA:SA v1.0.''' Si has comprado el juego recientemente, es probable que usted tenga una versión posterior.

Asegurese de ir a la pagina de [[Known_Issues_-_FAQ|Problemas Conocidos]] si tienes problemas, o unete a nosotros en IRC @ irc://irc.multitheftauto.com/mta

===Requisitos del sistema===
Los requisitos mínimos del sistema para Multi Theft Auto: San Andreas son ligeramente superiores a los originales de los requisitos mínimos de Grand Theft Auto: San Andreas.
* Intel Pentium 4 o AMD Athlon XP
* 512MB DDR RAM
* Instalación limpia de Grand Theft Auto: San Andreas, la versión 1.0 o 1.1 (Americana o Europea)
* 3.7GB de espacio libre en el disco duro (3.6GB de la instalación mínima de Grand Theft Auto )
* nVidia GeForce 4 series o ATI Radeon 8xxx series (64MB RAM y DirectX 9.0 compatible)
* DirectX 9.0 Tarjeta de sonido compatible
* Teclado y ratón
* Acceso a internet de banda ancha (para el buen juego en línea)

Para caracteristicas extra, se recomienda una tarjeta de vídeo compatible con pixel shader 2.0 (nVidia GeForce serie FX o superior, ATI Radeon 9xxx series o superior).

Para aumentar el rendimiento de carga, se recomienda más RAM.

==Instalando el juego==

'''Descargar el instalador'''

# Registrese en http://www.mtabeta.com (Opcional)
# Si todavía no tienes el instalador, valla a http://www.mtasa.com/deathmatch.html y descarge el cliente para MTA:SA
# Ejecuta el instalador. Se le dará una introducción de diálogo y a continuación, presentará el Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA). Usted debe estar de acuerdo con este, a fin de continuar la instalación.
# Se le solicitará que componentes instalar
#* '''Client''' interfaces con el juego y es un componente requerido.
#* '''MTA Server''' le permite alojar su propio servidor en casa.
# Se le pedira una carpeta en la que instalar el mod, luego se le pedira una carpeta de instalacion de GTA:SA.
Debe configurar esta en la misma carpeta que San Andreas se ha instalado. La ubicación predeterminada es: '''C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\'''. Clic en el boton '''Install''' para comenzar la instalación.
# Cuando finalice la instalación, se le dará la opción de iniciar MTA: San Andreas inmediatamente. Elige tu opción y pulse '''Finish'''.
# Usted será capaz de lanzar MTA:DM desde su menú Inicio si desea jugar.

==Corriendo el juego==
# Iniciar Multi Theft Auto haciendo clic en el icono situado en el menú Inicio bajo '''MTA:San Andreas'''.
# GTA:San Andreas se iniciará, una vez que se carga, se le presentará el menú principal de MTA:SA. Aquí encontrarás varias opciones:

{| border="0" align="center"
| width="188" |
[[Image:MENU_QuickConnect.jpg]]
| width="380" |
'''Quick connect''' – esto le permite conectarse a un servidor que ya conoce la dirección IP o URL y el puerto. Esto es útil si se sabe con precisión a que servidor desea unirse, a fin de que usted no tenga que desplazarse por toda la lista de servidores.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_ServerBrowser.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Browse servers''' – esto le permite recibir una lista de servidores disponibles para jugar. 

 
|-
| width="188" |
[[Image:Settings.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Settings '''– esto le permite cambiar su apodo en el juego, personalizar los controles y ajustar la configuración de la pantalla.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_About.jpg|280px]]
| width="380" |
'''About '''– esto le da una lista de contribuyentes al proyecto.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Map editor '''– esto le permite crear sus propios mapas, con los puestos de control, las rampas, camionetas y otros objetos. Estos pueden ser cargados a un servidor para que pueda jugar con otras personas.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Quit '''– esto vuelve a su escritorio de Windows.

 
|}

La forma más fácil de jugar el juego es hacer clic '''Browse Servers''' en el menu. Aparecerá una nueva ventana:

<center>[[Image:manual_image006a.jpg]]</center> '''Tendrá que ser actualizada'''

Si los servidores no han aparecido ya, presione el boton '''Refresh''' y MTA escaneara los servidores, mostrándolos en una lista.

* La ficha '''Name'''se muestra los nombres de los servidores.
* La ficha '''Players''' se muestra el número de jugadores y la capacidad máxima del servidor, en el formato de [Ranuras usadas] / [Ranuras maximas].
* La ficha '''Ping''' muestra el ping, o de latencia, entre su máquina y el servidor. El Ping es una medida del tiempo que tardan "paquetes" de datos al ser recibidos desde el servidor de vuelta después de enviarlos, por lo que una mayor ping significa que usted tendrá más retraso en el servidor. En general, los servidores más cercanos a su ubicación debe tener el menor pings.
* La ficha '''Game''' muestra el tipo de juego que se esta desarrollando en el servidor.

Puede hacer clic en cada ficha para organizar las respectivas columnas en orden ascendente o descendente.

Para obtener un rendimiento óptimo de juego, buscar el mejor equilibrio entre los jugadores y ping.

Una vez que haya elegido un servidor, seleccione y haga clic en el botón '''Connect''' en la esquina superior derecha del cuadro de diálogo o doble clic en el nombre del servidor. Si todo va bien, debería conectarse con el servidor y automáticamente unirse al juego.

==Cómo jugar==

MTA:SA ofrece un sistema de scripting que permite a los creadores de mapas personalizar muchos de los elementos del juego para crear sus propios e innovadores modos de juego. El juego incorpora el mayor número de elementos de un solo jugador como sea posible, pero algunos aspectos son diferentes

No hay peatones ni tráfico de IA en el camino. Las únicas otras personas en el mapa son sus adversarios, o aliados, si se trata de un equipo de juego. Usted puede hablar con ellos utilizando el chatbox situado en la esquina izquierda de la pantalla pulsando '''T'''. Para chatear sólo a los miembros de su equipo, pulse '''Y'''.

El editor de mapas de MTA permite a los creadores de mapas añadir varios objetos a sus mapas, ya sean carreteras, explosión de barriles, rampas, edificios, colinas y mucho más. No sólo esto, pero los objetos de secuencias de comandos se puede mover, cambiar el modelo y desaparecer. Esto ofrece una gran cantidad de variedad para la diversión y el juego.

Apretando al tecla TAB se mostrara la tabla de puntajes. De forma predeterminada, sólo los nombres y los pings se muestran, pero los scripts puede añadir columnas adicionales que son específicos al juego que se está reproduciendo. Por ejemplo, un modo de juego Deathmatch sin duda tienen una lista total de muertes, a fin de poner en perspectiva su puntaje.

==Controles==

===Teclas en el Juego===

* F8 (o tecla Tilde) - Consola
* F9 - Ayuda en el juego
* F11 - Muestra el mapa de San Andreas ''(la siguiente lista de controles es cuando el mapa se muestra)''
**teclado numerico +/- - Zoom
**teclado numerico 4, 8, 6, 2 - moverse en el mapa hacia arriba, abajo, izquierda, derecha.
**teclado numerico 0 - alternar entre seguir al jugador (el mapa sigue al jugador) y el movimiento libre (el mapa permanece estacionario)
* F12 - Tomar una Impresión de Pantalla (Screenshot)
* T - Chat
* Y - Chat Equipo
* TAB - Lista de Jugadores (si el recurso [[Scoreboard]] se esta ejecutando en el servidor)

==Consola de comandos==

'''bind defaults''' Se usa los controles por defecto en el menú de configuración

Presionar '''~ (tilde)''' o '''F8''' para acceder a la consola, a continuación, escriba un comando seguido por cualquier parámetros necesarios (si procede) y luego pulse Intro.

;'''maps''' :Esto muestra una lista de todos los mapas disponibles en el servidor.

;'''nick [nickname]''' :Esto cambia tu apodo, a lo que especifique en los parámetros.

;'''msg [nickname] [mensaje]''' o '''pm [nickname] [mensaje]''' :Esto envía un mensaje privado a la persona que usted especifique en el parametro [nickname]. Sólo la persona que usted especifique puede ver el mensaje. '''msg''' y '''pm''' cumplen la misma funcion.

;'''quit''' o '''exit''' :Esto lo desconecta del servidor y le devuelve al escritorio de Windows. Realiza la misma función que el botón '''Quit''' en el menú principal.

;'''ver''' :Esto muestra el número de versión y los derechos de autor para el software.

;'''time''' :Esto muestra la hora actual.

;'''disconnect''' :Esto lo desconecta del servidor y vuelve al menú principal.

;'''say [texto]''' :Esto le permite seguir hablando con la gente por la ventana de chat, mientras que la consola está abierta.

;'''ignore [nickname]''' :Esto no va a mostrar cualquier texto escrito por el jugador que desee pasar por alto. Para dejar de ignorar a un jugador, escriba '''ignore [nickname]''' nuevamente.

;'''window''' :Esto pasa el MTA de estar maximizado a estar en una ventana y poder ver el escritorio de windows.

'''Sugerencia:''' Puede utilizar estos comandos en el chatbox poniendo un / (barra) delante de ellas.

Una lista de comandos de consola se puede ver escribiendo '''help''' en la consola y pulsa Intro. El actual mapa también puede tener más comandos que se puede acceder escribiendo '''commands''' en la consola.

==Códigos de error y sus significados==
'''Download errors''' 
0: UNKNOWN_ERROR 
1: INVALID_FILE_DESCRIPTORS 
2: INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR 
3: INVALID_SELECT_RETURN 
4: INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM 
5: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE 
6: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS 
7: UNEXPECTED_CURL_MESSAGE 
8: UNABLE_TO_CONNECT 
9: UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE 
10: FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD 

'''Fatal errors''' 
1: no local player model on ingame event 
2: no local player on ingame event 
3: server downloads disabled 
4: no local player model on player-list packet 
5: no local player on player-list packet 
6: invalid custom data length on entity-add packet 
7: invalid bitstream data on entity-add packet 
8: system entity on entity-add packet 
9: failed to create object on entity-add packet 
10: failed to create pickup on entity-add packet 
11: failed to create vehicle on entity-add packet 
12: invalid team-name length on entity-add packet 
13: invalid lua-event name length in lua-event packet 
14: invalid resource name length in resource-start packet 

''''Unable to enter vehicle' errors''' 
1: script cancelled 
2: script cancelled (jack) 
3: current occupier is entering/exiting 
4: invalid seat 
5: not close enough 
6: already in a vehicle 
7: already entering/exiting 
8: invalid vehicle (trailer) 

[[en:Deathmatch Client Manual]]
[[de:MTA DM Client Anleitung]]
[[it:Manuale del Client]]
[[nl:Deathmatch Client Manual]]
[[ru:Deathmatch Client Manual]]

RU/Client Manual

2009-07-01T02:58:32Z

Brijido XD:

__TOC__

{{anc-rome-stub}}
==Введение==
Multi Theft Auto: San Andreas является самым последним мультиплеером из всех мультиплееров, созданных поклонниками игр Grand Theft Auto (только PC версий). Для получения информации о мультиплеерах для игр GTA3 и Vice City, посетите [http://www.multitheftauto.com/ http://www.multitheftauto.com]. Эта модификация не является официально поддерживаемой Rockstar Games и Take 2 Interactive.

Обратите внимание на то, что клиентское приложение MTA:SA Deathmatch находится на стадии бета-тестирования, что означает приложение может аварийно завершать работу или являться причиной возникновения неожиданных результатов.

==Перед началом установки==

Перед тем, как установить Multi Theft Auto: San Andreas, сначала убедитесь в том, что для игры GTA:SA не установлены какие-либо модификации. Они могут явиться причиной неправильной работе MTA. Если вы желаете оставить в игре режим одного игрока, вы можете повторно установить San Andreas в другую директорию на жестком диске.

Также убедитесь, в том что у вас установлена одна из следующих операционных систем '''Windows XP''', '''Windows 2000''', '''Windows Vista''' или '''Windows Server 2003''' и что системные требования вашего компьютера соответствуют требованиям работы игры в одиночном режиме. обратите внимание на то, что если запускаете одиночный режим игры на компьютере обладающем минимальными системными требованиями, вы будете испытывать некоторые замедления в работе MTA, вызванные высокой загрузкой процессора.

'''Обратите внимание: MTA:SA работает только с GTA:SA EXE v1.0.''' Если вы приобрели игру недавно, то возможно у вас более поздняя версия игры.

Если у вас возникли ошибки в работе мультиплеера, убедитесь в том, что они описаны на странице [[Known_Issues_-_FAQ|Известные ошибки]], или свяжитесь с нами по IRC каналу по адресу irc://irc.multitheftauto.com/mta

===Системные требования===
Минимальные системные требования компьютера для Multi Theft Auto: San Andreas незначительно отличаются от системных требований игры Grand Theft Auto: San Andreas.
* процессор класса Intel Pentium 4 или AMD Athlon XP
* 512МБ ОЗУ
* Установленная без модификаций игра Grand Theft Auto: San Andreas версии 1.0 или 1.1 (американская или европейская)
* 3.7ГБ свободного места на жестком диске (3.6ГБ для установки Grand Theft Auto)
* видеокарта семейства nVidia GeForce 4 или ATI Radeon 8xxx с 64MB ОЗУ и поддержкой DirectX 9.0
* звуковая карта или кодек с поддержкой DirectX 9.0
* клавиатура и мышь
* широкополосный доступ в интернет для стабильной игры через сеть

Для дополнительных возможностей игры рекомендуется использовать видеокарту, имеющую поддержку пиксельных шейдеров версии 2.0 (видеокарта семейства nVidia GeForce FX или выше, ATI Radeon 9xxx или выше).

Для быстрой загрузки игры рекомендуется использовать больший объем оперативной памяти.

==Установка игры==

'''Этот раздел имеет смысл читать после того, как у вас будет установочный файл мультиплеера'''

# Если у вас его нет, то перейдите на сайт http://www.mtabeta.com, зарегистрируйтесь и скачайте установщик клиентского приложения MTA:SA.
# Запустите установочный файл. Вы увидите диалоговое окно приветствия, затем прочитайте Лицензионное соглашение с конечным пользователем (EULA). Вы должны быть согласны с условиями лицензионного соглашения для продолжения установки.
# Далее вам будет необходимо выбрать один из трех вариантов: создать учетную запись, использовать уже имеющуюся учетную запись или не использовать учетную запись. После этого возможны два варианта продолжения установки.
 
'''Выбран первый вариант: создать учетную запись''' 
Выполните создание новой учетной записи на MTABeta.com, после чего введите ваш логин и пароль в окно программы установки 
'''Выбран второй вариант: использовать уже имеющуюся учетную запись''' 
Введите данные учетной записи в программу установки
 
# Затем вам будет необходимо выбрать компоненты для установки.
#* '''Client''' интерфейсы игры, является обязательным компонентом.
#* '''MTA Server''' позволяет вам использовать ваш собственный компьютер в качестве сервера.
#* '''MTA Server > Editor''' используется для создания новых карт, является необязательным компонентом.
# Затем вам необходимо выбрать директорию, в которую будет произведена установка. Вы качестве этой директории вы должны указать директорию, в которой установлена San Andreas. По умолчанию это: '''C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\'''. Нажмите кнопку '''Install''' для выполнения установки.
# После завершения установки, вам будет предложено запустить MTA: San Andreas. Выберите эту опцию по своему усмотрению и нажмите кнопку '''Finish'''.
# Вы можете также запускать MTA:DM из меню Пуск, когда пожелаете.

==Запуск игры==
# Запустите Multi Theft Auto щелкнув левой кнопкой мыши по иконке расположенной на вашем рабочем столе или выбрав в меню Пуск пункт '''MTA:San Andreas'''.
# Запуститься GTA: San Andreas и после загрузки игры вы увидите главное меню MTA:SA. Ниже показаны варианты меню:

{| border="0" align="center"
| width="188" |
[[Image:MENU_QuickConnect.jpg]]
| width="380" |
'''Quick connect''' – этот пункт позволяет вам соединиться с сервером, IP или URL адрес и порт которого вам уже известен. Этот вариант полезен, когда вы точно знаете, на каком сервере вы хотите играть и поэтому вам не нужно искать его в списке всех серверов.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_ServerBrowser.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Browse servers''' – при выборе этого пункта отображается список доступных для игры серверов. 

 
|-
| width="188" |
[[Image:Settings.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Settings '''– это пункт позволяет вам сменить ваш nickname в игре, настроить управление и свойства дисплея.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_About.jpg|280px]]
| width="380" |
'''About '''– этот пункт позволяет вам посмотреть список участников проекта.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Map editor '''– этот пункт позволяет вам создавать собственные карты, контрольные точки, рампы, препятствия и другие объекты. Эти карты вы можете затем загрузить на сервер, чтобы вы могли играть на них с другими игроками.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Quit '''– этот пункт позволяет вам выйти из игры на рабочий стол Windows.

 
|}

Простейшим способом начать игру - выбрать в меню пункт '''Browse Servers'''. Появится новое окно:

<center>[[Image:MENU_ServerBrowser.jpg]] '''Server Browser'''</center>

Если сервера не отображаются, нажмите кнопку '''Refresh''' и MTA просканирует сервера и отобразит их список.

* В столбце '''Name''' отображается название каждого сервера.
* В столбце '''Players''' отображается число игроков и максимально возможное число игроков на сервере, в формате [Имеющееся число игроков] / [Максимальное число игроков].
* В столбце '''Ping''' отображается время задержки в миллисекундах между вашим компьютером и сервером. Время задержки - это время между моментом отправки вашим компьютером пакетов данных серверу и моментом получения ответного сообщения от сервера, поэтому чем больше время задержки, тем больше вы будете испытывать задержек в работе клиентского приложения с конкретным сервером. Обычно, сервера расположенные недалеко от вас по географическому местоположению должны иметь более низкое время задержки.
* В столбце '''Host''' отображается IP адрес сервера. Вы можете использовать этот адрес для будущих соединений с этим же сервером посредством выбора пункта меню Quick Connect в главном меню.

По каждому столбцу можно щелкать указателем мыши для упорядочивания значений столбца по возрастанию или убыванию.

Для оптимальной работы приложения и процесса игры, выбирайте сервера с наилучшим балансом между числом игроков и временем задержки.

После того как вы выбрали нужный вам сервер, выберите его строку списка и щелкните левой кнопкой мыши кнопку '''Connect''' в верхнем правом углу диалогового окна. Если процесс соединения будет выполнен успешно, вы соединиться с сервером и автоматически включиться в процесс игры.


==Как играть==

MTA:SA предоставляет полную систему написания сценариев, которая позволяет создателем игровых карт настраивать многие элементы игры различным образом, вплоть до создания своих собственных новых игровых режимов. Игра объединяет множество игроков, с некоторыми исключениями, отличающими многопользовательский режим от однопользовательского.

В многопользовательской игре нет пешеходов и на дорогах нет машин, "искусственно" управляемых алгоритмами самой игры. Вашими оппонентами на игровой карте являются только другие игроки, или союзники если это карта командной игры. Вы можете общаться с ними используя окно чата, расположенное в левом верхнем углу экрана, нажав клавишу '''T'''. Чтобы переписываться только с игроками вашей команды, нажмите клавишу '''Y'''.

Редактор карт MTA позволяет создателям карт добавлять различные объекты GTA в свои карты включая дороги, взрывающиеся баки, рампы, строения, возвышенности и так далее. Не только для этих, но и для других объектов могут быть написаны сценарии движения, модели изменения и исчезновения. Это позволит сделать игровой процесс более интересным и разнообразным.

Окно просмотра игроков будет отображать очки, заработанные игроком. По умолчанию, отображаются только имена и время задержки, но сценарии могут добавить дополнительные столбцы, которые являются специфичными определенному режиму игры. Например, режим игры "deathmatch" может иметь столбец перечисляющий общее число убийств, но создатель карт может выбирать сам и добавить дополнительные колонки для числа смертей вашего персонажа, длительности вашей игры, а также поместить очки, заработанные вами.

==Управление==

===Клавиши управления в игре===

* F8 (или клавиша "тильда") - Консоль
* F9 - Помощь игрового сервера
* F11 - Показать карту SA ''(следующий список клавиш используется при отображении карты)''
**numpad +/- - Увеличить/уменьшить масштаб карты
**numpad 4, 8, 6, 2 - переместиться влево, вверх, вправо, вниз по карте
**numpad 0 - переключиться между режимами карты: закрепить карту за локальным игроком (карта следует за меткой игрока) и свободное передвижение (карта остается неподвижной)
* F12 - Сделать снимок изображения экрана
* T - Чат
* Y - Командный чат
* TAB - Список игроков (если ресурс [[Scoreboard]] запущен на сервере)

==Команды консоли==

'''bind defaults''' Сбросить настроийки управления на настройки по умолчанию

Нажатие '''~ (тильда)''' или '''F8''' доступ к консоли, затем вводится команда, за которой при необходимости следуют параметры (если нужно) затем нажимается Enter.

;'''maps''' :Отобразить список всех карт доступных на сервере.

;'''nick [nickname]''' :Изменить nickname, отображаемый в игре на тот, который служит параметром в данной команде.

;'''msg [nickname] [message]''' или '''pm [nickname] [message]''' :Отправить личное сообщение игроку, который определяется параметром [nickname]. Только игрок, определенный вами может увидеть это сообщение. И '''msg''' и '''pm''' выполняют одну и ту же функцию.

;'''quit''' или '''exit''' :Выполнить разрыв связи с сервером и выйти из игры на рабочий стол Windows. Выполняет ту же функцию, что и кнопка Quit в главном меню.

;'''ver''' :Отобразить номер версии и информацию об авторских правах программного обеспечения.

;'''time''' :Отобразить текущее время.

;'''disconnect''' :Разорвать соединение с игровым сервером и вернуться в главное меню.

;'''say [text]''' :Позволяет вам продолжить общение с игроками через окно чата из консоли.

;'''ignore [nickname]''' :Не отображать любой текст, введенный игроком, которого вы игнорируете. Чтобы отменить игнорирование сообщений игрока введите команду '''ignore [nickname]''' снова.

'''Совет:''' Вы можете использовать эти команды непосредственно в окне чата, поместив перед ними / (слеш).

Список команд консоли можно увидеть, введя в консоли команду '''help''' и нажав клавишу Enter. Любая карта может также иметь дополнительные команды, к которым вы можете получить доступ введя в консоли команду '''commands'''.

==Коды ошибок и их описание==
'''Ошибки загрузки''' 
0: UNKNOWN_ERROR 
1: INVALID_FILE_DESCRIPTORS 
2: INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR 
3: INVALID_SELECT_RETURN 
4: INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM 
5: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE 
6: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS 
7: UNEXPECTED_CURL_MESSAGE 
8: UNABLE_TO_CONNECT 
9: UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE 
10: FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD 

'''Неустранимые ошибки''' 
1: no local player model on ingame event 
2: no local player on ingame event 
3: server downloads disabled 
4: no local player model on player-list packet 
5: no local player on player-list packet 
6: invalid custom data length on entity-add packet 
7: invalid bitstream data on entity-add packet 
8: system entity on entity-add packet 
9: failed to create object on entity-add packet 
10: failed to create pickup on entity-add packet 
11: failed to create vehicle on entity-add packet 
12: invalid team-name length on entity-add packet 
13: invalid lua-event name length in lua-event packet 
14: invalid resource name length in resource-start packet 

'''Ошибки типа 'Unable to enter vehicle'''' 
1: script cancelled 
2: script cancelled (jack) 
3: current occupier is entering/exiting 
4: invalid seat 
5: not close enough 
6: already in a vehicle 
7: already entering/exiting 
8: invalid vehicle (trailer) 

[[de:MTA DM Client Anleitung]]
[[es:Manual Cliente Deathmatch]]
[[en:Deathmatch Client Manual]]
[[it:Manuale del Client]]
[[nl:Deathmatch Client Manual]]

NL/Client Manual

2009-07-01T02:58:08Z

Brijido XD:

__TOC__

==Introductie==
Multi Theft Auto: San Andreas is de laatste versie van een serie van door-fans-gemaakte multiplayer aanpassing voor de Grand Theft Auto spellen (alleen de PC versies). Voor de GTA3 en Vice City versies, die op de oude kern draaien, bezoek [http://www.multitheftauto.com/ http://www.multitheftauto.com]. Deze aanpassing is niet ondersteund door Rockstar Games of Take 2 Interactive.

Hou er rekening mee dat MTA:SA Deathmatch een beta versie is, wat betekent dat het kan crashen of onverwachte resultaten kan veroorzaken.

==Voor je begint==

Zorg ervoor dat je voordat je Multi Theft Auto: San Andreas installeert, geen aanpassingen voor GTA:SA hebt geinstalleerd. Deze kunnen conflicten veroorzaken met MTA. Als je je aanpassingen wilt behouden, kan je GTA twee keer installeren (verschillende mappen op de harde schijf).

Zorg ervoor dat je '''Windows XP''', '''Windows 2000''', '''Windows Vista''' of '''Windows Server 2003''' hebt, en dat je machine het spel in de single player mode (goed) kan draaien. Als je de single player mode al op minimaal moet zetten om te kunnen draaien, kan je slowdowns in MTA hebben, omdat het meer proccessorkracht nodig heeft.

'''Notitie: MTA:SA werkt alleen met GTA:SA v1.0.''' Als je het spel onlangs hebt gekocht, is het onwaarschijnlijk dat je deze versie hebt.

Zorg ervoor dat je naar de [[Known_Issues_-_FAQ|Bekende Problemen]] pagina kijkt als je problemen hebt, of kom op ons ICR kanaal @ [irc://icr.multitheftauto.com/mta]

===Systeemeisen===
De minimale systeemeisen voor Multi Theft Auto: San Andreas zijn net iets hoger dan de originele eisen voor Grand Theft Auto: San Andreas.
* Intel Pentium 4 of AMD Athlon XP
* 512MB DDR RAM
* Schone installatie van Grand Theft Auto: San Andreas, versie 1.0 of 1.1 (Amerikaans of Europees)
* 4.7GB vrije harde schijf data (3.6GB voor een minimale Grand Theft Auto installatie)
* nVidia GeForce 4 serie of ATI Radeon 8xxx serie videokaart (64MB RAM and DirectX 9.0 compatible)
* DirectX 9.0 compatible geluidskaart
* Toetsenbord en muis
* Breedband internet (voor goede online ervaringen)

Voor extra functies, is een videokaart met pixel shader 2.0 nodig (nVidia GeForce FX serie of hoger, ATI Radeon 9xxx serie of hoger aanbevolen).

Voor extra laadprestaties is meer RAM aangeraden.

==Installeren van het spel==

'''This section will need to be updated when we get an installer.'''

# Als je nog geen account hebt, register je op http://www.mtabeta.com en download de MTA:SA client.
# Start de installatie. Er zal een intoducerend scherm komen met de licentie (EULA). Je moet hiermee akkoord gaan om MTA te kunnen spelen.
# Je zal drie opties krijgen, je kunt een account maken, er één gebruiken, of er helemaal geen gebruiken. Kies optie 2.)
 
'''Optie Één Gekozen''' 
Ga door met een account maken op mtabeta.com, en vul de informatie in in de installer. 
'''Optie Twee Gekozen''' 
Vul je account informatie in in the installer.
 
# Je zal heirna gevraagd worden wat er geïnstalleerd moet worden.
#* '''Client''' benodigd component, met de interface, en het spel zelf.
#* '''MTA Server''' geeft de mogelijkheid een eigen server te hosten.
#* '''MTA Server > Editor''' wordt gebruikt eigen maps te maken, dit is een optionele keuze.
# Er wordt daarna gevraagd waar MTA geïnstalleerd moet worden. Er zal ook gevraagd worden in welke map GTA geïnstalleerd is, de standaard locatie is: '''C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\'''. Druk op '''Install''' om de installatie te beginnen.
# Na het installeren, kan je kiezen om MTA meteen te starten. Als je gekozen hebt, druk dan op '''Finish'''.
# MTA staat vanaf nu ook in het start menu.

==Het spel spelen==
# Start Multi Theft Auto door op het icoontje in je start menu te drukken (bij '''MTA:San Andreas''').
# GTA: San Andreas zal starten, en als het geladen is, zul je het MTA:SA hoofdmenu zien. Je zult hier de volgende opties hebben:

{| border="0" align="center"
| width="188" |
[[Image:MENU_QuickConnect.jpg]]
| width="380" |
'''Quick connect''' – dit geeft je de mogelijkheid om snel te verbinden met een server waarvan je het IP adres (of de URL) en de poort weet. Dit is handig, omdat je niet door de hele serverlijst heen hoeft te scrollen.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_ServerBrowser.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Browse servers''' – hiermee kan je een lijst van beschikbare server om op te spelen bekijken. 

 
|-
| width="188" |
[[Image:Settings.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Settings '''– Hiermee, kun je je naam, controls en beeldscherminstellingen veranderen.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_About.jpg|280px]]
| width="380" |
'''About '''– Dit laat een lijst van mensen die hebben geholpen met dit project bekijken.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Map editor '''– Hiermee kun je je eigen maps, compleet met checkpoints, stuntblokken, pickups en andere objecten maken. Deze kan geupload worden naar een server, waarna je hem met andere spelers kan spelen.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Quit '''– Hiermee ga je terug naar je bureaublad (desktop).

 
|}

De makkelijkste manier om het spel te spelen is om op '''Browse Servers''' te klikken in het menu. Een nieuw venster zal verschijnen:

<center>[[Image:manual_image006a.jpg]]</center> '''Will need to be updated'''

Als er nog geen servers staan, druk dan op '''Refresh''', en er wordt een lijst gemaakt met beschikbare servers.

* Bij '''Name''' wordt de naam van elke server weergegeven.
* Bij '''Players''' wordt het aantal spelers aangegeven in het volgende formaat [Aantal spelers] / [Maximum spelers].
* Bij '''Ping''' wordt de ping (ook wel "latency") aangegeven tussen je machine en de serveer. Ping is een meting van hoe lang het duurt om pakketten te versturen en ontvangen van de server. Een hogere ping betekent meer lag. Over het algemeen heeft een server een lagere ping als hij dichter bij jouw locatie staat.
* Bij '''Host''' staat het IP adres van de server weergegeven, dit kan gebruikt worden met de Quick Connect optie in het menu.

Je kan op elk van deze tabs drukken om de lijst te sorteren op deze kolom. Druk nogmaals om van oplopende en aflopende volgorde te wisselen.

Voor de beste gameplay moet je zoeken naar de beste balans tussen ping en spelers.

Als je een server hebt uitgekozen, druk op '''Connect''' (rechtsbovenaan in de server browser). Als alles goed gaat, wordt je verbonden met de server, en kom je automatisch in het spel.

===Het spel starten vanuit ASE (The All-Seeing Eye)===

Als je niet tevreden bent met de in-game browser van MTA, kun je '''The All-Seeing Eye''' proberen, waarmee je ook een lijst van servers kan bekijken en waarbij je filters kan toepassen. Deze tutorial zal helpen met de setup van de ASE, en hoe je "join on double-click" (spel starten na dubbel-klik) werkend kan krijgen.
# Download ASE van http://videogames.yahoo.com/multiplayer , en installeer het.
# '''Dit geldt voor MTA:SA tot versie 1.0 dp2, en zal waarschijnlijk gefixt worden in latere versies''' Download [http://www.xup.in/dl,19686489/ASELauncher.zip/ ASELauncher] en pak ASELauncher.exe uit in je MTA map (standaard C:\Program Files\MTA San Andreas). Dit kleine programma converteert het ASE commando naar een formaat dat MTA kan begrijpen.
# Nu moet MTA:SA worden toegevoegd aan je ASE spellen lijst:
#* In ASE, kies ''Tools'' -> ''Options'', en selecteer ''Games''
#* Open de categorie ''Not installed'' en selecteer ''Multi Theft Auto'' in de lijst
#* Kijk bij ''Visible in filter list'', druk op ''Browse'' en selecteer '''ASELauncher.exe''' in je MTA San Andreas map
#* Laat het veld ''Player name'' leeg, en druk op ''OK''
# Een nieuw spel ('''Multi Theft Auto''') is verschenen. Als je nu op ''Refresh'' drukt in de toolbar, zul je alle servers zien voor alle versies van MTA. Nu moet er een aanpassing worden toegevoegd, om alleen de huidige versie, '''1.0 dp2''', te laten zien.
#* Druk met je rechter muisknop op ''Multi Theft Auto'' en kies ''New...''
#* Kies (beneden links) ''Modifier'' en vervang MYMOD met '''MTADP2'''
#* Vul een naam in voor de aanpassing in het ''Name'' veld, bijv. '''MTA:SA 1.0 dp2'''
#* Vul de volgende filter code in (met regelnummer): <tt>1 if version != "1.0dp2" remove</tt>
#* Druk op ''OK''.
#* Je nieuwe filter staat nu bij ''My filters''
# Klaar! Actieveer de filter om alleen de huide versie te laten zien, selecteer het spel ''Multi Theft Auto'', en dubbel-klik op een server om te spelen.

==Hoe te spelen==

MTA:SA bied een scripting systeem aan, waarmee mapmakeers veel elementen kunnen aanpassen, om hun eigen innovatieve gamemode te maken. Het spel heeft zoveel single player elementen als mogelijk, hoewel sommige aspecten anders zijn.

Er zijn geen voetgangers en er is geen AI verkeer op de weg. De enige andere mensen in het spel zijn je tegenstanders, of vrienden als je in een team of een niet-deathmatch game mode speelt. Je kunt praten door op '''T''' te drukken. Om alleen met je eigen team te praten, druk op '''Y'''.

MTA's map editor geeft je de mogelijkheid om GTA objecten toe te voegen aan het spel, explosieve vaten, stuntblokken, gebouwen, heuvels, en nog veel meer. Dat is nog niet alles, de objecten kunnen gescript worden om te bewegen, van model te veranderen, en te verdwijnen. Dat geeft een grote hoeveelheid aan variatie en plezier in het spel.

Tab ingedrukt houden zal het scoreboard weergeven. Normaal staan er alleen namen en pings, maar scripts kunnen extra kolommen toevoegen die informatie over een bepaalde gamemode weergeven. Bijvoorbeeld, een deathmatch game mode kan het aantal kills en deaths weergeven.

==Controle==

===In-Game Toetsen===

* F8 (of ~ toets) - Console
* F9 - In-game help
* F11 - Laat de SA kaart zien ''(the following list is for use when the map is up)''
**numpad +/- - Zoom in en uit
**numpad 4, 8, 6, 2 - beweeg de kaart
**numpad 0 - wissel tussen het laten zien van de speler's locatie, en het stil laten staan van de kaart
* F12 - Maak een screenshot
* T - Praten
* Y - Praten met team
* TAB - Lijst van spelers (als [[Scoreboard]] aanstaat op de server)

==Console Commands==

'''bind defaults''' Stelt standaard toetsen in

Druk op '''~ ''' of '''F8''' om bij de console te komen, volg dan een commando, gevolgd door eventuele parameterrs, druk daarna op enter.

;'''maps''' :Laat een lijst van alle maps op de server zien.

;'''nick [nickname]''' :Dit stelt je naam in, terwijl je in een server zit. Je naam wordt veranderd in je parameters.

;'''msg [naam] [bericht]''' of '''pm [naam] [bericht]''' :Dit stuurt een bericht naar de persoon die je aangeeft in de [naam] parameter. Alleen die peersoon kan het bericht zien. Zowel '''msg''' and '''pm''' doen dit.

;'''quit''' of '''exit''' :Dit sluit MTA af, je gaat terug naar windows. Dit is hetzelfde als het indrukken van de Quit (afsluiten) knop in het hoofdmenu.

;'''ver''' :Dit laat de versie en copyright informatie van de software zien.

;'''time''' :Dit laat de huidige tijd zien.

;'''disconnect''' :Hiermee verlaat je de server, en ga je terug naar het hoofdmenu.

;'''say [tekst]''' :Hiermee kun je in de chatbox praten terwijl de console open staat.

;'''ignore [naam]''' :Dit laat geen text zien die getypt is door de speler die je aangeeft. Om deze text weer te laten zien, moet je opnieuw '''ignore [naam]''' typen.

'''Tip:''' Je kan deze commando's in de chatbox gebruiken door een / (slash) ervoor te zetten.

Een lijst van commando's kan bekeken worden door '''help''' in de console te typen, en op penter te drukken. De huidige map kan ook extra commando's hebben die je kan zien door '''commands''' in de console te typen.

==Error codes and their meanings==
'''Download fouten''' 
0: UNKNOWN_ERROR (onbekende fout) 
1: INVALID_FILE_DESCRIPTORS 
2: INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR 
3: INVALID_SELECT_RETURN 
4: INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM 
5: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE 
6: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS 
7: UNEXPECTED_CURL_MESSAGE 
8: UNABLE_TO_CONNECT (kan niet verbinden) 
9: UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE (kan niet downloaden) 
10: FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD (kan download niet initialiseren) 

'''Fatale fouten''' 
1: no local player model on ingame event (geen speler model bij in-game gebeurtenis) 
2: no local player on ingame event (geen speler bij in-game gebeurtenis) 
3: server downloads disabled (server downloads staan uit) 
4: no local player model on player-list packet (geen speler model bij spelerlijst pakket) 
5: no local player on player-list packet (geen speler bij spelerlijst pakket) 
6: invalid custom data length on entity-add packet 
7: invalid bitstream data on entity-add packet 
8: system entity on entity-add packet 
9: failed to create object on entity-add packet 
10: failed to create pickup on entity-add packet 
11: failed to create vehicle on entity-add packet 
12: invalid team-name length on entity-add packet 
13: invalid lua-event name length in lua-event packet 
14: invalid resource name length in resource-start packet 

''''Kan voertuig niet ingaan' fouten''' 
1: script cancelled (script geannuleerd) 
2: script cancelled (jack) 
3: current occupier is entering/exiting (de huidige bestuurder gaat erin/eruit) 
4: invalid seat (ongeldige stoel) 
5: not close enough (niet dichtbij genoeg) 
6: already in a vehicle (is al in een voertuig) 
7: already entering/exiting (is al bezig met een voertuig in-/uitgaan 
8: invalid vehicle (trailer) (ongeldig voertuig (aanhanger)) 

[[de:MTA DM Client Anleitung]]
[[es:Manual Cliente Deathmatch]]
[[en:Deathmatch Client Manual]]
[[it:Manuale del Client]]
[[ru:Deathmatch Client Manual]]

IT/Manuale del Client

2009-07-01T02:57:40Z

Brijido XD:

{{IT/MainP}}
[[Category:100%]]
[[Category:IT/Guide e tutorial]]
Multi Theft Auto: San Andreas è l'ultima di una lunga serie di mod multiplayer create dai fan per le versioni PC dei vari Grand Theft Auto. Trovate le versioni per GTA3 e Vice City che usano il vecchio ''core'' in [http://www.multitheftauto.com/ http://www.multitheftauto.com]. Questa mod non è approvata da Rockstar Games o Take 2 Interactive.

Per favore, ricorda che MTA:SA Deathmatch è una beta, il che significa che può crashare o generare risultati inaspettati.

==Prima di iniziare==

Prima di installare Multi Theft Auto: San Andreas, assicurati che non ci siano mod installate in GTA: San Andreas. Queste andrebbero in conflitto con MTA. Se vorresti continuare a usare le tue mod per il ''single player'', puoi creare due installazioni reinstallando San Andreas in un'altra cartella del tuo Hard Disk.

Assicurati anche di stare usando '''Windows XP''', '''Windows 2000''', '''Windows Vista''' o '''Windows Server 2003''' e che il tuo PC riesca a far girare San Andreas in ''single player''. Ricorda che se raggiungi solo i requisiti minimi di San Andreas, potrebbero capitarti dei rallentamenti in MTA, visto che richiede una maggiore potenza di calcolo del processore.

'''Attenzione: MTA:SA funziona solo su GTA:SA versione 1.0.''' Se hai comprato il gioco recentemente, probabilmente hai una versione successiva.

Se riscontri dei problemi, dai un'occhiata a [[IT/Bugs noti e FAQ|bugs noti e FAQ]], o contattaci via IRC a irc://irc.multitheftauto.com/mta (in inglese).

===Requisiti di sistema===
I requisiti minimi di sistema di Multi Theft Auto: San Andreas sono leggermente più alti di quelli di Grand Theft Auto: San Andreas originale.
* Intel Pentium 4 o AMD Athlon XP
* 512MB DDR RAM
* Installazione pulista di Grand Theft Auto: San Andreas, versione 1.0 o 1.1 (americana o europea)
* 3.7GB di spazio libero nell'hard disk (3.6GB sono per un'installazione minima di GTA:SA)
* nVidia GeForce 4 series o ATI Radeon 8xxx series (compatibile con 64MB RAM e DirectX 9.0)
* Scheda audio compatibile con DirectX 9.0
* Tastiera e mouse
* Connessione a internet a banda larga (per un gioco online tranquillo)

Per le ''feature'' aggiuntive, una scheda video compatibile con il pixel shader 2.0 (nVidia GeForce FX series o superiore, ATI Radeon 9xxx series o superiore) è raccomandata.

Per un caricamento più rapido, è raccomandato un aumento di RAM.

==Installare il gioco==

# Se già non l'hai, registrati in http://www.mtabeta.com e scarica il client di MTA.
# Esegui l'installer. Riceverai un messaggio di introduzione, poi ti sarà presentato il Contratto di Licenza per l'Utente Finale (EULA). Dovrai acconsentire per continuare l'installazione.
# A questo punto potrai creare un account, usarne uno che hai già, o non usarne nessuno - in questo caso seleziona la seconda opzione
 
'''Prima opzione selezionata''' 
Crea un account in MTABeta.com, dopo averlo fatto inserisci i tuoi dati per il nell'installer 
'''Seconda opzione selezionata''' 
Inserisci i dati del tuo account nell'installer
 
# Ti sarà richiesto quali componenti installare.
#* '''Client''' è la mod che si interfaccia col gioco, ed è richiesta.
#* '''MTA Server''' ti permette di ''hostare'' il tuo server casalingo.
#* '''MTA Server > Editor''' è usato per creare nuove mappe, ed è una componente opzionale.

# Allora ti sarà chiesta la cartella dove è installato il gioco. Devi impostarla alla stessa cartella dove hai installato GTA. Di default è: '''C:\Programmi\Rockstar Games\GTA San Andreas\'''. Premi il bottone '''Install''' per iniziare l'installazione vera e propria.
# Quando finisce l'installazione, potrai decidere se avviare immediatamente MTA: San Andreas. Scegli l'opzione che vuoi e premi '''Finish'''.
# Potrai avviare MTA:DM da '''Start Menu\Tutti i programmi\MTA San Andreas\Play MTA San Andreas''' se vuoi giocare.

==Avviare il gioco==
# Avvia Multi Theft Auto cliccando sull'icona in '''Start Menu\Tutti i programmi\MTA San Andreas\Play MTA San Andreas'''.
# GTA: San Andreas si avvierà e, quando tutto sarà caricato, vedrete il menu principale di MTA. Qui troverai svariate opazioni:

{| border="0" align="center"
| width="188" |
[[Image:MENU_QuickConnect.jpg]]
| width="380" |
'''Quick connect''' – ti permette di connetterti a un server di cui conosci già l'indirizzo IP o l'URL e la porta. È utile se sai già in quale server entrare e così non hai bisogno di cercarlo nell'intera lista di server.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_ServerBrowser.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Browse servers''' – ti mostra una lista di server dove puoi giocare. 

 
|-
| width="188" |
[[Image:Settings.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Settings '''– ti permette di cambiare il tuo nickname ingame, personalizzare i controlli e modificare i settaggi video.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_About.jpg|280px]]
| width="380" |
'''About '''– ti mostra una lista di coloro che hanno contribuito a questo progetto.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Map editor '''– ti permette di creare le tue mappe personalizzate, complete di checkpoints, rampe, pickup e altri oggetti. Possono anche essere caricate su un server per poterci giocare con gli amici.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Quit '''– ritorna al desktop di Windows.

 
|}

Il modo più facile di giocare è premere '''Browse Servers''' nel menu. Apparirà una nuova finestra:

<center>[[Image:MENU_ServerBrowser.jpg|280px]]</center>

Se i server non sono già apparsi, premi il tasto '''Refresh''' e MTA cercherà eventuali server, mostrandoli in una lista.

* Nella tabella '''Name''', è mostrato il nome di ogni server.
* Nella tabella '''Players''', è mostrato il numero di players e la capacità massima del server, nel formato [Slot Usate] / [Slot Massime].
* Nella tabella '''Ping''' è mostrato il ping, o ''latenza'', tra il tuo PC e il server. Il ping è la misura del tempo che si impiega a mandare "pacchetti" di dati che devono essere mandati al server e ricevuti da esso, quindi un ping più alto significa che avrai più lag in quel particolar server. Generalmente, i server più vicini a dove ti trovi hanno i ping minori.
* Nella tabella '''Host''' c'è l'indirizzo IP del server. Lo puoi usare in futuro per connetterti al server usando l'opzione Quick Connect.

Ogni tabella può essere cliccata per disporre i suoi elementi in ordine ascendente o discendente.

Per le migliori performance di gioco e ping, cerca un compromesso tra numero di players e ping.
Quando scegli un server, selezionalo e premi il tasto '''Connect''' in alto a destra nella finestra. Se tutto va bene, dovresti connetterti al server e unirti al gioco automaticamente.

===Avviare il gioco via ASE (The All-Seeing Eye)===

Se non sei soddisfatto della lista di server MTA:San Andreas, potresti provare '''The All-Seeing Eye''', che ti permettere di scorrere la lista di server fuori del gioco, e può applicare dei filtri particolari. Questo tutorial ti aiuterà a installare ASE e ad entrare in un server con il doppio click.
# Scarica ASE da http://videogames.yahoo.com/multiplayer , e installalo.
# '''Questo è un bug di MTA:SA up fino alla versione dp2, e probabilmente sarà risolto successivamente.''' Scarica [http://www.xup.in/dl,19686489/ASELauncher.zip/ ASELauncher] ed estrai ASELauncher.exe nella tua cartella di MTA (di default C:\Programmi\MTA San Andreas). Questo piccolo programma converte i comandi di ASE in un formato che MTA può comprendere.
# Adesso aggiungi MTA:SA alla tua lista di giochi di ASE:
#* In ASE, clicca ''Tools'' -> ''Options'', e seleziona la tabella ''Games''
#* Apri la categoria ''Not installed'' e seleziona ''Multi Theft Auto'' nella lista
#* Seleziona ''Visible in filter list'', clicca ''Browse'' e scegli '''ASELauncher.exe''' nella tua cartella MTA
#* Lascia vuoto il campo ''Player name'', e chiudi la finestra premendo ''OK''
# Un nuovo gioco '''Multi Theft Auto''' è apparso. Quando clicchi su ''Refresh'' nella barra in alto, vedrai tutti i server per tutte le versioni di MTA. Adesso aggiungiamo un filtro per mostrare solo la versione attuale, '''1.0 dp2'''
#* Clicca col tasto destro su ''Multi Theft Auto'' e seleziona ''New...''
#* Nella barra in basso a sinistra, seleziona ''Modifier'' e sostituisci MYMOD con '''MTADP2'''
#* Inserisci un nome per il filtro nel campo ''Name'', per esempio '''MTA:SA 1.0 dp2'''
#* Inserisci il codice per il filtro seguente (con il numero della linea): <tt>1 if version != "1.0dp2" remove</tt>
#* Clicca ''OK''
#* Il tuo nuovo filtro è mostrato tra i ''My filters''
# Finito! Ora attiva il tuo filtro per mostrare solo la versione attuale di MTA, seleziona il gioco ''Multi Theft Auto'', e fai doppio click su un server per giocare.

Potete poi configurare tutti i filtri che volete: eccone uno, per esempio, per vedere solo i server che contengono ITA nel nome:
# Clicca col tasto destro su ''Multi Theft Auto'' e seleziona ''New...''
# Nella barra in basso a sinistra, seleziona ''Modifier'' e sostituisci MYMOD con '''MTADP2'''
# Inserisci un nome per il filtro nel campo ''Name'', per esempio '''ITA'''
# Inserisci il codice per il filtro seguente (con il numero della linea):<syntaxhighlight lang="lua">1 if hostname ~!= "*ITA*" remove</syntaxhighlight> (puoi sostituire "ITA" con quello che vuoi)
# Clicca su ''OK''
# Il tuo nuovo filtro è mostrato tra i ''My filters''
# Finito! Ora attiva il tuo filtro per mostrare solo i server che contengono ITA nel nome, seleziona il gioco ''Multi Theft Auto'', e fai doppio click su un server per giocare.

Nel caso in cui vogliate creare un filtro ancora più particolare, ecco un [http://www.udpsoft.com/eye/wizard.html wizard per creare un vostro filtro personalizzato]: dovete inserire le righe di codice che vi dà nella finestra in basso al posto del codice del filtro che state inserendo (quarto punto nella guida di sopra).

==Come giocare==

MTA:SA offre un sistema di scripting compreso che permette ai creatori di mappe di modificare molti elementi di gioco per creare le loro gamemode innovative. Il gioco incorpora più aspetti possibile del single player, ma ci sono alcune differenze.

Non ci sono pedoni o veicoli gestiti dall'IA. Le unice persone sulla mappa sono i tuoi avversari, o alleati se ci sono i team. Puoi parlare con tutti gli altri players con la chat nella parte in alto a sinistra dello schermo, che puoi attivare con '''T'''. Per chattare solo con i tuoi compagni di team, premi '''Y'''.

Il ''map editor'' di MTA permette ai creatori di mappe di aggiungere alle loro creazioni svariati oggetti del mondo di GTA, come le strade, i barili esplosivi, le rampe, gli edifici, le colline e molto altro. Non solo questo, ma gli oggetti possono essere mossi via scripting, cambiare ''model'' e scomparire. Questo offre una gran quantità di divertimento e di varianti del gioco.

Premi Tab per guardare lo scoreboard. Di default, verranno mostrati solo il nome del player e il ping, ma con gli script si possono aggiungere nuove colonne specifiche per la gamemode con cui si sta giocando. Per esempio, una mode deathmatch avrà sicuramente una colonna con il numero di kills del player, ma il creatore della mappa potrebbe decidere di aggiungere altre colonne per il numero di volte che sei morto, o da quanto tempo stai giocando, per poter valutare meglio il tuo punteggio.

==Controlli==

===Comandi di MTA===
* '''F8''' (o '''~''', '''\''' sulla tastiera italiana) - Apre la Console
* '''F9''' - Mostra una finestra di aiuto ingame
* '''F11''' - Mostra la mappa di SA ''(per spostarla usa i comandi che seguono)''
**'''+, -''' del tastierino numerico - Zoom avanti e indietro
**'''4, 8, 6, 2''' del tastierino numerico - Muove la mappa a destra, a sinistra, in alto o in basso
**'''0'' del tastierino numerico - Alterna una mappa dinamica (segue il segnalino del player) con una libera (resta ferma)
* '''F12''' - Salva uno screenshot dello schermo in ''C:\Programmi\MTA San Andreas\screenshots''
* '''T''' - Chat
* '''Y''' - Chat del team
* '''TAB''' - Lista dei player (se la risorsa [[Resource:IT/Scoreboard|Scoreboard]] è avviata nel server corrente)

==Comandi della Console==

Digita '''~ (tilde)''' o '''F8''' per entrare nella console, quindi scrivi un comando seguito dagli argomenti necessari (se servono) e premi ''Invio''.

;'''bind defaults''' :Reimposta i comandi di default.

;'''maps''' :Mostra una lista di tutte le mappe disponibili nel server.

;'''nick [nickname]''' :Cambia il tuo nick ingame in quello che specifichi nel parametro [nickname].

;'''msg [nickname] [messaggio]''' o '''pm [nickname] [messaggio]''' :Invia un messaggio privato al player con il nick specificato nel parametro [nickname]. Solo la persona specificata potrà vedere il messaggio. Sia '''msg''' sia '''pm''' hanno la stessa funzione.

;'''quit''' o '''exit''' :Ti disconnette dal server e ritorna al desktop. Ha la stessa funzione del tasto ''Quit'' nel menu principale.

;'''ver''' :Mostra la versione corrente e il copyright del software.

;'''time''' :Mostra l'ora corrente.

;'''disconnect''' :Ti disconnette dal server e ritorna al menu principale.

;'''say [testo]''' :Ti permette di inviare il messaggio nel parametro [testo] nella chatbox, attraverso la console.

;'''ignore [nickname]''' :Questo ignorerà ogni messaggio scritto dal player con il nick specificato nel parametro [nickname]. Per smettere di ignorare un player, riscrivi '''ignore [nickname]'''.

'''Suggerimento:''' Puoi scrivere questi comandi in chatbox facendoli precedere da un ''/''.

Una lista (in inglese) dei comandi della console si può ottenere scrivendo '''help''' nella console e premendo ''Invio''. La mappa attuale può avere dei comandi propri che possono essere controllati digitando '''commands''' nella console.

==Codici degli errori e loro significato==
===Errori di download [Download error]===
*'''0''': UNKNOWN_ERROR
*'''1''': INVALID_FILE_DESCRIPTORS
*'''2''': INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR
*'''3''': INVALID_SELECT_RETURN
*'''4''': INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM
*'''5''': INVALID_MULTI_PERFORM_CODE
*'''6''': INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS
*'''7''': UNEXPECTED_CURL_MESSAGE
*'''8''': UNABLE_TO_CONNECT
*'''9''': UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE
*'''10''': FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD

===Errori fatali [Fatal error]===
#Nessun modello del player locale nell'evento
#Nessun modello del player nell'evento
#Download delle risorse dal server disabilitato
#Nessun modello del player locale nel pacchetto player-list
#Nessun modello del player nel pacchetto player-list
#Lunghezza dei dati personalizzati non valida nel pacchetto entity-add
#Bitstream non valido nel pacchetto entity-add
#Entità di sistema nel pacchetto entity-add
#Creazione dell'oggetto fallita nel pacchetto entity-add
#Creazione del pickup fallita nel pacchetto entity-add
#Creazione del veicolo fallita nel pacchetto entity-add
#Lunghezza del nome del team non valida nel pacchetto entity-add
#Lunghezza del nome dell'evento non valida nel pacchetto lua-event
#Lunghezza del nome della resource non valida nel pacchetto resource-start

===Errori 'impossibile entrare nel veicolo'===
#Script annullato
#Script annullato (jack)
#L'occupante attuale sta uscendo/entrando
#Sedile non valido
#Distanza eccessiva
#Già in un veicolo
#Già in entrata/uscita
#Veicolo non valido (rimorchio)

[[de:MTA DM Client Anleitung]]
[[es:Manual Cliente Deathmatch]]
[[en:Deathmatch Client Manual]]
[[nl:Deathmatch Client Manual]]
[[ru:Deathmatch Client Manual]]

DE/MTA DM Client Anleitung

2009-07-01T02:57:14Z

Brijido XD:

__TOC__

==Einführung==
Multi Theft Auto San Andreas Deathmatch ist einer der neuesten Multiplayer in einer Reihe von Multiplayern für Grand Theft Auto (PC Version). Multiplayer für GTA Vice City und GTA III findest Du auf [http://www.multitheftauto.com/ www.multitheftauto.com]. MTA:SA ist ein inoffizieller, von Fans programmierter Multiplayer, der von Rockstar Games weder genehmigt noch verboten wurde.

Die aktuelle Version ist eine sogenannte '''Developer Preview''' Version. Das bedeutet, dass sie eine Vorabversion (Beta-Version) ist und es somit zu Abstürzen und Fehlern kommen kann.

==Vor der Installation==
Stelle bitte vor der Installation von MTA:SA DM sicher, dass Du keine GTA San Andreas Modifikationen installiert hast, da diese mit MTA in Konflikt geraten könnten. Wenn Du Deine Einzelspielermodifikationen behalten willst, kannst Du einfach eine „saubere“ Installation zusätzlich installieren.
Sollte GTA San Andreas bei dem Versuch einer zweiten Installation nur die Option „Deinstallieren“ anbieten, kannst Du den Ordner „Grand Theft Auto San Andreas“ in ein anderes Verzeichnis '''kopieren''' (z.B. auf eine andere Festplatte) und GTA dann deinstallieren. Nun sollte es möglich sein, eine „saubere“ Version von GTA zu installieren. Wenn Du diese dann installiert hast, kannst Du den zuvor kopierten GTA Ordner mit den Modifikationen umbenennen (z.B. in „Grand Theft Auto San Andreas Modded“) und ihn in den Rockstar Games Ordner verschieben. Von jetzt an kannst Du sowohl einen gemoddeten Einzelspieler weiter modden oder spielen als auch MTA. (Je nach dem mit welcher exe Du spielst)

Um MTA spielen zu können, sollte Dein Rechner '''Windows 2000''', '''2003''', '''XP''' oder '''Vista''' installiert haben und die Leistungsanforderungen von GTA San Andreas erfüllen. Solltest Du bereits mit den niedrigsten Einstellungen spielen, kann es sein, dass MTA Dein Spiel verlangsamt, da es zusätzliche Prozessorleistung beansprucht.

'''Wichtig: MTA:SA funktioniert nur mit GTA San Andreas v1.0!''' Wenn Du das Spiel erst kürzlich erworben hast, ist es wahrscheinlich, dass Du eine neuere Version hast. Mit dem [http://grandtheftauto.filefront.com/file/GTA_SA_Downgrader_Patch;74661 GTA SA Downgrader Patch] kannst Du Deine Version auf 1.0 bringen.

Wenn Du auf Probleme stößt, kannst Du in den [[Known_Issues_-_FAQ|bekannten Problemen]] suchen oder uns im [irc://irc.multitheftauto.com/mta IRC (Englisch)] besuchen.

===Systemvorraussetzungen===
Die Mindestanforderungen von MTA San Andreas sind ein klein wenig höher als die von GTA San Andreas.
* Intel Pentium 4 oder AMD Athlon XP
* 512 MB DDR RAM
* „Saubere“ GTA San Andreas Installation (Version 1.0 oder 1.1, Amerikanisch oder Europäisch)
* 3,7 GB freier Festplattenspeicher (3,6 GB für GTA San Andreas)
* nVidia GeForce 4 Serie oder ATI Radeon 8xxx Serie (64 MB RAM und DirectX 9.0 kompatibel)
* Tastatur und Maus
* Breitband Internetverbindung (DSL 1000 oder höher empfohlen)

Für Extra-Effekte wird eine Pixel Shader 2.0 kompatible Grafikkarte ( nVidia GeForce FX Serie oder ATI Radeon 9xxx) empfohlen.
Je mehr Arbeitsspeicher Du hast, desto schneller kann das Spiel geladen werden.

==Installation==
# Lade Dir den aktuellen MTA:SA DM Client von [http://www.mtasa.com/deathmatch.html www.mtasa.com] herunter, falls Du dies nicht schon getan hast.
# Starte den Installer und klicke auf „Next“. Akzeptiere anschließend die Lizenzbestimmungen mit einem Klick auf „I Agree“.
# Wähle als nächstes die oberste Option, falls Du noch keinen Account auf [http://www.mtabeta.com/ www.mtabeta.com] registriert hast, ansonsten die zweite und gib dort Deine Daten ein.
# Du wirst nun gefragt, welche Komponenten Du installieren möchtest.
#* Der '''Client''' ist das, was Du zum Spielen brauchst. Mit ihm kannst Du mit MTA Servern eine Verbindung aufbauen und so mit anderen Spielern online spielen.
#* Der '''Server''' ist nur notwendig, wenn Du einen eigenen Server hosten willst.
# Zuletzt kannst Du noch festlegen, in welches Verzeichnis MTA:SA DM installiert werden soll. Standardmäßig ist das '''C:\Programme\MTA San Andreas'''. MTA muss '''nicht''' in das GTA San Andreas Verzeichnis installiert werden.
# Ein letzter Klick auf „Next“ startet nun endlich die Installation. Nach Abschluss dieser kannst Du noch wählen, ob MTA gestartet werden soll oder nicht. Mit einem Klick auf „Finish“ ist die Installation dann endgültig abgeschlossen.

==Das MTA Menü==
# Starte Multi Theft Auto San Andreas Deathmeatch durch einen Doppelklick auf die '''Multi Theft Auto.exe'', über die Verknüpfung auf dem Desktop oder über das Startmenü.
# GTA San Andreas wird nun gestartet und nach dem Ladevorgang kommst Du in's MTA Menü. Sollte Dein Rechner aufgrund des Hintergrundvideos ruckeln oder überlastet sein, kannst Du dieses unter Settings -> Video ausschalten, indem Du den Haken bei '''Dynamic Scene Rendering''' entfernst. Folgende Menüoptionen findest Du im MTA Menü vor:

{| border="0" align="center"
| width="188" |
[[Image:Mta_quick_connect.jpg]]
| width="380" |
'''Quick connect''' – Mit dieser Option kannst Du direkt mit einem Server verbinden, dessen IP und Port Du bereits kennst. Außerdem wird hier automatisch die IP des Servers, auf dem Du zuletzt warst, eingetragen und gespeichert, sodass Du schnell reconnecten kannst, wenn nötig.
 
|-
| width="188" |
[[Image:Mta_browse_servers.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Browse servers''' – Hier bekommst Du eine Liste mit allen MTA Servern, die zurzeit online verfügbar sind. Du hast hier auch diverse Möglichkeiten zum Filtern und Sortieren der Server.
 
|-
| width="188" |
[[Image:Mta_settings.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Settings''' – In den Optionen kannst Du Deinen Nicknamen festlegen, einige Grafikeinstellungen einstellen sowie die Steuerung konfigurieren.
 
|-
| width="188" |
[[Image:Mta_about.jpg|280px]]
| width="380" |
'''About''' – Hier findest Du eine Liste mit den Programmierern und sonstigen Mitwirkenden von MTA.
 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Map Editor Preview''' – Diese Funktion ist momentan noch nicht verfügbar, da der MTA SA DM Map Editor noch nicht fertiggestelt wurde. In Zukunft wirst Du dann mit dem Map Editor bequem und einfach Maps für Deinen MTA Server erstellen können.
 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Quit''' – Mit Quit beendest Du MTA und gelangst zurück auf den Desktop.
|}

==Der Server-Browser==
Mit einem Klick auf '''Browse Servers''' öffnet sich das Server-Browser Fenster.
Sollten dort noch keine Server angezeigt werden, klicke auf '''Refresh''' und warte, bis MTA die Serverliste heruntergeladen hat. In der Liste werden nun folgende Daten angezeigt:
* Der '''Name''' des Servers, der vom Serverbetreiber gewählt wurde und vermutlich den Gamemode des Servers beschreibt. (z.B. Rollenspiel, Mini Missions, etc.)
* Bei '''Players''' stehen die Anzahl der Spieler, die aktuell auf diesem Server spielen sowie die Kapazität des Servers. Die erste Zahl ist dabei die aktuelle Spieleranzahl und die zweite nach dem / die maximale Anzahl an Spielern, die auf dem Server sein können.
* Der '''Ping''' zeigt an, wie gut Deine Verbindung zu dem jeweiligen Server ist. Er beschreibt die Anzahl in Millisekunden, die ein Datenpaket von Dir zum Server und zurück braucht. Gute Pings liegen unter 60, schlechte über 500.
* Der '''Host''' ist die IP Adresse des Servers. Eine solche kannst Du zum Beispiel später bei Quick Connect verwenden, um direkt auf den Server zu gelangen.

Mit einem Klick auf den Button '''Add to Favourites''' kannst Du Deine Lieblingsserver in Deine Favoritenliste legen. Zu dieser gelangst Du durch einen Klick auf die Registerkarte '''Favourites''' oben im Server Browser. Unter '''Recently Played''' findest Du alle Server, auf denen Du zuletzt gespielt hast. Der Vorteil von den beiden anderen Registerkarten ist, dass sie viel schneller geladen sind, als die gesamte Serverliste.

Über der Serverliste findest Du außerdem drei verschiedene Filter, die Du aktivieren oder deaktivieren kannst:
* Wenn '''Include Empty''' aktiviert ist, werden Dir auch Server mit 0 Spielern angezeigt, ansonsten nur Server mit einem oder mehreren Spielern.
* '''Include Full''' bewirkt, dass auch Server angezeigt werden, die voll sind, d.h. deren Maximum an Spielern erreicht ist.
* Mit '''Include Locked''' kannst Du bestimmen, ob Server mit Passwortschutz auch angezeigt werden sollen oder nicht. Wenn es aktiviert ist, werden diese auch angezeigt.
Die Filter können die Ladezeit der Serverliste verkürzen, wenn Du bestimmte Servergruppen ausschließt. (z.B. alle leeren)

==MTA Spielen==
MTA:SA verfügt über ein umfangreiches Scriptsystem, welches es Scriptern und Mappern ermöglicht, viele Elemente individuell zu verändern oder zu gestalten, sodass die ihre eigenen Gamemodes erstellen können. Es wurde so viele Einzelspieler-Features übernommen, wie nur möglich, jedoch ist es natürlich nicht möglich, alle zu übernehmen.

Zu Beispiel gibt es keine Fußgänger und keinen computergesteuerten Verkehr in MTA. Die einzigen Personen, die Du sehen kannst, sind andere Spieler, die MTA benutzen, um online zu spielen. Über das Chatfenster oben links kannst Du Dich mit ihnen unterhalten. Um etwas in das Chatfenster zu schreiben, musst Du '''T''' drücken, dann Deinen Text eingeben und ihn mit Enter abschicken. Während der Eingabe ist die Steuerung Deines Charakters deaktiviert. Mit '''Z''' kannst Du Nachrichten an Dein Team senden.

Mit dem MTA Map Editor kann man beliebige GTA Objekte - ob nun Straßen, explosive Fässer, Rampen, Gebäude, Berge oder sonst was - zu der bestehenden GTA Map hinzufügen (oder sogar eine ganz eigene erstellen). Mithilfe des Scriptsystems können hinzugefügte Objekte dann bewegt, verändert oder entfernt (und natürlich auch neue hinzugefügt) werden. Das System bietet nahezu unendlich viele Möglichkeiten.

Mit der '''Tabulator'''-Taste kannst Du Dir die Spielerliste des aktuellen Servers anschauen. Standardmäßig werden dort Namen und Pings der Spieler angezeigt. Per Script ist es jedoch möglich, zusätzliche Spalten hinzuzufügen oder zu entfernen. Zum Beispiel wird ein Deathmatch-Server zusätzlich noch anzeigen, wieviele Spieler ein Spieler schon gekillt hat und der Scripter könnte beispielsweise auch noch einen Zähler hinzufügen, der anzeigt, wie oft ein Spieler schon gestorben ist.

==Hotkeys==
* F8 oder ^ - Konsole (mit Chatlog und der Möglichkeit, Befehle einzugeben)
* F9 - Hilfefenster
* F11 - San Andreas Karte (folgende Steuerungen gibt es, wenn die Karte angezeigt wird)
**Numpad +/- - Rein- und Rauszoomen
**Numpad 4, 8, 6, 2 - auf der Karte nach links, oben, rechts oder unten bewegen
**Numpad 0 - hiermit kann man bestimmen, ob die Karte dem Spieler folgen soll (sodass der Kartenausschnitt immer die Umgebung des Spielers anzeigt) oder ob die Karte frei beweglich sein soll
* F12 - Screenshot (wird im MTA San Andreas Ordner als *.png Datei abgespeichert)
* T - Chat
* Z - Team Chat
* TAB - Spielerliste (wenn der Server die [[Scoreboard]] Resource benutzt)

==Konsolenbefehle==
Drücke '''^''' oder '''F8''', um die Konsole zu öffnen. Dort kannst Du dann einen Befehl (ohne /) gefolgt von den Parametern eingeben. Die Parameter werden vom Befehl und untereinander mit einem Leerzeichen getrennt. (Bsp: ''befehl param1 param2 param3'')

;'''bind defaults''':setzt die Steuerung im Settings Menü auf die Standardeinstellungen zurück.

;'''maps''':zeigt eine Liste mit allen verfügbaren Maps auf dem Server.

;'''nick [Spielername]''':ändert Deinen aktuellen Nicknamen in den, den Du angegeben hast.

;'''msg [Spielername] [Nachricht]''' oder '''pm [Spielername] [Nachricht]''':senden eine private Nachricht an einen Spieler auf dem Server.

;'''quit''' oder '''exit''':haben den selben Effekt wie die „Quit“-Option im MTA Menü, beenden also MTA.

;'''ver''':zeigt die Version und die Copyright-Informationen zu Deinem MTA Clienten an.

;'''time''':zeigt die aktuelle Zeit an.

;'''disconnect''':beendet Deine Verbindung zum Server.

;'''say [Nachricht]''':schreibt eine Nachricht in den normalen Chat, während Du die Konsole geöffnet hast.

;'''ignore [Spielername]''':verhindert das Anzeigen aller Nachrichten, die der Spieler schreibt. Um diese wieder anzeigen zu lassen muss der Befehl einfach nochmal eingegeben werden.

'''Tipp:''' Du kannst diese Befehle auch in der normalen Chatbox verwenden, wenn Du einen Schrägstrich (/) davor schreibst.

Eine Liste aller Konsolenbefehle bekommst Du mit '''help'''. Mit '''commands''' kannst Du Dir eine Liste mit gamemodespezifischen Befehlen anzeigen lassen.

==Fehlernummern und ihre Bedeutung==
'''Downloadfehler''' 
0: UNKNOWN_ERROR (Unbekannter Fehler) 
1: INVALID_FILE_DESCRIPTORS (Ungültige Dateibeschreibung) 
2: INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR (Ungültige Höchstzahl von Dateibeschribungen) 
3: INVALID_SELECT_RETURN 
4: INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM 
5: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE 
6: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS 
7: UNEXPECTED_CURL_MESSAGE 
8: UNABLE_TO_CONNECT (Konnte keine Verbindung aufbauen) 
9: UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE (Konnte Datei nicht herunterladen) 
10: FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD (Download konnte nicht gestartet werden) 

'''Kritische Fehler''' 
1: no local player model on ingame event 
2: no local player on ingame event 
3: Serverdownloads deaktiviert 
4: no local player model on player-list packet 
5: no local player on player-list packet 
6: invalid custom data length on entity-add packet 
7: invalid bitstream data on entity-add packet 
8: system entity on entity-add packet 
9: failed to create object on entity-add packet 
10: failed to create pickup on entity-add packet 
11: failed to create vehicle on entity-add packet 
12: invalid team-name length on entity-add packet 
13: invalid lua-event name length in lua-event packet 
14: invalid resource name length in resource-start packet 

''''Konnte Fahrzeug nicht betreten'-Fehler''' 
1: Scriptabbruch 
2: Scriptabbruch (bei der Fahrzeugaufgabe) 
3: Aktueller Fahrer steigt gerade ein/aus 
4: Ungültiger Sitzplatz 
5: Nicht nah genug 
6: Bereits in einem Fahrzeug 
7: Bereits am Ein-/Aussteigen 
8: Ungültiges Fahrzeug (Anhänger) 

[[en:Deathmatch Client Manual]]
[[es:Manual Cliente Deathmatch]]
[[it:Manuale del Client]]
[[nl:Deathmatch Client Manual]]
[[ru:Deathmatch Client Manual]]

Client Manual

2009-07-01T02:56:48Z

Brijido XD:

__TOC__

==Introduction==
Multi Theft Auto: San Andreas is the latest in a series of fan-created multiplayer modifications for the Grand Theft Auto games (PC versions only). For the GTA3 and Vice City versions that run on the old core, visit [http://www.multitheftauto.com/ http://www.multitheftauto.com]. This mod is not endorsed by Rockstar Games or Take 2 Interactive.

Please note that MTA:SA Deathmatch is a beta, which means it could crash or cause unexpected results.

==Before you start==

Before you install Multi Theft Auto: San Andreas, first make sure that there are no modifications to GTA:SA installed. These will conflict with MTA. If you would like to keep your single player mods, you can create two installations by reinstalling San Andreas to a second folder on your hard drive.

Also make sure that you are running '''Windows XP''', '''Windows 2000''', '''Windows Vista''' or '''Windows Server 2003''' and that your machine is capable of running the game in single player. Note that if you are running single player on the absolute minimum requirements, you will experience slowdowns in MTA as it takes up extra processing power.

'''Note: MTA:SA will only work on GTA:SA v1.0.''' If you bought the game recently, it is likely that you have a later version.

Make sure you head over to the [[Known_Issues_-_FAQ|Known Issues]] page if you have issues, or join us on IRC @ irc://irc.multitheftauto.com/mta

===System requirements===
The minimum system requirements for Multi Theft Auto: San Andreas are slightly higher than the original minimum requirements for Grand Theft Auto: San Andreas.
* Intel Pentium 4 or AMD Athlon XP
* 512MB DDR RAM
* Clean installation of Grand Theft Auto: San Andreas, version 1.0 or 1.1 (American or European)
* 3.7GB of free hard disk space (3.6GB for a minimum Grand Theft Auto installation)
* nVidia GeForce 4 series or ATI Radeon 8xxx series (64MB RAM and DirectX 9.0 compatible)
* DirectX 9.0 compatible sound card
* Keyboard and mouse
* Broadband internet access (for smooth online play)

For extra features, a pixel shader 2.0 compatible videocard (nVidia GeForce FX series or higher, ATI Radeon 9xxx series or higher) is recommended.

For extra loading performance, more RAM is recommended.

==Installing the game==

'''This section will need to be updated when we get an installer'''

# If you haven’t already, go to http://www.mtabeta.com register and download the MTA:SA client.
# Run the installer. You will be given an introductory dialog, then presented with the End User License Agreement (EULA). You must agree to this in order to continue installation.
# You will be presented with three (3) options where your able to create an account, use one your already have, or don't use an account - In this case select option Two (2)
 
'''Option One Selected''' 
Proceed to create a new account at MTABeta.com, once complete enter your login details into the installer 
'''Option Two Selected''' 
Proceed to entering your account details into the installer
 
# You will then be asked which components to install.
#* '''Client''' interfaces with the game and is a required component.
#* '''MTA Server''' enables you to host your own home-brew server
#* '''MTA Server > Editor''' is used to create new maps, this is an optional component
# You are then asked for a folder in which to install the mod. You must set this to the same folder that San Andreas is installed in. The default location is: '''C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\'''. Click the '''Install''' button to commence installation.
# When it finishes installing, you will be given the option to start MTA: San Andreas straight away. Choose your option and then press '''Finish'''.
# You will be able to launch MTA:DM from your Start Menu if you wish to play.

==Running the game==
# Start Multi Theft Auto by clicking the icon located in your Start Menu under '''MTA:San Andreas'''.
# GTA: San Andreas will start and once it is loaded, you will be presented with the MTA:SA main menu. Here you will find several options:

{| border="0" align="center"
| width="188" |
[[Image:MENU_QuickConnect.jpg]]
| width="380" |
'''Quick connect''' – this allows you to connect to a server that you already know the IP address or URL and port of. This is useful if you know precisely which server you want to join so that you don’t need to scroll through the whole server list.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_ServerBrowser.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Browse servers''' – this allows you to receive a list of available servers to play on. 

 
|-
| width="188" |
[[Image:Settings.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Settings '''– this allows you to change your in-game nickname, customize controls and adjust display settings.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_About.jpg|280px]]
| width="380" |
'''About '''– this gives you a list of contributors to the project.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Map editor '''– this allows you to create your own maps, complete with checkpoints, ramps, pickups and other objects. These can then be uploaded onto a server so that you can play them with other people.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Quit '''– this returns you back to your Windows desktop.

 
|}

The easiest way to play the game is to click '''Browse Servers''' on the menu. A new window will appear:

<center>[[Image:manual_image006a.jpg]]</center> '''Will need to be updated'''

If servers have not appeared already, press the '''Refresh''' button and MTA will scan for servers, displaying them as a list.

* Under the '''Name''' tab, each server's name is displayed.
* Under the '''Players''' tab, the number of players and the maximum capacity of the server is displayed, in the format of [Used Slots] / [Maximum Slots].
* The '''Ping''' tab displays the ping, or latency, between your machine and the server. Ping is a measure of the time it takes for "packets" of data to be received back from the server after sending them, so a higher ping means that you will experience more lag on that particular server. Generally, servers closest to your location should have the lowest pings.
* The '''Host''' is the IP address of the server. You can use this address in future to connect to the same server via the Quick Connect option on the main menu.

Each tab can be clicked to arrange the respective column in ascending or descending order.

For optimal performance and gameplay, look for the best balance between players and ping.

Once you have picked a server, select it and click the '''Connect''' button in the top right-hand corner of the dialog. If all goes well, you should connect to the server and automatically join the game.

===Running the game from ASE (The All-Seeing Eye)[obsolete]===

If you are not satisfied with the in-game server browser of MTA:San Andreas, you might want to check out '''The All-Seeing Eye''', which allows you to browse the server list out of the game, and can apply custom filters. This tutorial will help with the setup of ASE, and show how to make join on double-click work.
# Download ASE from http://videogames.yahoo.com/multiplayer , and install.
# '''This applies to MTA:SA up to version 1.0 dp2, and will probably be fixed in a later version''' Download [http://www.xup.in/dl,19686489/ASELauncher.zip/ ASELauncher] and extract ASELauncher.exe to your MTA directory (default C:\Program Files\MTA San Andreas). This tiny program converts the ASE command-line to a format MTA can understand.
# Now add MTA:SA to your ASE games list:
#* In ASE, click ''Tools'' -> ''Options'', and select the tab ''Games''
#* Open the category ''Not installed'' and select ''Multi Theft Auto'' in the list
#* Check ''Visible in filter list'', click ''Browse'' and select '''ASELauncher.exe''' in your MTA San Andreas directory
#* Leave the field ''Player name'' empty, and close the dialog with ''OK''
# A new game '''Multi Theft Auto''' has appeared. When you click ''Refresh'' in the toolbar, you will see all servers for all versions of MTA. Now add a modifier to only show the current version, '''1.0 dp2'''
#* Right-click ''Multi Theft Auto'' and select ''New...''
#* In the lower-left, select ''Modifier'' and replace MYMOD by '''MTADP2'''
#* Enter a name for the modifier in the ''Name'' field, e.g. '''MTA:SA 1.0 dp2'''
#* Insert the following filter code (with the line number): <tt>1 if version != "1.0dp2" remove</tt>
#* Click ''OK''
#* Your new modifier is shown under ''My filters''
# All done! Now activate your modifier to only show your game version, select the game ''Multi Theft Auto'', and double-click any server to play.

==How to Play==

MTA:SA offers a comprehensive scripting system that allows map creators to customize many elements of the game in order to create their own innovative game modes. The game incorporates as many single player elements as possible but some aspects are different.

There are no pedestrians and no AI traffic on the road. The only other people on the map are your opponents, or allies if it is a team game. You can talk with them using the chatbox located in the left-hand corner of the screen by pressing '''T'''. To chat only to your team members, press '''Y'''.

MTA's map editor allows map creators to add various GTA objects to their maps including roads, exploding barrels, ramps, buildings, hills and more. Not only this, but the objects can be scripted to move, change model and disappear. This offers a great deal of fun and variation to the gameplay.

Holding Tab will display the scoreboard. By default, only names and pings are displayed, but scripts can add extra columns that are specific to the particular gamemode being played. For example, a deathmatch game mode would definitely have a column listing total kills, but the map creator may choose to add extra columns for the number of deaths you have and how long you have been playing for, in order to put your score into perspective.

==Controls==

===In-Game Keys===

* F8 (or Tilde Key) - Console
* F9 - In-game help
* F11 - Show SA map ''(the following list is for use when the map is up)''
**numpad +/- - Zoom in and out
**numpad 4, 8, 6, 2 - move map left, up, right, down
**numpad 0 - toggle between attach to local player (map follows player blip) and free move (map stays stationary)
* F12 - Take a screenshot
* T - Chat
* Y - Team Chat
* TAB - Player List (if [[Scoreboard]] resource is running on the server)

==Console Commands==

'''bind defaults''' Binds control defaults in the settings menu

Press '''~ (tilde)''' or '''F8''' to access the console, then type a command followed by any neccessary parameters (if applicable) then press Enter.

;'''maps''' :This displays a list of all maps available on the server.

;'''nick [nickname]''' :This changes your nickname whilst in-game to whatever you specify in the parameters.

;'''msg [nickname] [message]''' or '''pm [nickname] [message]''' :This sends a private message to the person you specify in the [nickname] parameter. Only the person you specify can see the message. Both '''msg''' and '''pm''' perform the same function.

;'''quit''' or '''exit''' :This disconnects you from the server and returns you to the Windows desktop. Performs the same function as the Quit button on the main menu.

;'''ver''' :This displays the version number and copyright information for the software.

;'''time''' :This displays the current time.

;'''disconnect''' :This disconnects you from the server and returns you to the main menu.

;'''say [text]''' :This enables you to continue talking to people in the chat box whilst the console is open.

;'''ignore [nickname]''' :This will not display any text typed by the player you wish to ignore. To stop ignoring a player, type '''ignore [nickname]''' again.

'''Tip:''' You can use these commands in the chatbox by putting a / (forward slash) in front of them.

A list of console commands can be seen by typing '''help''' into the console and pressing Enter. The current map may also have extra commands which can be accessed by typing '''commands''' into the console.

==Error codes and their meanings==
'''Download errors''' 
0: UNKNOWN_ERROR 
1: INVALID_FILE_DESCRIPTORS 
2: INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR 
3: INVALID_SELECT_RETURN 
4: INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM 
5: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE 
6: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS 
7: UNEXPECTED_CURL_MESSAGE 
8: UNABLE_TO_CONNECT 
9: UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE 
10: FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD 

'''Fatal errors''' 
1: no local player model on ingame event 
2: no local player on ingame event 
3: server downloads disabled 
4: no local player model on player-list packet 
5: no local player on player-list packet 
6: invalid custom data length on entity-add packet 
7: invalid bitstream data on entity-add packet 
8: system entity on entity-add packet 
9: failed to create object on entity-add packet 
10: failed to create pickup on entity-add packet 
11: failed to create vehicle on entity-add packet 
12: invalid team-name length on entity-add packet 
13: invalid lua-event name length in lua-event packet 
14: invalid resource name length in resource-start packet 

''''Unable to enter vehicle' errors''' 
1: script cancelled 
2: script cancelled (jack) 
3: current occupier is entering/exiting 
4: invalid seat 
5: not close enough 
6: already in a vehicle 
7: already entering/exiting 
8: invalid vehicle (trailer) 

[[es:Manual Cliente Deathmatch]]
[[de:MTA DM Client Anleitung]]
[[it:Manuale del Client]]
[[nl:Deathmatch Client Manual]]
[[ru:Deathmatch Client Manual]]

ES/Manual del Cliente

2009-07-01T02:56:03Z

Brijido XD:

__TOC__

==Introduccion==

Multi Theft Auto: San Andreas es el último de una serie de modificaciones multijugador creadas por fans de Grand Theft Auto (Solamente versiones para PC). Para versiones de GTA3 y Vice City que usan versiones que se ejecutan en el antiguo núcleo, visite [http://www.multitheftauto.com/ http://www.multitheftauto.com]. Esta modificación no es respaldada por Rockstar Games o Take 2 Interactive.

Tenga en cuenta que MTA:SA Deathmatch es una versión beta, lo que significa que puede fallar o provocar resultados inesperados.

==Antes de empezar==

Antes de instalar Multi Theft Auto: San Andreas, primero asegúrese de que no hay modificaciones de GTA:SA instaladas. Pueden Provocar conflictos con MTA. Si desea mantener sus mods, puede crear dos instalaciones, reinstalando San Andreas a una segunda carpeta en el disco duro.

Asimismo, asegúrese de que está ejecutando '''Windows XP''', '''Windows 2000''', '''Windows Vista''' or '''Windows Server 2003''' y que su máquina es capaz de ejecutar el juego en un solo jugador. Tenga en cuenta que si está ejecutando un solo jugador en el mínimo de los requisitos, usted experimentará demoras en el MTA, ya que ocupa poder de procesamiento adicional.

'''Nota: MTA:SA solo funcionara en GTA:SA v1.0.''' Si has comprado el juego recientemente, es probable que usted tenga una versión posterior.

Asegurese de ir a la pagina de [[Known_Issues_-_FAQ|Problemas Conocidos]] si tienes problemas, o unete a nosotros en IRC @ irc://irc.multitheftauto.com/mta

===Requisitos del sistema===
Los requisitos mínimos del sistema para Multi Theft Auto: San Andreas son ligeramente superiores a los originales de los requisitos mínimos de Grand Theft Auto: San Andreas.
* Intel Pentium 4 o AMD Athlon XP
* 512MB DDR RAM
* Instalación limpia de Grand Theft Auto: San Andreas, la versión 1.0 o 1.1 (Americana o Europea)
* 3.7GB de espacio libre en el disco duro (3.6GB de la instalación mínima de Grand Theft Auto )
* nVidia GeForce 4 series o ATI Radeon 8xxx series (64MB RAM y DirectX 9.0 compatible)
* DirectX 9.0 Tarjeta de sonido compatible
* Teclado y ratón
* Acceso a internet de banda ancha (para el buen juego en línea)

Para caracteristicas extra, se recomienda una tarjeta de vídeo compatible con pixel shader 2.0 (nVidia GeForce serie FX o superior, ATI Radeon 9xxx series o superior).

Para aumentar el rendimiento de carga, se recomienda más RAM.

==Instalando el juego==

'''Descargar el instalador'''

# Registrese en http://www.mtabeta.com (Opcional)
# Si todavía no tienes el instalador, valla a http://www.mtasa.com/deathmatch.html y descarge el cliente para MTA:SA
# Ejecuta el instalador. Se le dará una introducción de diálogo y a continuación, presentará el Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA). Usted debe estar de acuerdo con este, a fin de continuar la instalación.
# Se le solicitará que componentes instalar
#* '''Client''' interfaces con el juego y es un componente requerido.
#* '''MTA Server''' le permite alojar su propio servidor en casa.
# Se le pedira una carpeta en la que instalar el mod, luego se le pedira una carpeta de instalacion de GTA:SA.
Debe configurar esta en la misma carpeta que San Andreas se ha instalado. La ubicación predeterminada es: '''C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\'''. Clic en el boton '''Install''' para comenzar la instalación.
# Cuando finalice la instalación, se le dará la opción de iniciar MTA: San Andreas inmediatamente. Elige tu opción y pulse '''Finish'''.
# Usted será capaz de lanzar MTA:DM desde su menú Inicio si desea jugar.

==Corriendo el juego==
# Iniciar Multi Theft Auto haciendo clic en el icono situado en el menú Inicio bajo '''MTA:San Andreas'''.
# GTA:San Andreas se iniciará, una vez que se carga, se le presentará el menú principal de MTA:SA. Aquí encontrarás varias opciones:

{| border="0" align="center"
| width="188" |
[[Image:MENU_QuickConnect.jpg]]
| width="380" |
'''Quick connect''' – esto le permite conectarse a un servidor que ya conoce la dirección IP o URL y el puerto. Esto es útil si se sabe con precisión a que servidor desea unirse, a fin de que usted no tenga que desplazarse por toda la lista de servidores.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_ServerBrowser.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Browse servers''' – esto le permite recibir una lista de servidores disponibles para jugar. 

 
|-
| width="188" |
[[Image:Settings.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Settings '''– esto le permite cambiar su apodo en el juego, personalizar los controles y ajustar la configuración de la pantalla.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_About.jpg|280px]]
| width="380" |
'''About '''– esto le da una lista de contribuyentes al proyecto.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Map editor '''– esto le permite crear sus propios mapas, con los puestos de control, las rampas, camionetas y otros objetos. Estos pueden ser cargados a un servidor para que pueda jugar con otras personas.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Quit '''– esto vuelve a su escritorio de Windows.

 
|}

La forma más fácil de jugar el juego es hacer clic '''Browse Servers''' en el menu. Aparecerá una nueva ventana:

<center>[[Image:manual_image006a.jpg]]</center> '''Tendrá que ser actualizada'''

Si los servidores no han aparecido ya, presione el boton '''Refresh''' y MTA escaneara los servidores, mostrándolos en una lista.

* La ficha '''Name'''se muestra los nombres de los servidores.
* La ficha '''Players''' se muestra el número de jugadores y la capacidad máxima del servidor, en el formato de [Ranuras usadas] / [Ranuras maximas].
* La ficha '''Ping''' muestra el ping, o de latencia, entre su máquina y el servidor. El Ping es una medida del tiempo que tardan "paquetes" de datos al ser recibidos desde el servidor de vuelta después de enviarlos, por lo que una mayor ping significa que usted tendrá más retraso en el servidor. En general, los servidores más cercanos a su ubicación debe tener el menor pings.
* La ficha '''Game''' muestra el tipo de juego que se esta desarrollando en el servidor.

Puede hacer clic en cada ficha para organizar las respectivas columnas en orden ascendente o descendente.

Para obtener un rendimiento óptimo de juego, buscar el mejor equilibrio entre los jugadores y ping.

Una vez que haya elegido un servidor, seleccione y haga clic en el botón '''Connect''' en la esquina superior derecha del cuadro de diálogo o doble clic en el nombre del servidor. Si todo va bien, debería conectarse con el servidor y automáticamente unirse al juego.

==Cómo jugar==

MTA:SA ofrece un sistema de scripting que permite a los creadores de mapas personalizar muchos de los elementos del juego para crear sus propios e innovadores modos de juego. El juego incorpora el mayor número de elementos de un solo jugador como sea posible, pero algunos aspectos son diferentes

No hay peatones ni tráfico de IA en el camino. Las únicas otras personas en el mapa son sus adversarios, o aliados, si se trata de un equipo de juego. Usted puede hablar con ellos utilizando el chatbox situado en la esquina izquierda de la pantalla pulsando '''T'''. Para chatear sólo a los miembros de su equipo, pulse '''Y'''.

El editor de mapas de MTA permite a los creadores de mapas añadir varios objetos a sus mapas, ya sean carreteras, explosión de barriles, rampas, edificios, colinas y mucho más. No sólo esto, pero los objetos de secuencias de comandos se puede mover, cambiar el modelo y desaparecer. Esto ofrece una gran cantidad de variedad para la diversión y el juego.

Apretando al tecla TAB se mostrara la tabla de puntajes. De forma predeterminada, sólo los nombres y los pings se muestran, pero los scripts puede añadir columnas adicionales que son específicos al juego que se está reproduciendo. Por ejemplo, un modo de juego Deathmatch sin duda tienen una lista total de muertes, a fin de poner en perspectiva su puntaje.

==Controles==

===Teclas en el Juego===

* F8 (o tecla Tilde) - Consola
* F9 - Ayuda en el juego
* F11 - Muestra el mapa de San Andreas ''(la siguiente lista de controles es cuando el mapa se muestra)''
**teclado numerico +/- - Zoom
**teclado numerico 4, 8, 6, 2 - moverse en el mapa hacia arriba, abajo, izquierda, derecha.
**teclado numerico 0 - alternar entre seguir al jugador (el mapa sigue al jugador) y el movimiento libre (el mapa permanece estacionario)
* F12 - Tomar una Impresión de Pantalla (Screenshot)
* T - Chat
* Y - Chat Equipo
* TAB - Lista de Jugadores (si el recurso [[Scoreboard]] se esta ejecutando en el servidor)

==Consola de comandos==

'''bind defaults''' Se usa los controles por defecto en el menú de configuración

Presionar '''~ (tilde)''' o '''F8''' para acceder a la consola, a continuación, escriba un comando seguido por cualquier parámetros necesarios (si procede) y luego pulse Intro.

;'''maps''' :Esto muestra una lista de todos los mapas disponibles en el servidor.

;'''nick [nickname]''' :Esto cambia tu apodo, a lo que especifique en los parámetros.

;'''msg [nickname] [mensaje]''' o '''pm [nickname] [mensaje]''' :Esto envía un mensaje privado a la persona que usted especifique en el parametro [nickname]. Sólo la persona que usted especifique puede ver el mensaje. '''msg''' y '''pm''' cumplen la misma funcion.

;'''quit''' o '''exit''' :Esto lo desconecta del servidor y le devuelve al escritorio de Windows. Realiza la misma función que el botón '''Quit''' en el menú principal.

;'''ver''' :Esto muestra el número de versión y los derechos de autor para el software.

;'''time''' :Esto muestra la hora actual.

;'''disconnect''' :Esto lo desconecta del servidor y vuelve al menú principal.

;'''say [texto]''' :Esto le permite seguir hablando con la gente por la ventana de chat, mientras que la consola está abierta.

;'''ignore [nickname]''' :Esto no va a mostrar cualquier texto escrito por el jugador que desee pasar por alto. Para dejar de ignorar a un jugador, escriba '''ignore [nickname]''' nuevamente.

;'''window''' :Esto pasa el MTA de estar maximizado a estar en una ventana y poder ver el escritorio de windows.

'''Sugerencia:''' Puede utilizar estos comandos en el chatbox poniendo un / (barra) delante de ellas.

Una lista de comandos de consola se puede ver escribiendo '''help''' en la consola y pulsa Intro. El actual mapa también puede tener más comandos que se puede acceder escribiendo '''commands''' en la consola.

==Códigos de error y sus significados==
'''Download errors''' 
0: UNKNOWN_ERROR 
1: INVALID_FILE_DESCRIPTORS 
2: INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR 
3: INVALID_SELECT_RETURN 
4: INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM 
5: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE 
6: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS 
7: UNEXPECTED_CURL_MESSAGE 
8: UNABLE_TO_CONNECT 
9: UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE 
10: FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD 

'''Fatal errors''' 
1: no local player model on ingame event 
2: no local player on ingame event 
3: server downloads disabled 
4: no local player model on player-list packet 
5: no local player on player-list packet 
6: invalid custom data length on entity-add packet 
7: invalid bitstream data on entity-add packet 
8: system entity on entity-add packet 
9: failed to create object on entity-add packet 
10: failed to create pickup on entity-add packet 
11: failed to create vehicle on entity-add packet 
12: invalid team-name length on entity-add packet 
13: invalid lua-event name length in lua-event packet 
14: invalid resource name length in resource-start packet 

''''Unable to enter vehicle' errors''' 
1: script cancelled 
2: script cancelled (jack) 
3: current occupier is entering/exiting 
4: invalid seat 
5: not close enough 
6: already in a vehicle 
7: already entering/exiting 
8: invalid vehicle (trailer) 

[[en:Deathmatch Client Manual]]
[[de:MTA DM Client Anleitung]]
[[it:Manuale del Client]]
[[nl:Deathmatch Client Manual]]
[[ru:Deathmatch Client Manual]]

ES/Manual del Cliente

2009-07-01T02:54:52Z

Brijido XD: New page: __TOC__ ==Introduccion== Multi Theft Auto: San Andreas es el último de una serie de modificaciones multijugador creadas por fans de Grand Theft Auto (Solamente versiones para PC). Para...

__TOC__

==Introduccion==

Multi Theft Auto: San Andreas es el último de una serie de modificaciones multijugador creadas por fans de Grand Theft Auto (Solamente versiones para PC). Para versiones de GTA3 y Vice City que usan versiones que se ejecutan en el antiguo núcleo, visite [http://www.multitheftauto.com/ http://www.multitheftauto.com]. Esta modificación no es respaldada por Rockstar Games o Take 2 Interactive.

Tenga en cuenta que MTA:SA Deathmatch es una versión beta, lo que significa que puede fallar o provocar resultados inesperados.

==Antes de empezar==

Antes de instalar Multi Theft Auto: San Andreas, primero asegúrese de que no hay modificaciones de GTA:SA instaladas. Pueden Provocar conflictos con MTA. Si desea mantener sus mods, puede crear dos instalaciones, reinstalando San Andreas a una segunda carpeta en el disco duro.

Asimismo, asegúrese de que está ejecutando '''Windows XP''', '''Windows 2000''', '''Windows Vista''' or '''Windows Server 2003''' y que su máquina es capaz de ejecutar el juego en un solo jugador. Tenga en cuenta que si está ejecutando un solo jugador en el mínimo de los requisitos, usted experimentará demoras en el MTA, ya que ocupa poder de procesamiento adicional.

'''Nota: MTA:SA solo funcionara en GTA:SA v1.0.''' Si has comprado el juego recientemente, es probable que usted tenga una versión posterior.

Asegurese de ir a la pagina de [[Known_Issues_-_FAQ|Problemas Conocidos]] si tienes problemas, o unete a nosotros en IRC @ irc://irc.multitheftauto.com/mta

===Requisitos del sistema===
Los requisitos mínimos del sistema para Multi Theft Auto: San Andreas son ligeramente superiores a los originales de los requisitos mínimos de Grand Theft Auto: San Andreas.
* Intel Pentium 4 o AMD Athlon XP
* 512MB DDR RAM
* Instalación limpia de Grand Theft Auto: San Andreas, la versión 1.0 o 1.1 (Americana o Europea)
* 3.7GB de espacio libre en el disco duro (3.6GB de la instalación mínima de Grand Theft Auto )
* nVidia GeForce 4 series o ATI Radeon 8xxx series (64MB RAM y DirectX 9.0 compatible)
* DirectX 9.0 Tarjeta de sonido compatible
* Teclado y ratón
* Acceso a internet de banda ancha (para el buen juego en línea)

Para caracteristicas extra, se recomienda una tarjeta de vídeo compatible con pixel shader 2.0 (nVidia GeForce serie FX o superior, ATI Radeon 9xxx series o superior).

Para aumentar el rendimiento de carga, se recomienda más RAM.

==Instalando el juego==

'''Descargar el instalador'''

# Registrese en http://www.mtabeta.com (Opcional)
# Si todavía no tienes el instalador, valla a http://www.mtasa.com/deathmatch.html y descarge el cliente para MTA:SA
# Ejecuta el instalador. Se le dará una introducción de diálogo y a continuación, presentará el Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA). Usted debe estar de acuerdo con este, a fin de continuar la instalación.
# Se le solicitará que componentes instalar
#* '''Client''' interfaces con el juego y es un componente requerido.
#* '''MTA Server''' le permite alojar su propio servidor en casa.
# Se le pedira una carpeta en la que instalar el mod, luego se le pedira una carpeta de instalacion de GTA:SA.
Debe configurar esta en la misma carpeta que San Andreas se ha instalado. La ubicación predeterminada es: '''C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\'''. Clic en el boton '''Install''' para comenzar la instalación.
# Cuando finalice la instalación, se le dará la opción de iniciar MTA: San Andreas inmediatamente. Elige tu opción y pulse '''Finish'''.
# Usted será capaz de lanzar MTA:DM desde su menú Inicio si desea jugar.

==Corriendo el juego==
# Iniciar Multi Theft Auto haciendo clic en el icono situado en el menú Inicio bajo '''MTA:San Andreas'''.
# GTA:San Andreas se iniciará, una vez que se carga, se le presentará el menú principal de MTA:SA. Aquí encontrarás varias opciones:

{| border="0" align="center"
| width="188" |
[[Image:MENU_QuickConnect.jpg]]
| width="380" |
'''Quick connect''' – esto le permite conectarse a un servidor que ya conoce la dirección IP o URL y el puerto. Esto es útil si se sabe con precisión a que servidor desea unirse, a fin de que usted no tenga que desplazarse por toda la lista de servidores.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_ServerBrowser.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Browse servers''' – esto le permite recibir una lista de servidores disponibles para jugar. 

 
|-
| width="188" |
[[Image:Settings.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Settings '''– esto le permite cambiar su apodo en el juego, personalizar los controles y ajustar la configuración de la pantalla.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_About.jpg|280px]]
| width="380" |
'''About '''– esto le da una lista de contribuyentes al proyecto.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Map editor '''– esto le permite crear sus propios mapas, con los puestos de control, las rampas, camionetas y otros objetos. Estos pueden ser cargados a un servidor para que pueda jugar con otras personas.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Quit '''– esto vuelve a su escritorio de Windows.

 
|}

La forma más fácil de jugar el juego es hacer clic '''Browse Servers''' en el menu. Aparecerá una nueva ventana:

<center>[[Image:manual_image006a.jpg]]</center> '''Tendrá que ser actualizada'''

Si los servidores no han aparecido ya, presione el boton '''Refresh''' y MTA escaneara los servidores, mostrándolos en una lista.

* La ficha '''Name'''se muestra los nombres de los servidores.
* La ficha '''Players''' se muestra el número de jugadores y la capacidad máxima del servidor, en el formato de [Ranuras usadas] / [Ranuras maximas].
* La ficha '''Ping''' muestra el ping, o de latencia, entre su máquina y el servidor. El Ping es una medida del tiempo que tardan "paquetes" de datos al ser recibidos desde el servidor de vuelta después de enviarlos, por lo que una mayor ping significa que usted tendrá más retraso en el servidor. En general, los servidores más cercanos a su ubicación debe tener el menor pings.
* La ficha '''Game''' muestra el tipo de juego que se esta desarrollando en el servidor.

Puede hacer clic en cada ficha para organizar las respectivas columnas en orden ascendente o descendente.

Para obtener un rendimiento óptimo de juego, buscar el mejor equilibrio entre los jugadores y ping.

Una vez que haya elegido un servidor, seleccione y haga clic en el botón '''Connect''' en la esquina superior derecha del cuadro de diálogo o doble clic en el nombre del servidor. Si todo va bien, debería conectarse con el servidor y automáticamente unirse al juego.

==Cómo jugar==

MTA:SA ofrece un sistema de scripting que permite a los creadores de mapas personalizar muchos de los elementos del juego para crear sus propios e innovadores modos de juego. El juego incorpora el mayor número de elementos de un solo jugador como sea posible, pero algunos aspectos son diferentes

No hay peatones ni tráfico de IA en el camino. Las únicas otras personas en el mapa son sus adversarios, o aliados, si se trata de un equipo de juego. Usted puede hablar con ellos utilizando el chatbox situado en la esquina izquierda de la pantalla pulsando '''T'''. Para chatear sólo a los miembros de su equipo, pulse '''Y'''.

El editor de mapas de MTA permite a los creadores de mapas añadir varios objetos a sus mapas, ya sean carreteras, explosión de barriles, rampas, edificios, colinas y mucho más. No sólo esto, pero los objetos de secuencias de comandos se puede mover, cambiar el modelo y desaparecer. Esto ofrece una gran cantidad de variedad para la diversión y el juego.

Apretando al tecla TAB se mostrara la tabla de puntajes. De forma predeterminada, sólo los nombres y los pings se muestran, pero los scripts puede añadir columnas adicionales que son específicos al juego que se está reproduciendo. Por ejemplo, un modo de juego Deathmatch sin duda tienen una lista total de muertes, a fin de poner en perspectiva su puntaje.

==Controles==

===Teclas en el Juego===

* F8 (o tecla Tilde) - Consola
* F9 - Ayuda en el juego
* F11 - Muestra el mapa de San Andreas ''(la siguiente lista de controles es cuando el mapa se muestra)''
**teclado numerico +/- - Zoom
**teclado numerico 4, 8, 6, 2 - moverse en el mapa hacia arriba, abajo, izquierda, derecha.
**teclado numerico 0 - alternar entre seguir al jugador (el mapa sigue al jugador) y el movimiento libre (el mapa permanece estacionario)
* F12 - Tomar una Impresión de Pantalla (Screenshot)
* T - Chat
* Y - Chat Equipo
* TAB - Lista de Jugadores (si el recurso [[Scoreboard]] se esta ejecutando en el servidor)

==Consola de comandos==

'''bind defaults''' Se usa los controles por defecto en el menú de configuración

Presionar '''~ (tilde)''' o '''F8''' para acceder a la consola, a continuación, escriba un comando seguido por cualquier parámetros necesarios (si procede) y luego pulse Intro.

;'''maps''' :Esto muestra una lista de todos los mapas disponibles en el servidor.

;'''nick [nickname]''' :Esto cambia tu apodo, a lo que especifique en los parámetros.

;'''msg [nickname] [mensaje]''' o '''pm [nickname] [mensaje]''' :Esto envía un mensaje privado a la persona que usted especifique en el parametro [nickname]. Sólo la persona que usted especifique puede ver el mensaje. '''msg''' y '''pm''' cumplen la misma funcion.

;'''quit''' o '''exit''' :Esto lo desconecta del servidor y le devuelve al escritorio de Windows. Realiza la misma función que el botón '''Quit''' en el menú principal.

;'''ver''' :Esto muestra el número de versión y los derechos de autor para el software.

;'''time''' :Esto muestra la hora actual.

;'''disconnect''' :Esto lo desconecta del servidor y vuelve al menú principal.

;'''say [texto]''' :Esto le permite seguir hablando con la gente por la ventana de chat, mientras que la consola está abierta.

;'''ignore [nickname]''' :Esto no va a mostrar cualquier texto escrito por el jugador que desee pasar por alto. Para dejar de ignorar a un jugador, escriba '''ignore [nickname]''' nuevamente.

;'''window''' :Esto pasa el MTA de estar maximizado a estar en una ventana y poder ver el escritorio de windows.

'''Sugerencia:''' Puede utilizar estos comandos en el chatbox poniendo un / (barra) delante de ellas.

Una lista de comandos de consola se puede ver escribiendo '''help''' en la consola y pulsa Intro. El actual mapa también puede tener más comandos que se puede acceder escribiendo '''commands''' en la consola.

==Códigos de error y sus significados==
'''Download errors''' 
0: UNKNOWN_ERROR 
1: INVALID_FILE_DESCRIPTORS 
2: INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR 
3: INVALID_SELECT_RETURN 
4: INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM 
5: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE 
6: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS 
7: UNEXPECTED_CURL_MESSAGE 
8: UNABLE_TO_CONNECT 
9: UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE 
10: FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD 

'''Fatal errors''' 
1: no local player model on ingame event 
2: no local player on ingame event 
3: server downloads disabled 
4: no local player model on player-list packet 
5: no local player on player-list packet 
6: invalid custom data length on entity-add packet 
7: invalid bitstream data on entity-add packet 
8: system entity on entity-add packet 
9: failed to create object on entity-add packet 
10: failed to create pickup on entity-add packet 
11: failed to create vehicle on entity-add packet 
12: invalid team-name length on entity-add packet 
13: invalid lua-event name length in lua-event packet 
14: invalid resource name length in resource-start packet 

''''Unable to enter vehicle' errors''' 
1: script cancelled 
2: script cancelled (jack) 
3: current occupier is entering/exiting 
4: invalid seat 
5: not close enough 
6: already in a vehicle 
7: already entering/exiting 
8: invalid vehicle (trailer) 

[[de:MTA DM Client Anleitung]]
[[it:Manuale del Client]]
[[nl:Deathmatch Client Manual]]
[[ru:Deathmatch Client Manual]]

Client Manual

2009-07-01T02:54:07Z

Brijido XD:

__TOC__

==Introduction==
Multi Theft Auto: San Andreas is the latest in a series of fan-created multiplayer modifications for the Grand Theft Auto games (PC versions only). For the GTA3 and Vice City versions that run on the old core, visit [http://www.multitheftauto.com/ http://www.multitheftauto.com]. This mod is not endorsed by Rockstar Games or Take 2 Interactive.

Please note that MTA:SA Deathmatch is a beta, which means it could crash or cause unexpected results.

==Before you start==

Before you install Multi Theft Auto: San Andreas, first make sure that there are no modifications to GTA:SA installed. These will conflict with MTA. If you would like to keep your single player mods, you can create two installations by reinstalling San Andreas to a second folder on your hard drive.

Also make sure that you are running '''Windows XP''', '''Windows 2000''', '''Windows Vista''' or '''Windows Server 2003''' and that your machine is capable of running the game in single player. Note that if you are running single player on the absolute minimum requirements, you will experience slowdowns in MTA as it takes up extra processing power.

'''Note: MTA:SA will only work on GTA:SA v1.0.''' If you bought the game recently, it is likely that you have a later version.

Make sure you head over to the [[Known_Issues_-_FAQ|Known Issues]] page if you have issues, or join us on IRC @ irc://irc.multitheftauto.com/mta

===System requirements===
The minimum system requirements for Multi Theft Auto: San Andreas are slightly higher than the original minimum requirements for Grand Theft Auto: San Andreas.
* Intel Pentium 4 or AMD Athlon XP
* 512MB DDR RAM
* Clean installation of Grand Theft Auto: San Andreas, version 1.0 or 1.1 (American or European)
* 3.7GB of free hard disk space (3.6GB for a minimum Grand Theft Auto installation)
* nVidia GeForce 4 series or ATI Radeon 8xxx series (64MB RAM and DirectX 9.0 compatible)
* DirectX 9.0 compatible sound card
* Keyboard and mouse
* Broadband internet access (for smooth online play)

For extra features, a pixel shader 2.0 compatible videocard (nVidia GeForce FX series or higher, ATI Radeon 9xxx series or higher) is recommended.

For extra loading performance, more RAM is recommended.

==Installing the game==

'''This section will need to be updated when we get an installer'''

# If you haven’t already, go to http://www.mtabeta.com register and download the MTA:SA client.
# Run the installer. You will be given an introductory dialog, then presented with the End User License Agreement (EULA). You must agree to this in order to continue installation.
# You will be presented with three (3) options where your able to create an account, use one your already have, or don't use an account - In this case select option Two (2)
 
'''Option One Selected''' 
Proceed to create a new account at MTABeta.com, once complete enter your login details into the installer 
'''Option Two Selected''' 
Proceed to entering your account details into the installer
 
# You will then be asked which components to install.
#* '''Client''' interfaces with the game and is a required component.
#* '''MTA Server''' enables you to host your own home-brew server
#* '''MTA Server > Editor''' is used to create new maps, this is an optional component
# You are then asked for a folder in which to install the mod. You must set this to the same folder that San Andreas is installed in. The default location is: '''C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\'''. Click the '''Install''' button to commence installation.
# When it finishes installing, you will be given the option to start MTA: San Andreas straight away. Choose your option and then press '''Finish'''.
# You will be able to launch MTA:DM from your Start Menu if you wish to play.

==Running the game==
# Start Multi Theft Auto by clicking the icon located in your Start Menu under '''MTA:San Andreas'''.
# GTA: San Andreas will start and once it is loaded, you will be presented with the MTA:SA main menu. Here you will find several options:

{| border="0" align="center"
| width="188" |
[[Image:MENU_QuickConnect.jpg]]
| width="380" |
'''Quick connect''' – this allows you to connect to a server that you already know the IP address or URL and port of. This is useful if you know precisely which server you want to join so that you don’t need to scroll through the whole server list.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_ServerBrowser.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Browse servers''' – this allows you to receive a list of available servers to play on. 

 
|-
| width="188" |
[[Image:Settings.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Settings '''– this allows you to change your in-game nickname, customize controls and adjust display settings.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_About.jpg|280px]]
| width="380" |
'''About '''– this gives you a list of contributors to the project.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Map editor '''– this allows you to create your own maps, complete with checkpoints, ramps, pickups and other objects. These can then be uploaded onto a server so that you can play them with other people.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Quit '''– this returns you back to your Windows desktop.

 
|}

The easiest way to play the game is to click '''Browse Servers''' on the menu. A new window will appear:

<center>[[Image:manual_image006a.jpg]]</center> '''Will need to be updated'''

If servers have not appeared already, press the '''Refresh''' button and MTA will scan for servers, displaying them as a list.

* Under the '''Name''' tab, each server's name is displayed.
* Under the '''Players''' tab, the number of players and the maximum capacity of the server is displayed, in the format of [Used Slots] / [Maximum Slots].
* The '''Ping''' tab displays the ping, or latency, between your machine and the server. Ping is a measure of the time it takes for "packets" of data to be received back from the server after sending them, so a higher ping means that you will experience more lag on that particular server. Generally, servers closest to your location should have the lowest pings.
* The '''Host''' is the IP address of the server. You can use this address in future to connect to the same server via the Quick Connect option on the main menu.

Each tab can be clicked to arrange the respective column in ascending or descending order.

For optimal performance and gameplay, look for the best balance between players and ping.

Once you have picked a server, select it and click the '''Connect''' button in the top right-hand corner of the dialog. If all goes well, you should connect to the server and automatically join the game.

===Running the game from ASE (The All-Seeing Eye)[obsolete]===

If you are not satisfied with the in-game server browser of MTA:San Andreas, you might want to check out '''The All-Seeing Eye''', which allows you to browse the server list out of the game, and can apply custom filters. This tutorial will help with the setup of ASE, and show how to make join on double-click work.
# Download ASE from http://videogames.yahoo.com/multiplayer , and install.
# '''This applies to MTA:SA up to version 1.0 dp2, and will probably be fixed in a later version''' Download [http://www.xup.in/dl,19686489/ASELauncher.zip/ ASELauncher] and extract ASELauncher.exe to your MTA directory (default C:\Program Files\MTA San Andreas). This tiny program converts the ASE command-line to a format MTA can understand.
# Now add MTA:SA to your ASE games list:
#* In ASE, click ''Tools'' -> ''Options'', and select the tab ''Games''
#* Open the category ''Not installed'' and select ''Multi Theft Auto'' in the list
#* Check ''Visible in filter list'', click ''Browse'' and select '''ASELauncher.exe''' in your MTA San Andreas directory
#* Leave the field ''Player name'' empty, and close the dialog with ''OK''
# A new game '''Multi Theft Auto''' has appeared. When you click ''Refresh'' in the toolbar, you will see all servers for all versions of MTA. Now add a modifier to only show the current version, '''1.0 dp2'''
#* Right-click ''Multi Theft Auto'' and select ''New...''
#* In the lower-left, select ''Modifier'' and replace MYMOD by '''MTADP2'''
#* Enter a name for the modifier in the ''Name'' field, e.g. '''MTA:SA 1.0 dp2'''
#* Insert the following filter code (with the line number): <tt>1 if version != "1.0dp2" remove</tt>
#* Click ''OK''
#* Your new modifier is shown under ''My filters''
# All done! Now activate your modifier to only show your game version, select the game ''Multi Theft Auto'', and double-click any server to play.

==How to Play==

MTA:SA offers a comprehensive scripting system that allows map creators to customize many elements of the game in order to create their own innovative game modes. The game incorporates as many single player elements as possible but some aspects are different.

There are no pedestrians and no AI traffic on the road. The only other people on the map are your opponents, or allies if it is a team game. You can talk with them using the chatbox located in the left-hand corner of the screen by pressing '''T'''. To chat only to your team members, press '''Y'''.

MTA's map editor allows map creators to add various GTA objects to their maps including roads, exploding barrels, ramps, buildings, hills and more. Not only this, but the objects can be scripted to move, change model and disappear. This offers a great deal of fun and variation to the gameplay.

Holding Tab will display the scoreboard. By default, only names and pings are displayed, but scripts can add extra columns that are specific to the particular gamemode being played. For example, a deathmatch game mode would definitely have a column listing total kills, but the map creator may choose to add extra columns for the number of deaths you have and how long you have been playing for, in order to put your score into perspective.

==Controls==

===In-Game Keys===

* F8 (or Tilde Key) - Console
* F9 - In-game help
* F11 - Show SA map ''(the following list is for use when the map is up)''
**numpad +/- - Zoom in and out
**numpad 4, 8, 6, 2 - move map left, up, right, down
**numpad 0 - toggle between attach to local player (map follows player blip) and free move (map stays stationary)
* F12 - Take a screenshot
* T - Chat
* Y - Team Chat
* TAB - Player List (if [[Scoreboard]] resource is running on the server)

==Console Commands==

'''bind defaults''' Binds control defaults in the settings menu

Press '''~ (tilde)''' or '''F8''' to access the console, then type a command followed by any neccessary parameters (if applicable) then press Enter.

;'''maps''' :This displays a list of all maps available on the server.

;'''nick [nickname]''' :This changes your nickname whilst in-game to whatever you specify in the parameters.

;'''msg [nickname] [message]''' or '''pm [nickname] [message]''' :This sends a private message to the person you specify in the [nickname] parameter. Only the person you specify can see the message. Both '''msg''' and '''pm''' perform the same function.

;'''quit''' or '''exit''' :This disconnects you from the server and returns you to the Windows desktop. Performs the same function as the Quit button on the main menu.

;'''ver''' :This displays the version number and copyright information for the software.

;'''time''' :This displays the current time.

;'''disconnect''' :This disconnects you from the server and returns you to the main menu.

;'''say [text]''' :This enables you to continue talking to people in the chat box whilst the console is open.

;'''ignore [nickname]''' :This will not display any text typed by the player you wish to ignore. To stop ignoring a player, type '''ignore [nickname]''' again.

'''Tip:''' You can use these commands in the chatbox by putting a / (forward slash) in front of them.

A list of console commands can be seen by typing '''help''' into the console and pressing Enter. The current map may also have extra commands which can be accessed by typing '''commands''' into the console.

==Error codes and their meanings==
'''Download errors''' 
0: UNKNOWN_ERROR 
1: INVALID_FILE_DESCRIPTORS 
2: INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR 
3: INVALID_SELECT_RETURN 
4: INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM 
5: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE 
6: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS 
7: UNEXPECTED_CURL_MESSAGE 
8: UNABLE_TO_CONNECT 
9: UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE 
10: FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD 

'''Fatal errors''' 
1: no local player model on ingame event 
2: no local player on ingame event 
3: server downloads disabled 
4: no local player model on player-list packet 
5: no local player on player-list packet 
6: invalid custom data length on entity-add packet 
7: invalid bitstream data on entity-add packet 
8: system entity on entity-add packet 
9: failed to create object on entity-add packet 
10: failed to create pickup on entity-add packet 
11: failed to create vehicle on entity-add packet 
12: invalid team-name length on entity-add packet 
13: invalid lua-event name length in lua-event packet 
14: invalid resource name length in resource-start packet 

''''Unable to enter vehicle' errors''' 
1: script cancelled 
2: script cancelled (jack) 
3: current occupier is entering/exiting 
4: invalid seat 
5: not close enough 
6: already in a vehicle 
7: already entering/exiting 
8: invalid vehicle (trailer) 

[[de:MTA DM Client Anleitung]]
[[it:Manuale del Client]]
[[nl:Deathmatch Client Manual]]
[[ru:Deathmatch Client Manual]]
[[es:Manual Cliente Deathmatch]]

Manual Cliente Deathmatch

2009-07-01T02:53:51Z

Brijido XD: Traduccion al español de "Deathmatch Client Manual"

__TOC__

==Introduccion==

Multi Theft Auto: San Andreas es el último de una serie de modificaciones multijugador creadas por fans de Grand Theft Auto (Solamente versiones para PC). Para versiones de GTA3 y Vice City que usan versiones que se ejecutan en el antiguo núcleo, visite [http://www.multitheftauto.com/ http://www.multitheftauto.com]. Esta modificación no es respaldada por Rockstar Games o Take 2 Interactive.

Tenga en cuenta que MTA:SA Deathmatch es una versión beta, lo que significa que puede fallar o provocar resultados inesperados.

==Antes de empezar==

Antes de instalar Multi Theft Auto: San Andreas, primero asegúrese de que no hay modificaciones de GTA:SA instaladas. Pueden Provocar conflictos con MTA. Si desea mantener sus mods, puede crear dos instalaciones, reinstalando San Andreas a una segunda carpeta en el disco duro.

Asimismo, asegúrese de que está ejecutando '''Windows XP''', '''Windows 2000''', '''Windows Vista''' or '''Windows Server 2003''' y que su máquina es capaz de ejecutar el juego en un solo jugador. Tenga en cuenta que si está ejecutando un solo jugador en el mínimo de los requisitos, usted experimentará demoras en el MTA, ya que ocupa poder de procesamiento adicional.

'''Nota: MTA:SA solo funcionara en GTA:SA v1.0.''' Si has comprado el juego recientemente, es probable que usted tenga una versión posterior.

Asegurese de ir a la pagina de [[Known_Issues_-_FAQ|Problemas Conocidos]] si tienes problemas, o unete a nosotros en IRC @ irc://irc.multitheftauto.com/mta

===Requisitos del sistema===
Los requisitos mínimos del sistema para Multi Theft Auto: San Andreas son ligeramente superiores a los originales de los requisitos mínimos de Grand Theft Auto: San Andreas.
* Intel Pentium 4 o AMD Athlon XP
* 512MB DDR RAM
* Instalación limpia de Grand Theft Auto: San Andreas, la versión 1.0 o 1.1 (Americana o Europea)
* 3.7GB de espacio libre en el disco duro (3.6GB de la instalación mínima de Grand Theft Auto )
* nVidia GeForce 4 series o ATI Radeon 8xxx series (64MB RAM y DirectX 9.0 compatible)
* DirectX 9.0 Tarjeta de sonido compatible
* Teclado y ratón
* Acceso a internet de banda ancha (para el buen juego en línea)

Para caracteristicas extra, se recomienda una tarjeta de vídeo compatible con pixel shader 2.0 (nVidia GeForce serie FX o superior, ATI Radeon 9xxx series o superior).

Para aumentar el rendimiento de carga, se recomienda más RAM.

==Instalando el juego==

'''Descargar el instalador'''

# Registrese en http://www.mtabeta.com (Opcional)
# Si todavía no tienes el instalador, valla a http://www.mtasa.com/deathmatch.html y descarge el cliente para MTA:SA
# Ejecuta el instalador. Se le dará una introducción de diálogo y a continuación, presentará el Acuerdo de Licencia de Usuario Final (EULA). Usted debe estar de acuerdo con este, a fin de continuar la instalación.
# Se le solicitará que componentes instalar
#* '''Client''' interfaces con el juego y es un componente requerido.
#* '''MTA Server''' le permite alojar su propio servidor en casa.
# Se le pedira una carpeta en la que instalar el mod, luego se le pedira una carpeta de instalacion de GTA:SA.
Debe configurar esta en la misma carpeta que San Andreas se ha instalado. La ubicación predeterminada es: '''C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\'''. Clic en el boton '''Install''' para comenzar la instalación.
# Cuando finalice la instalación, se le dará la opción de iniciar MTA: San Andreas inmediatamente. Elige tu opción y pulse '''Finish'''.
# Usted será capaz de lanzar MTA:DM desde su menú Inicio si desea jugar.

==Corriendo el juego==
# Iniciar Multi Theft Auto haciendo clic en el icono situado en el menú Inicio bajo '''MTA:San Andreas'''.
# GTA:San Andreas se iniciará, una vez que se carga, se le presentará el menú principal de MTA:SA. Aquí encontrarás varias opciones:

{| border="0" align="center"
| width="188" |
[[Image:MENU_QuickConnect.jpg]]
| width="380" |
'''Quick connect''' – esto le permite conectarse a un servidor que ya conoce la dirección IP o URL y el puerto. Esto es útil si se sabe con precisión a que servidor desea unirse, a fin de que usted no tenga que desplazarse por toda la lista de servidores.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_ServerBrowser.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Browse servers''' – esto le permite recibir una lista de servidores disponibles para jugar. 

 
|-
| width="188" |
[[Image:Settings.jpg|280px]]
| width="380" |
'''Settings '''– esto le permite cambiar su apodo en el juego, personalizar los controles y ajustar la configuración de la pantalla.

 
|-
| width="188" |
[[Image:MENU_About.jpg|280px]]
| width="380" |
'''About '''– esto le da una lista de contribuyentes al proyecto.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Map editor '''– esto le permite crear sus propios mapas, con los puestos de control, las rampas, camionetas y otros objetos. Estos pueden ser cargados a un servidor para que pueda jugar con otras personas.

 
|-
| width="188" |
 
| width="380" |
'''Quit '''– esto vuelve a su escritorio de Windows.

 
|}

La forma más fácil de jugar el juego es hacer clic '''Browse Servers''' en el menu. Aparecerá una nueva ventana:

<center>[[Image:manual_image006a.jpg]]</center> '''Tendrá que ser actualizada'''

Si los servidores no han aparecido ya, presione el boton '''Refresh''' y MTA escaneara los servidores, mostrándolos en una lista.

* La ficha '''Name'''se muestra los nombres de los servidores.
* La ficha '''Players''' se muestra el número de jugadores y la capacidad máxima del servidor, en el formato de [Ranuras usadas] / [Ranuras maximas].
* La ficha '''Ping''' muestra el ping, o de latencia, entre su máquina y el servidor. El Ping es una medida del tiempo que tardan "paquetes" de datos al ser recibidos desde el servidor de vuelta después de enviarlos, por lo que una mayor ping significa que usted tendrá más retraso en el servidor. En general, los servidores más cercanos a su ubicación debe tener el menor pings.
* La ficha '''Game''' muestra el tipo de juego que se esta desarrollando en el servidor.

Puede hacer clic en cada ficha para organizar las respectivas columnas en orden ascendente o descendente.

Para obtener un rendimiento óptimo de juego, buscar el mejor equilibrio entre los jugadores y ping.

Una vez que haya elegido un servidor, seleccione y haga clic en el botón '''Connect''' en la esquina superior derecha del cuadro de diálogo o doble clic en el nombre del servidor. Si todo va bien, debería conectarse con el servidor y automáticamente unirse al juego.

==Cómo jugar==

MTA:SA ofrece un sistema de scripting que permite a los creadores de mapas personalizar muchos de los elementos del juego para crear sus propios e innovadores modos de juego. El juego incorpora el mayor número de elementos de un solo jugador como sea posible, pero algunos aspectos son diferentes

No hay peatones ni tráfico de IA en el camino. Las únicas otras personas en el mapa son sus adversarios, o aliados, si se trata de un equipo de juego. Usted puede hablar con ellos utilizando el chatbox situado en la esquina izquierda de la pantalla pulsando '''T'''. Para chatear sólo a los miembros de su equipo, pulse '''Y'''.

El editor de mapas de MTA permite a los creadores de mapas añadir varios objetos a sus mapas, ya sean carreteras, explosión de barriles, rampas, edificios, colinas y mucho más. No sólo esto, pero los objetos de secuencias de comandos se puede mover, cambiar el modelo y desaparecer. Esto ofrece una gran cantidad de variedad para la diversión y el juego.

Apretando al tecla TAB se mostrara la tabla de puntajes. De forma predeterminada, sólo los nombres y los pings se muestran, pero los scripts puede añadir columnas adicionales que son específicos al juego que se está reproduciendo. Por ejemplo, un modo de juego Deathmatch sin duda tienen una lista total de muertes, a fin de poner en perspectiva su puntaje.

==Controles==

===Teclas en el Juego===

* F8 (o tecla Tilde) - Consola
* F9 - Ayuda en el juego
* F11 - Muestra el mapa de San Andreas ''(la siguiente lista de controles es cuando el mapa se muestra)''
**teclado numerico +/- - Zoom
**teclado numerico 4, 8, 6, 2 - moverse en el mapa hacia arriba, abajo, izquierda, derecha.
**teclado numerico 0 - alternar entre seguir al jugador (el mapa sigue al jugador) y el movimiento libre (el mapa permanece estacionario)
* F12 - Tomar una Impresión de Pantalla (Screenshot)
* T - Chat
* Y - Chat Equipo
* TAB - Lista de Jugadores (si el recurso [[Scoreboard]] se esta ejecutando en el servidor)

==Consola de comandos==

'''bind defaults''' Se usa los controles por defecto en el menú de configuración

Presionar '''~ (tilde)''' o '''F8''' para acceder a la consola, a continuación, escriba un comando seguido por cualquier parámetros necesarios (si procede) y luego pulse Intro.

;'''maps''' :Esto muestra una lista de todos los mapas disponibles en el servidor.

;'''nick [nickname]''' :Esto cambia tu apodo, a lo que especifique en los parámetros.

;'''msg [nickname] [mensaje]''' o '''pm [nickname] [mensaje]''' :Esto envía un mensaje privado a la persona que usted especifique en el parametro [nickname]. Sólo la persona que usted especifique puede ver el mensaje. '''msg''' y '''pm''' cumplen la misma funcion.

;'''quit''' o '''exit''' :Esto lo desconecta del servidor y le devuelve al escritorio de Windows. Realiza la misma función que el botón '''Quit''' en el menú principal.

;'''ver''' :Esto muestra el número de versión y los derechos de autor para el software.

;'''time''' :Esto muestra la hora actual.

;'''disconnect''' :Esto lo desconecta del servidor y vuelve al menú principal.

;'''say [texto]''' :Esto le permite seguir hablando con la gente por la ventana de chat, mientras que la consola está abierta.

;'''ignore [nickname]''' :Esto no va a mostrar cualquier texto escrito por el jugador que desee pasar por alto. Para dejar de ignorar a un jugador, escriba '''ignore [nickname]''' nuevamente.

;'''window''' :Esto pasa el MTA de estar maximizado a estar en una ventana y poder ver el escritorio de windows.

'''Sugerencia:''' Puede utilizar estos comandos en el chatbox poniendo un / (barra) delante de ellas.

Una lista de comandos de consola se puede ver escribiendo '''help''' en la consola y pulsa Intro. El actual mapa también puede tener más comandos que se puede acceder escribiendo '''commands''' en la consola.

==Códigos de error y sus significados==
'''Download errors''' 
0: UNKNOWN_ERROR 
1: INVALID_FILE_DESCRIPTORS 
2: INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR 
3: INVALID_SELECT_RETURN 
4: INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM 
5: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE 
6: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS 
7: UNEXPECTED_CURL_MESSAGE 
8: UNABLE_TO_CONNECT 
9: UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE 
10: FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD 

'''Fatal errors''' 
1: no local player model on ingame event 
2: no local player on ingame event 
3: server downloads disabled 
4: no local player model on player-list packet 
5: no local player on player-list packet 
6: invalid custom data length on entity-add packet 
7: invalid bitstream data on entity-add packet 
8: system entity on entity-add packet 
9: failed to create object on entity-add packet 
10: failed to create pickup on entity-add packet 
11: failed to create vehicle on entity-add packet 
12: invalid team-name length on entity-add packet 
13: invalid lua-event name length in lua-event packet 
14: invalid resource name length in resource-start packet 

''''Unable to enter vehicle' errors''' 
1: script cancelled 
2: script cancelled (jack) 
3: current occupier is entering/exiting 
4: invalid seat 
5: not close enough 
6: already in a vehicle 
7: already entering/exiting 
8: invalid vehicle (trailer) 

[[de:MTA DM Client Anleitung]]
[[it:Manuale del Client]]
[[nl:Deathmatch Client Manual]]
[[ru:Deathmatch Client Manual]]