PT-BR/Manual do Servidor - Revision history

Noon: Added Access Control List redirect to a missing ACL mention and corrected spelling mistakes.

2023-01-06T20:07:53Z

Added Access Control List redirect to a missing ACL mention and corrected spelling mistakes.

← Older revision		Revision as of 20:07, 6 January 2023
Line 135:		Line 135:
	</div>		</div>

	Você pode adicionar o usuário criado no grupo que preferir. Cada grupo é linkado a um ACL ([[~~Acess~~ Control List]]). Cada ACL contém uma série de ações que você pode ou não realizar dentro deste grupo (como kickar, banir, etc). Estes grupos existem para que diferentes usuários possam ter diferentes direitos em um servidor. O grupo ''Admin'' é apontado no ACL como um grupo poderoso (onde tudo é permitido). Já o grupo ''Everyone'', que significa ''Todos'', é apontado no ACL como um grupo com diversas restrições (ou seja, não podem kickar, banir, mutar, etc.).		Você pode adicionar o usuário criado no grupo que preferir. Cada grupo é linkado a um ACL ([[Access_Control_List\|Access Control List]]). Cada ACL contém uma série de ações que você pode ou não realizar dentro deste grupo (como kickar, banir, etc). Estes grupos existem para que diferentes usuários possam ter diferentes direitos em um servidor. O grupo ''Admin'' é apontado no ACL como um grupo poderoso (onde tudo é permitido). Já o grupo ''Everyone'', que significa ''Todos'', é apontado no ACL como um grupo com diversas restrições (ou seja, não podem kickar, banir, mutar, etc.).
	</li>		</li>
	<li>Pronto, você terminou! Agora você pode adicionar diversos usuários (sejam administradores ou usuários comuns). Dê uma olhada também nos outros grupos e ACLs disponíveis. O ACL é também acessível a partir do [[Acess_Control_List\|Mecanismo de Scripting Lua]].<br>		<li>Pronto, você terminou! Agora você pode adicionar diversos usuários (sejam administradores ou usuários comuns). Dê uma olhada também nos outros grupos e ACLs disponíveis. O ACL é também acessível a partir do [[Acess_Control_List\|Mecanismo de Scripting Lua]].<br>
Line 243:		Line 243:
	# Na janela de comando, digite "refresh" (sem as aspas). Assim será feito um escaneamento todas as pastas para verificar se recursos foram removidos.		# Na janela de comando, digite "refresh" (sem as aspas). Assim será feito um escaneamento todas as pastas para verificar se recursos foram removidos.

	{{Dica\| O sistema de pastas do MTA mudou a partir das novas versões lançadas, facilitando a organização dos recursos. Então a pasta que estiver nomeada entre cochetes (exemplo: '''['''editor''']''') não será interpretada como um recurso ~~mais~~ sim como uma "pasta normal".}}		{{Dica\| O sistema de pastas do MTA mudou a partir das novas versões lançadas, facilitando a organização dos recursos. Então a pasta que estiver nomeada entre cochetes (exemplo: '''['''editor''']''') não será interpretada como um recurso mas sim como uma "pasta normal".}}

	==Administrando seu servidor==		==Administrando seu servidor==

Noon at 19:53, 6 January 2023

2023-01-06T19:53:51Z

← Older revision		Revision as of 19:53, 6 January 2023
Line 192:		Line 192:
	* ''Servidor web externo'' (este é comum ser um pouco mais rápido) que precisa de ser configurado separadamente.		* ''Servidor web externo'' (este é comum ser um pouco mais rápido) que precisa de ser configurado separadamente.

	Devido a razões relacionadas a ~~performace~~ e experiência durante o jogo, você provavelmente vai preferir usar um servidor web externo. Caso possuir algum a disposição, este servidor deve ser acessível para o público (sem o requisito de um usuário e senha, por exemplo), visto que todo cliente poderá baixar os arquivos necessários e jogar em seu servidor sem menor problema algum.		Devido a razões relacionadas a performance e experiência durante o jogo, você provavelmente vai preferir usar um servidor web externo. Caso possuir algum a disposição, este servidor deve ser acessível para o público (sem o requisito de um usuário e senha, por exemplo), visto que todo cliente poderá baixar os arquivos necessários e jogar em seu servidor sem menor problema algum.

	Para habilitar o download de arquivos em um servidor externo, é preciso colocar o link de seu servidor na ''marcação'' [[Server_mtaserver.conf#httpdownloadurl\|httpdownloadurl]] do arquivo mtaserver.conf:		Para habilitar o download de arquivos em um servidor externo, é preciso colocar o link de seu servidor na ''marcação'' [[Server_mtaserver.conf#httpdownloadurl\|httpdownloadurl]] do arquivo mtaserver.conf:
Line 259:		Line 259:
	==Notas Úteis==		==Notas Úteis==

	# Você pode estar sempre atualizando seus recursos enquanto estiver no jogo desde que você esteje logado em um devido nível: "refresh" na janela de comando do servidor ou "/refresh" na janela do chat. Isso pode causar um lag por alguns segundos, se muitos recursos estiverem ~~isntalados~~.		# Você pode estar sempre atualizando seus recursos enquanto estiver no jogo desde que você esteje logado em um devido nível: "refresh" na janela de comando do servidor ou "/refresh" na janela do chat. Isso pode causar um lag por alguns segundos, se muitos recursos estiverem instalados.
	# Nas instruções acima, <SERVIDOR> é um diretório para a pasta principal do servidor. Na maioria dos casos, o diretório é: C:\Program Files\MTA San Andreas\server		# Nas instruções acima, <SERVIDOR> é um diretório para a pasta principal do servidor. Na maioria dos casos, o diretório é: C:\Program Files\MTA San Andreas\server
	# Você pode indicar um arquivo diferente para servir como aquele de configuração (por padrão é o mtaserver.conf): "<SERVIDOR>\MTA Server.exe -config outraconfiguração.conf"		# Você pode indicar um arquivo diferente para servir como aquele de configuração (por padrão é o mtaserver.conf): "<SERVIDOR>\MTA Server.exe -config outraconfiguração.conf"

Turret001: replaced IRC with Discord

2022-01-23T17:12:45Z

replaced IRC with Discord

← Older revision		Revision as of 17:12, 23 January 2022
Line 266:		Line 266:
	Porque não nos visitar em nosso:		Porque não nos visitar em nosso:
	* [[Image:iBR.png\|Em Português\|20px]] [http://forum.mtasa.com/viewforum.php?f=120&sid=e8dc031718fa8b150d7138db91ccd47f Fórum]		* [[Image:iBR.png\|Em Português\|20px]] [http://forum.mtasa.com/viewforum.php?f=120&sid=e8dc031718fa8b150d7138db91ccd47f Fórum]
	* [[Image:~~iUS~~.png\|Em ~~Inglês~~\|20px]] ~~[irc://irc.multitheftauto.com/mta IRC]~~		* [[Image:iBR.png\|Em Português\|20px]][[Image:iUS.png\|Em Inglês\|20px]] [https://discord.com/invite/mtasa Discord]
	* [[Image:iUS.png\|Em Inglês\|20px]] ~~Ou também no~~ [~~http~~://~~www.mirc~~.com ~~mIRC~~]~~: irc.multitheftauto.com #mta~~

	[[de:Server Anleitung]]		[[de:Server Anleitung]]

Myonlake at 21:11, 21 February 2021

2021-02-21T21:11:33Z

← Older revision		Revision as of 21:11, 21 February 2021
Line 269:		Line 269:
	* [[Image:iUS.png\|Em Inglês\|20px]] Ou também no [http://www.mirc.com mIRC]: irc.multitheftauto.com #mta		* [[Image:iUS.png\|Em Inglês\|20px]] Ou também no [http://www.mirc.com mIRC]: irc.multitheftauto.com #mta

	~~[[es:Manual Servidor]]~~
	[[de:Server Anleitung]]		[[de:Server Anleitung]]
			[[en:Server Manual]]
			[[es:Manual del Servidor]]
			[[fr:Manuel Serveur]]
			[[hu:Server Manual]]
	[[it:Manuale del Server]]		[[it:Manuale del Server]]
	[[nl:Server Manual]]		[[nl:Server Manual]]
			[[pl:Server Manual]]
			[[pt-br:Manual do Servidor]]
	[[ru:Server Manual]]		[[ru:Server Manual]]
	~~[[pl:Server Manual]]~~

	[[Category:Suporte]]		[[Category:Suporte]]

Cristiano Cardoso: Adicionada a categoria "Suporte"

2012-12-18T22:59:21Z

Adicionada a categoria "Suporte"

← Older revision		Revision as of 22:59, 18 December 2012
Line 276:		Line 276:
	[[pl:Server Manual]]		[[pl:Server Manual]]

	[[Category:~~Support~~]]		[[Category:Suporte]]

Cristiano Cardoso: /* Dúvidas? */

2012-12-18T01:00:35Z

Dúvidas?

← Older revision		Revision as of 01:00, 18 December 2012
Line 264:		Line 264:

	====Dúvidas?====		====Dúvidas?====
	Porque não nos visitar nosso:		Porque não nos visitar em nosso:
	* [[Image:iBR.png\|Em Português\|20px]] [http://forum.mtasa.com/viewforum.php?f=120&sid=e8dc031718fa8b150d7138db91ccd47f Fórum]		* [[Image:iBR.png\|Em Português\|20px]] [http://forum.mtasa.com/viewforum.php?f=120&sid=e8dc031718fa8b150d7138db91ccd47f Fórum]
	* [[Image:iUS.png\|Em Inglês\|20px]] [irc://irc.multitheftauto.com/mta IRC]		* [[Image:iUS.png\|Em Inglês\|20px]] [irc://irc.multitheftauto.com/mta IRC]

Cristiano Cardoso: /* Checagem dos clientes */

2012-12-17T14:33:16Z

Checagem dos clientes

← Older revision		Revision as of 14:33, 17 December 2012
Line 81:		Line 81:
	''Na ultima versão do servidor, ao se digitar o comando "/[[Server_Commands#openports\|openports]]", os status de todas as portas serão mostrados.''		''Na ultima versão do servidor, ao se digitar o comando "/[[Server_Commands#openports\|openports]]", os status de todas as portas serão mostrados.''

	===~~Checagem~~ dos clientes===		===Verificação dos clientes===
	Todo jogador que entra em um servidor passa por várias "avaliações", também conhecidas como "Client Checks" (em inglês).		Todo jogador que entra em um servidor passa por várias "avaliações", também conhecidas como "Client Checks" (em inglês).
	Esse processo é necessário, principalmente, para previnir trapaças no jogo, as quais são feitas através de trainers e/ou modificações realizadas nos arquivos originais do GTA SA.		Esse processo é necessário, principalmente, para previnir trapaças no jogo, as quais são feitas através de trainers e/ou modificações realizadas nos arquivos originais do GTA SA.

Cristiano Cardoso: Completada a tradução do Manual do Servidor, por RaceXtreme.

2012-07-05T01:08:05Z

Completada a tradução do Manual do Servidor, por RaceXtreme.

Show changes

Cristiano Cardoso: Atualização #1 por RaceXtreme.

2012-05-24T17:43:24Z

Atualização #1 por RaceXtreme.

Cristiano Cardoso at 01:20, 24 May 2012

2012-05-24T01:20:13Z

← Older revision		Revision as of 01:20, 24 May 2012
Line 1:		Line 1:
	~~[[PT-BR/Manual_do_Servidor]]~~
	==Introdução==		==Introdução==
	Configurar um servidor e disponibilizá-lo para que seus amigos joguem via Internet ou LAN é mais fácil do que parece. Neste artigo estaremos abordando os passos iniciais para que você possa criar o seu próprio servidor para o MTA.		Configurar um servidor e disponibilizá-lo para que seus amigos joguem via Internet ou LAN é mais fácil do que parece. Neste artigo estaremos abordando os passos iniciais para que você possa criar o seu próprio servidor para o MTA.

	==Instalando o servidor==		==Instalando o servidor==
	A primeira parte consiste na instalação do servidor. Abaixo há dois tópicos, abordando a instalação em plataformas Linux e Windows~~, respectivamente~~.		A primeira parte consiste na instalação do servidor. Abaixo há dois tópicos, abordando a instalação em plataformas Linux e Windows.

	===Instalando no Linux===		===Instalando no Linux===
	Há diversas maneiras de instalar, configurar e iniciar um servidor no Linux:		Há diversas maneiras de instalar, configurar e iniciar um servidor no Linux:
	* [[Image:iUS.png\|Em Inglês\|20px]] [[Building MTASA Server on GNU Linux\|Configurando um Servidor de MTASA no GNU Linux ~~(Em Inglês)~~]]		* [[Image:iUS.png\|Em Inglês\|20px]] [[Building MTASA Server on GNU Linux\|Configurando um Servidor de MTASA no GNU Linux]]
	* [[Image:iUS.png\|Em Inglês\|20px]] [http://linux.mtasa.com Baixando o servidor para Linux]		* [[Image:iUS.png\|Em Inglês\|20px]] [http://linux.mtasa.com Baixando o servidor para Linux]

Line 22:		Line 21:
	:*Clique em Install.		:*Clique em Install.
	:*Pronto!		:*Pronto!

	~~''Qual a função do arquivo acl.xml (access control list)? Para saber mais, leia o artigo em:~~
	* [[Image:iUS.png\|Em Inglês\|20px]] [[Access_Control_List\|Access Control List]]''

	==Configurando o servidor==		==Configurando o servidor==
Line 34:		Line 30:
	** Enquanto este estiver executando, o servidor vai permanecer online, caso contrário, o servidor sai do ar.		** Enquanto este estiver executando, o servidor vai permanecer online, caso contrário, o servidor sai do ar.

	*'''Do próprio jogo'''!		*'''Do próprio jogo'''
	**Os comandos para configurar o servidor são enviados a partir do chat.		**Os comandos para configurar o servidor são enviados a partir do chat.
	** Para que estes comandos sejam efetivamente enviados, é necessário o uso da "/" antes do comando em si, pois esta identifica ~~que~~ o que vem logo em seguida faz parte de um comando.. Exemplo "/addaccount".		** Para que estes comandos sejam efetivamente enviados, é necessário o uso da "/" antes do comando em si, pois esta identifica o que vem logo em seguida faz parte de um comando.. Exemplo "/addaccount".
	*'''De um navegador de internet'''. Um website pode receber informações e configurar um servidor de MTA.		*'''De um navegador de internet'''. Um website pode receber informações e configurar um servidor de MTA.

	''Para que possa configurar um servidor do MTASA no jogo ou via website é necessário que pelo menos uma conta com privilégios de administrador seja adicionada no '''acl.xml'''.''		{{Dica\|''Para que possa configurar um servidor do MTASA no jogo ou via website é necessário que pelo menos uma conta com privilégios de administrador seja adicionada no arquivo '''acl.xml'''.''}}

	===Configurações Gerais===		===Configurações Gerais===
	Todas as configurações gerais podem ser encontradas no arquivo "[[Server_mtaserver.conf\|'''mtaserver.conf''']]" localizado na pasta "mods/deathmatch/". Este arquivo pode ser visualizado em qualquer editor de texto.
			*Todas as configurações gerais podem ser encontradas no arquivo "[[Server_mtaserver.conf\|'''mtaserver.conf''']]" localizado na pasta "mods/deathmatch/". Este arquivo pode ser visualizado em qualquer editor de texto.

	Ele é bem simples e direto, toda variável tem uma [[Server_mtaserver.conf\|descrição abordando o que esta faz e como usa-la]].		Ele é bem simples e direto, toda variável tem uma [[Server_mtaserver.conf\|descrição abordando o que esta faz e como usa-la]].

			*O MTA possui um arquivo exclusivo para limitar o acesso de certos usuários, administradores ou recursos à certas funções. O arquivo é conhecido como ''Lista de Controle de Acesso (ACL)'' e ele é importantissímo para que você estabeleça uma ordem em seu servidor. É recomendado que seja feita a leitura deste artigo, então não se esqueça dar uma olhada em:
			** [[Image:iUS.png\|Em Inglês\|20px]] [[Access_Control_List\|O que é Access Control List]]''

	===Configurando as Portas===		===Configurando as Portas===

← Older revision		Revision as of 17:43, 24 May 2012
Line 68:		Line 68:
	Na maioria dos roteadores, há a opção de selecionar o tipo de porta: UDP ou TCP. A lista a seguir irá explicar qual porta é necessaria para que ela serve:		Na maioria dos roteadores, há a opção de selecionar o tipo de porta: UDP ou TCP. A lista a seguir irá explicar qual porta é necessaria para que ela serve:

	Porta principal do servidor: UDP (a porta padrão é 22003, mas você pode alterá-la no parâmetro <serverport> do mtaserver.config)		*Porta principal do servidor: UDP (a porta padrão é 22003, mas você pode alterá-la no parâmetro <serverport> do mtaserver.config)
	Porta HTTP: TCP (a porta padrão é 22005, mas você pode alterá-la no parâmetro <httpport> do mtaserver.config)		*Porta HTTP: TCP (a porta padrão é 22005, mas você pode alterá-la no parâmetro <httpport> do mtaserver.config)
	Porta ASE: UDP (esta é necessária caso deseje que o servidor apareça na lista de servidores do gamemonitor.com)		*Porta ASE: UDP (esta é necessária caso deseje que o servidor apareça na lista de servidores do gamemonitor.com)

	Para configurar a porta ASE, somamos 123 (cento e vinte e três) à porta padrão. Exemplo:		Para configurar a porta ASE, somamos 123 (cento e vinte e três) à porta padrão. Exemplo:
Line 84:		Line 84:
	Todo jogador que entra em um servidor passa por várias "avaliações", também conhecidas como "Client Checks" (em inglês).		Todo jogador que entra em um servidor passa por várias "avaliações", também conhecidas como "Client Checks" (em inglês).
	Esse processo é necessário, principalmente, para previnir trapaças no jogo, as quais são feitas através de trainers e/ou modificações realizadas nos arquivos originais do GTA SA.		Esse processo é necessário, principalmente, para previnir trapaças no jogo, as quais são feitas através de trainers e/ou modificações realizadas nos arquivos originais do GTA SA.
	~~Toda~~ essas "avaliações" são ~~dividias~~ em diversos parâmetros, os quais são configuráveis através do arquivo [[Server_mtaserver.conf\|'''mtaserver.conf''']] localizado em "mods/deathmatch".		Todas essas "avaliações" são divididas em diversos parâmetros, os quais são configuráveis através do arquivo [[Server_mtaserver.conf\|'''mtaserver.conf''']] localizado em "mods/deathmatch".
	Destacamos 2 delas como exemplo:		Destacamos 2 delas como exemplo:

	* O parâmetro '''client-file''' ...		* O parâmetro '''client-file''' ...
	** Habilita que um ou mais arquivos possam ser modificados no computador do jogador (exemplo: carmods.dat). Por padrão, o MTA não permite que nenhum arquivo da pasta "data" e "anim" do GTA SA seja modificado.		** Habilita que um ou mais arquivos possam ser modificados no computador do jogador (exemplo: carmods.dat). Por padrão, o MTA não permite que nenhum arquivo da pasta "data" e "anim" do GTA SA seja modificado.
	** Pertence a um grupo denominado Anti-Cheat, pois, por padrão, ele evita que um ou mais jogadores tenham vantagens sobre os outros. Todos os demais parâmetros que fazem parte desse grupo estão detalhados neste ~~Guia~~ [[Anti-cheat_guide\|Anti-Cheat]].		** Pertence a um grupo denominado Anti-Cheat, pois, por padrão, ele evita que um ou mais jogadores tenham vantagens sobre os outros. Todos os demais parâmetros que fazem parte desse grupo estão detalhados neste guia [[Anti-cheat_guide\|Anti-Cheat]].
	* O parâmetro '''minclientversion'''...		* O parâmetro '''minclientversion'''...
	** Estabelece que todos os jogadores usem uma versão igual ou superior a estipulada (exemplo: 1.3.0).		** Estabelece que todos os jogadores usem uma versão igual ou superior a estipulada (exemplo: 1.3.0).
Line 114:		Line 114:
	</div>		</div>
	<div style="margin: 10px 10px 10px 20px;">		<div style="margin: 10px 10px 10px 20px;">
	''~~Nota:~~ Se você não tem acesso à janela do console, e o recurso "admin" está sendo executado, você pode adicionar uma nova conta digitando, no chat principal, o comando '''/register Fulano minhasenha123'''''		{{Dica\|''Se você não tem acesso à janela do console, e o recurso "admin" está sendo executado, você pode adicionar uma nova conta digitando, no chat principal, o comando '''/register Fulano minhasenha123'''''}}
	</div>		</div>
	<li>O servidor deverá mostrar uma mensagem confirmando o registo da nova conta.		<li>O servidor deverá mostrar uma mensagem confirmando o registo da nova conta.
Line 141:		Line 141:
	</li>		</li>
	</ol>		</ol>
	~~'''Nota''':~~ Existem também outras formas de adicionar contas e editar as permissões do servidor enquanto ele está sendo executado. "[[Server_Commands#addaccount\|addaccount <usuário> <senha>]]" é um comando interno para adicionar contas, mas você vai precisar usar a interface Web para adicionar essas contas a um grupo/ACL específico.<br />		{{Dica\|Existem também outras formas de adicionar contas e editar as permissões do servidor enquanto ele está sendo executado. "[[Server_Commands#addaccount\|addaccount <usuário> <senha>]]" é um comando interno para adicionar contas, mas você vai precisar usar a interface Web para adicionar essas contas a um grupo/ACL específico.}}<br />


Line 149:		Line 149:
	A interface Web é habilitada por padrão e são servidos através do protocolo HTTP. Para ter certeza de que o servidor web está rodando na sua porta HTTP (que por padrão é a 22005), siga os seguintes passos:		A interface Web é habilitada por padrão e são servidos através do protocolo HTTP. Para ter certeza de que o servidor web está rodando na sua porta HTTP (que por padrão é a 22005), siga os seguintes passos:
	<ol>		<ol>
	<li>~~Tenha certeza de~~ que seu servidor foi pausado (ou desligado)		<li>Certifique-se que seu servidor foi pausado (ou desligado)
	<li>Abra o arquivo 'mods/deathmatch/[[Server_mtaserver.conf\|'''mtaserver.conf''']]' com um editor de textos qualquer</li>		<li>Abra o arquivo 'mods/deathmatch/[[Server_mtaserver.conf\|'''mtaserver.conf''']]' com um editor de textos qualquer</li>
	<li>Verifique se o servidor HTTP está ativado:		<li>Verifique se o servidor HTTP está ativado: