PL/Client Manual: Difference between revisions

Latest revision as of 19:24, 26 January 2022

Redirect to:

Obsługa Klienta

@@ Line 1: / Line 1: @@
+#REDIRECT [[Obsługa Klienta]]
+<!--
 ==Zanim zaczniesz==
@@ Line 34: / Line 37: @@
 * Na dodatkową wydajność ładowania, zaleca się więcej pamięci RAM.
 * Upewnij się, że system Windows jest w pełni aktualny.
-* Zanim zgłosisz problem sprawdź czy nie ma go tutaj: [[PL/Known_Issues_-_FAQ|Znane problemy - FAQ]]. Jeżeli nie znalazłeś problemu w FAQ dołącz do nas na IRC @ irc://irc.multitheftauto.com/mta
+* Zanim zgłosisz problem sprawdź czy nie ma go tutaj: [[PL/Known_Issues_-_FAQ|Znane problemy - FAQ]]. Jeżeli nie znalazłeś problemu w FAQ dołącz do nas na [https://discord.com/invite/mtasa Discord]
 ==Instalacja gry==
@@ Line 68: / Line 71: @@
 {| border="0" align="center"
 | width="188" |
-[[Image:MENU_QuickConnect.jpg]]
+[[Image:PL_QuickConnect.png|280px]]
 | width="380" |
-<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Quick connect''' – Przy pomocy tej opcji możesz połączyć się z serwerem gry, którego adres IP lub URL oraz Port znasz. opcja jest bardzo przydatna, jeżeli znasz adres i port serwera i nie chce Ci się szukać go pośród innych serwerów w wyszukiwarce.</font>
+<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Szybkie łączenie''' – Przy pomocy tej opcji możesz połączyć się z serwerem gry, którego adres IP lub URL oraz Port znasz. opcja jest bardzo przydatna, jeżeli znasz adres i port serwera i nie chce Ci się szukać go pośród innych serwerów w wyszukiwarce.</font>
 <br />
 |-
 | width="188" |
-[[Image:Server_Browser.jpg|280px]]
+[[Image:PL_Server_Browser.png|280px]]
 | width="380" |
-<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Browse servers''' – Dzięki tej opcji masz dostęp do listy wszystkich działających serwerów. </font>
+<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Przeglądarka serwerów''' – Dzięki tej opcji masz dostęp do listy wszystkich działających serwerów. </font>
 <br />
 |-
 | width="188" |
-[[Image:Host_Game.jpg|280px]]
+[[Image:PL_Host_Game.png|280px]]
 | width="380" |
-<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Host game''' – Dzięki tej opcji możesz założyć własny serwer. </font>
+<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Utwórz serwer''' – Dzięki tej opcji możesz założyć własny serwer. </font>
 <br />
 |-
 | width="188" |
-[[Image:Menu_Settings.JPG|280px]]
+[[Image:Map_Editor.jpg|280px]]
 | width="380" |
-<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Settings '''– Tutaj możesz zmienić m.in: swój nick używany w grze, klawisze, opcje grafiki i kilka innych rzeczy.</font>
+<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Edytor map''' – Tutaj możesz tworzyć własne mapy, wstawiać checkpointy, rampy, pickupy i inne obiekty. Później możesz to dodać do plików serwera i grać z innymi graczami na świeżo zrobionych mapach.</font>
-<br /><br />
+<br />
 |-
 | width="188" |
-[[Image:About_Menu.jpg|280px]]
+[[Image:PL_Menu_Settings.png|280px]]
 | width="380" |
-<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''About '''– Tutaj są wymienieni wszyscy, którzy mieli wkład w rozwój projektu.</font>
+<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Ustawienia''' – Tutaj możesz zmienić m.in: swój nick używany w grze, klawisze, opcje grafiki i kilka innych rzeczy.</font>
-<br />
+<br /><br />
 |-
 | width="188" |
-[[Image:Map_Editor.jpg|280px]]
+[[Image:PL_About_Menu.png|280px]]
 | width="380" |
-<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Map editor '''– Tutaj możesz tworzyć własne mapy, wstawiać checkpointy, rampy, pickupy i inne obiekty. później możesz to dodać do plików serwera i grać z innymi graczami na świeżo zrobionych mapach.</font>
+<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Autorzy''' – Tutaj są wymienieni wszyscy, którzy mieli wkład w rozwój projektu.</font>
 <br /><br />
@@ Line 112: / Line 115: @@
 <br>
 | width="380" |
-<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Quit '''– Wybranie tej opcji spowoduje zamknięcie MTA i powrót do pulpitu.</font>
+<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Wyjście''' – Wybranie tej opcji spowoduje zamknięcie MTA i powrót do pulpitu.</font>
 <br /><br />
 |}
-Najprostszym sposobem by grać, jest wybranie opcji '''Browse Servers''' z menu. Jeżeli serwery się nie wyświetlają kliknij przycisk '''Refresh''', a MTA zacznie szukać serwerów, a następnie je wyświetli w formie listy.
+Najprostszym sposobem by grać, jest wybranie opcji '''Przeglądarka serwerów''' z menu. Jeżeli serwery się nie wyświetlają kliknij przycisk '''Odśwież''', a MTA zacznie szukać serwerów, a następnie je wyświetli w formie listy.
-* W kolumnie '''Name''' są wyświetlane nazwy serwerów.
+* W kolumnie '''Nazwa''' są wyświetlane nazwy serwerów.
-* W kolumnie '''Players''' wyświetla się liczba graczy grających i maksymalna mogąca wejść na serwer w formacie [Liczba slotów zajętych] / [Liczba maksymalna slotów].
+* W kolumnie '''Gracze''' wyświetla się liczba graczy grających i maksymalna mogąca wejść na serwer w formacie [Liczba slotów zajętych] / [Liczba maksymalna slotów].
-* W kolumnie '''Ping''' jest wyświetlany Ping (opóźnienie) miedzy Twoją maszyną, a maszyną serwera. Ping to miara czasu, w jakim "pakiety" danych są przesyłane od Ciebie na serwer i spowrotem, czyli większy ping oznacza dłuższy czas wędrówki pakietów, a tym samym lag. Generalnie serwery usytuowane bliżej Ciebie mają mniejsze pingi.
+* W kolumnie '''Ping''' jest wyświetlany Ping (opóźnienie) miedzy Twoją maszyną, a maszyną serwera. Ping to miara czasu, w jakim "pakiety" danych są przesyłane od Ciebie na serwer i z powrotem, czyli większy ping oznacza dłuższy czas wędrówki pakietów, a tym samym lagi. Generalnie serwery usytuowane bliżej Ciebie mają mniejsze pingi.
+* W kolumnie '''Tryb gry''' jest wyświetlana nazwa trybu włączonego na danym serwerze.
 * W kolumnie '''Host''' jest podany adres IP serwerów. możesz używać tego adresu by później łączyć się z danym serwerem przy pomocy opcji '''Quick connect''' z głównego menu.
@@ Line 128: / Line 132: @@
 Do optymalnej rozgrywki szukaj najlepszego balansu między ilością graczy online, a pingiem danego serwera.
-Jeżeli już wybierzesz interesujący Cię serwer, zaznacz go i kliknij przycisk '''Connect''' usytuowany w górnym prawym rogu okienka. Jeżeli wszystko jest dobrze to powinno Cię połączyć z serwerem i dołączyć do rozgrywki.
+Jeżeli już wybierzesz interesujący Cię serwer, zaznacz go i kliknij przycisk '''Połącz''' usytuowany w górnym prawym rogu okienka. Jeżeli wszystko jest dobrze to powinno Cię połączyć z serwerem i dołączyć do rozgrywki.
 ==Jak grać==
-Edytor map MTA pozwala na dodawanie nowych obiektów do gry takich jak drogi, eksplodujące beczki, rampy, budynki, nowe tereny (i wiele, wiele więcej). Obiekty te mogą się poruszać, pojawiać i znikać, zmieniać wygląd. Dzięki temu każdy serwer może zaskoczyć nas swoją oryginalnością, nowymi efektami, naprawdę przyjemną i ciekawą rozgrywką.
+MTA:SA oferuje kompleksowy system skryptowy, który umożliwia twórcom map dostosować wiele elementów gry, aby stworzyć własne innowacyjne tryby gry.
-Przytrzymując '''tab''' wyświetlona zostaje tablica wyników. Domyślnie znajdują się na niej informacje takie jak nazwa gracza, jego ping, ilość zabójstw, jednak są skrypty, które pozwalają na dodanie (lub modyfikowanie istniejących) danych tam wyświetlanych. Na przykład na serwerze typu DM wyświetlana będzie ilość zabójstw. Na serwerze typu RPG ilość posiadanych pieniędzy.
+W MTA:SA jest ChatBox, który pozwala na komunikowanie się z innymi graczami. Czat włączamy klawiszem '''T''', a gdy gramy na trybie z drużynami mamy możliwość komunikowania się ze swoją drużyną używając czatu pod klawiszem '''Y'''.
+Edytor map MTA pozwala twórcom map na dodawanie obiektów do GTA, w tym dróg, wybuchających beczek, ramp, budynków, wzgórz i więcej.
+Trzymanie lub wciśnięcie (zależy od ustawień serwera) '''Tab''' wyświetli wynik. Domyślnie wyświetlane są tylko nazwy graczy i ping, ale skrypty mogą dodać dodatkowe kolumny dla danych trybów gry, np. w trybie deathmatch gra na pewno umieści kolumnę z listą fragów.
 ==Sterowanie==
@@ Line 141: / Line 149: @@
 * F8 (lub przycisk tylda) - Konsola
-* F9 - Pomoc (jeżeli [[Helpmaneger]] jest uruchomiony na serwerze)
+* F11 - Pokazuje mapę SA ''(Poniższa lista jest do użytku, gdy mapa jest włączona)''
-* F11 - Pokazuje mapę SA ''(Poniższa lista jest do użytku, gdy mapa jest do góry)''
+**numpad -/+ - Powiększanie i pomniejszanie
-**numpad  /- - Powiększanie i pomniejszanie
+**numpad /* - zmiana przezroczystości mapy
 **numpad 4, 8, 6, 2 - ruszanie mapa w lewo, gorę, prawo, dół
-**numpad 0 - przełączać się między dołączyć do lokalnych graczy (z mapą blip player) i swobodny ruch (map pozostaje nieruchomy)
+**numpad 0 - przełączanie się między podążaniem za graczem (mapa podąża za blip'em gracza), a swobodnym ruchem (możliwość przemieszczania się po mapie)
-* F12 - Robienie screenshotów
+* F12 - Zrzut ekranu
 * T - Rozmowa
 * Y - Rozmowa w zespole
+===Klawisze określone przez zasoby===
+Klawisze te zależą od skryptów, które są uruchomione na serwerze.
+* F9 - Pomoc (jeżeli [[Helpmanager]] jest uruchomiony na serwerze)
+* V - Komunikacja głosowa. Naciśnij i mów jeśli skrypt jest włączony na serwerze.
 * TAB - Lista graczy (jeśli [[Scoreboard]] jest uruchomiony na serwerze)
 ==Komendy konsoli==
-Defaults bind''' Wiąże domyślne ustawienia sterowania w menu
+'''Defaults bind''' Przywraca domyślne ustawienia sterowania w menu
-''Naciśnij "~ (tylda)'''lub'''''F8", aby uzyskać dostęp do konsoli, a następnie wpisz polecenie po wszelkie niezbędne parametry (jeśli dotyczy), a następnie naciśnij klawisz Enter.
-;'''Mapy''': To wyświetla listę wszystkich map dostępnych na serwerze.
+Naciśnij klawisz ~ '''(tylda)''' lub '''F8''', aby uzyskać dostęp do konsoli, a następnie wpisz polecenie po wszelkie niezbędne parametry (jeśli dotyczy), a następnie naciśnij klawisz Enter.
-;'''Nick [''] nick ": zmienia swój nick, podczas gdy w grze do tego, co należy określić w parametrach.
+;'''maps''': Wyświetla listę wszystkich map dostępnych na serwerze.
-;'''Msg [nick] [wiadomość''] "lub''' [pseudonim pm] [komunikat'']": Ten wysyła prywatną wiadomość do osoby, którą określa się w [parametr] nick. Tylko osoby, z którą określić można zobaczyć tą wiadomość. Zarówno'''msg''' i'''''pm "tę samą funkcję.
+;'''nick [nazwa gracza]''': Zmienia twój nick podczas gry na serwerze.
-;'''Quit''' lub'''''wyjścia ": Ten rozłącza się z serwera i powrót do pulpitu Windows. Wykonuje tę samą funkcję jak przycisk Zamknij w menu głównym.
+;'''msg [nazwa gracza] [wiadomość] lub pm [nazwa gracza] [wiadomość]: Wysyła graczowi prywatną wiadomość, którą widzi tylko gracz do którego została wysłana. Zarówno '''msg''' jak i '''pm''' pełnią tę samą funkcję.
-;'''''Ver ": Wyświetla numer wersji i prawach autorskich do oprogramowania.
+;'''quit or exit''': Rozłącza cię z serwerem i wraca do pulpitu.
-;'''''Sver ": Wyświetla numer wersji serwera jesteś podłączony.
+;'''ver''': Wyświetla numer wersji i informacje o prawach autorskich do oprogramowania.
-;'''time''', to wyświetla aktualny czas.
+;'''sver''': Wyświetla numer wersji serwera na którym jesteś.
-;'''discconet''', to rozłącza się z serwera i powrót do głównego menu.
+;'''time''': Wyświetla aktualną godzinę.
-;'''Say [tekst]''': Funkcja ta pozwala na kontynuowanie rozmów z ludźmi na czacie przy oknie konsoli jest otwarta.
+;'''disconnect''': Rozłącza cię z serwera i wraca do głównego menu.
-;'''Ignore [nick]''': To nie będzie wyświetlać dowolny tekst wpisany przez gracza, który chcesz ignorować. Aby zatrzymać ignorowanie gracza, typ'''ignore [nick]''' ponownie.
+;'''say [tekst]''': Możliwość pisania na czacie, gdy masz włączoną konsolę.
-'''Wskazówka:''' Możesz używać tych poleceń w chat przez umieszczenie / (ukośnik) przed nimi.
+;'''ignore [nazwa gracza]''': Nie wyświetla wiadomości gracza, którego wpisałeś. Aby ponownie widzieć wiadomości gracza wpisz tę samą komendę.
+{{Tip|Możesz użyc tych poleceń w czacie umieszczając / (ukośnik) przed nimi}}
+Listę poleceń konsoli można zobaczyć wpisując '''help''' w konsoli i naciskając Enter. Aktualna mapa może mieć również dodatkowe polecenia, które można uzyskać, wpisując '''commands''' w konsoli.
-Lista komend konsoli można zobaczyć wpisując'''''help' w konsoli i naciskając Enter. Aktualną mapę może mieć również dodatkowe komendy, które będą dostępne po wpisaniu'''polecenia''' w konsoli.
+Aby uzyskać informacje na temat większej liczby poleceń zobacz [[Client Commands|Komendy klienta]]
 ==Kody błędów i ich znaczenie==
@@ Line 184: / Line 196: @@
 :{| class="wikitable sortable" style="width: auto; table-layout: fixed;"
 |-
-!Code
+!Kod
-!scope="col" class="unsortable" | Meaning
+!scope="col" class="unsortable" | Błąd
 |-
 |0
@@ Line 223: / Line 235: @@
 :{| class="wikitable sortable" style="width: auto; table-layout: fixed;"
 |-
-!Code
+!Kod
-!scope="col" class="unsortable" | Meaning
+!scope="col" class="unsortable" | Błąd
 |-
 |1
@@ Line 272: / Line 284: @@
 :{| class="wikitable sortable" style="width: auto; table-layout: fixed;"
 |-
-!Code
+!Kod
-!scope="col" class="unsortable" | Meaning
+!scope="col" class="unsortable" | Błąd
 |-
 |1
@@ Line 300: / Line 312: @@
 |}
+==Specjalne: Granie w MTA na Linux'ie?==
+Jeśli jesteś jednym z tych, którzy posiadają Linux'a jako systemu operacyjnego i chcą mieć klient działający na Linux'ie, proszę przeczytać [[Client_on_Linux_Manual|MTA na Linux'ie]]
+[[cs:Client Manual]]
+[[de:MTA DM Client Anleitung]]
+[[en:Client Manual]]
 [[es:Manual Cliente Deathmatch]]
-[[de:MTA DM Client Anleitung]]
+[[fr:Manuel Client]]
+[[hu:Client Manual]]
 [[it:Manuale del Client]]
 [[nl:Deathmatch Client Manual]]
+[[pl:Client Manual]]
+[[pt-br:Manual do Cliente]]
 [[ru:Deathmatch Client Manual]]
+[[zh-cn:客户端手册]]
+-->

PL/Client Manual: Difference between revisions

Latest revision as of 19:24, 26 January 2022

Navigation menu

Search