Difference between revisions of "HU/Client Manual"

From Multi Theft Auto: Wiki
Jump to navigation Jump to search
m
 
(21 intermediate revisions by 3 users not shown)
Line 1: Line 1:
==Bemutatkozás==
==Bemutatkozás==
A Multi Theft Auto: San Andreas egy rajongók által készített játékmodifikáció. Ha a GTA3 és GTA Vice City verziókat keresed, nézd meg az [[Archive|archívumot]]. A Multi Theft Autonak semmi köze sem a Rockstar Gameshez, sem a Take Two Interactiv - hoz.
A Multi Theft Auto: San Andreas egy rajongók által készített játékmodifikáció. Ha a GTA3 és GTA Vice City verziókat keresed, nézd meg az [[Archive|archívumot]]. A Multi Theft Autonak semmi köze sem a Rockstar Gameshez, sem a Take Two Interactiv-hoz.
 
==Mielőtt belekezdesz==
==Mielőtt belekezdesz==
Mielőtt telepíted a Multi Theft Auto: San Andreast, bizonyosodj meg róla, hogy nincs semmiféle más mod telepítve a játékhoz. Ez zavarhatja az MTA működését. Ha mégis megakarod tartani ezeket, akkor javasolt egy másolat létrehozása a játékról, hogy arról is elindíthasd a játékot később.
Mielőtt telepíted a Multi Theft Auto: San Andreast, bizonyosodj meg róla, hogy nincs semmiféle más mod telepítve a játékhoz. Ez zavarhatja az MTA működését. Ha mégis megakarod tartani ezeket, akkor javasolt egy másolat létrehozása a játékról, hogy arról is elindíthasd a játékot később.


Bizonyosodj meg róla, hogy '''Windows XP''', '''Windows Vista''' (32 vagy 64 bites), '''Windows 7''' (32 vagy 64 bites) vagy '''Windows 8''' (32 vagy 64 bites) operációs rendszered van, amin futtatni tudod a játékot. Ha a sima játékot a legalacsonyabb beállításokon játszottad, lehet, hogy az MTA is belassul majd.  
Bizonyosodj meg róla, hogy '''Windows XP''', '''Windows Vista''' (32 vagy 64 bites), '''Windows 7''' (32 vagy 64 bites) vagy '''Windows 8''' (32 vagy 64 bites) operációs rendszered van, amin futtatni tudod a játékot. Ha a sima játékot a legalacsonyabb beállításokon játszottad, lehet, hogy az MTA is belassul majd.  
{{Megjegyzés|  
{{Note|  
* Az MTA SA csak a GTA SA '''v1.0''' verziójával működik. Ha a játékot később vetted meg, valószínűleg egy más verziód van.''' [[Known_Issues_-_FAQ#Does_MTASA_work_with_v1.01_or_v2.00_of_GTA_San_Andreas.3F| (További információk)]]
* Az MTA SA csak a GTA SA '''v1.0''' verziójával működik. Ha a játékot később vetted meg, valószínűleg egy más verziód van.''' [[HU/Known Issues - FAQ|(További információk)]]
* Ha egy Steames verziója van meg a játéknak, mindenképpen [[Known_Issues_-_FAQ#I_have_the_Steam_version_of_GTA_San_Andreas._How_can_I_play_MTASA.3F|olvasd el ezt]].
* Ha egy Steames verziója van meg a játéknak, mindenképpen [[HU/Known Issues - FAQ|olvasd el ezt]].
}}
}}


===System requirements===
===Gépigény===
====Minimum system requirements====
====Minimum gépigény====
The minimum system requirements for Multi Theft Auto: San Andreas are '''slightly higher''' than the original minimum requirements for Grand Theft Auto: San Andreas:
A Multi Theft Auto minimum gépigénye jóval magasabb, mint a GTA San Andreasé.
* Intel Pentium 4 or AMD Athlon XP
* Intel Pentium 4 vagy AMD Athlon XP
* 512MB DDR RAM
* 512MB DDR RAM
* Clean installation of Grand Theft Auto: San Andreas, version 1.0 (American or European)
* Grand Theft Auto: San Andreas amerikai vagy európai verzió, v1.0
* 3.7GB of free hard disk space (3.6GB for a minimum Grand Theft Auto installation) (Remember that MTA caches files from the servers that you play on and require disk space.)
* 3.7GB szabad hely (3.6GB a GTA San Andreashoz) (A Multi Theft Auto tartalmaz olyan fájlokat, amik a játék közben kerülnek a gépedre)
* nVidia GeForce 4 series or ATI Radeon 8xxx series (64MB RAM and DirectX 9.0 compatible)
* nVidia GeForce 4 series vagy ATI Radeon 8xxx series (64MB RAM és DirectX 9.0 kompatibilis)
* DirectX 9.0 compatible sound card
* DirectX 9.0 kompatibilis hangkártya
* Keyboard and mouse
* Billentyűzet és egér
* Broadband internet access (for smooth online play)
* Tartós internetkapcsolat


====Recommended system requirements====
====Ajánlott gépigény====
* Intel Core 2 Duo Processor or AMD equivalent
* Intel Core 2 Duo Processor vagy AMD equivalent
* 1GB DDR RAM
* 1GB DDR RAM
* Clean installation of Grand Theft Auto: San Andreas, version 1.0 (American or European)
* Grand Theft Auto: San Andreas amerikai vagy európai verzió, v1.0
* >5GB of free hard disk space
* >5GB szabad hely
* nVidia GeForce FX series or higher, ATI Radeon 9xxx series or higher. (Pixel shader 2.0 compatible.)
* nVidia GeForce FX vagy nagyobb, ATI Radeon 9xxx vagy nagyobb. (Pixel shader 2.0 kompatibilis.)
* DirectX 9.0 compatible sound card
* DirectX 9.0 kompatibilis hangkártya
* Keyboard and mouse
* Billentyűzet és egér
* Broadband internet access (for smooth online play)
* Tartós internetkapcsolat


====Notes====
====Megjegyzések====
* The minimum system requirements are considered the bare minimum for MTA: San Andreas, the performance can depend on the game modes that are running and the player count.
* A minimum gépigény a Multi Theft Auto: San Andreas legalacsonyabb szintű futtatásához való, a játékban lévő néhány szerverhez lehet, hogy erősebb számítógép kell.
* For extra loading performance, more RAM is recommended.
* A gyorsabb betöltéshez több RAM javasolt.
* Make sure Windows is fully up to date.
* Bizonyosodj meg róla, hogy a legfrisebb Windows operációs rendszert használod.
* Make sure you head over to the [[Known_Issues_-_FAQ|Known Issues]] page if you have issues, or join us on IRC @ irc://irc.multitheftauto.com/mta
* Ha bármilyen problémád van, olvasd el az [[HU/Known Issues - FAQ|ismert hibák]] lapot, de az IRC csatornánkon is felveheted velünk a kapcsolatot. További információt [[HU/Places To Chat#IRC (Internet Relay Chat) |itt]] találsz az IRC szerverről.


==Installing the game==
==A játék telepítése==
# If you haven't already, download the MTA:SA client from the download page at [http://mtasa.com mtasa.com].
# Ha még nem tetted meg, töltsd le a Multi Theft Autot innen: [http://mtasa.com mtasa.com].
# Run the installer, for Windows Vista and 7 it is required to run this with administrator rights. (The installer will ask.)
# Indítsd el a telepítőt. Windows Vista és Windows 7 rendszereken rendszergazdai jogosultsággal futtasd.
# You need to accept the license that comes with MTA:SA (GPLv3).
# El kell fogadnod az MTA:SA licenszét. (GPLv3).
# You will be asked which components to install:
# A telepítő a következő elemeket fogja telepíteni:
#* '''Game Client''' interfaces with the game and is a required component.
#* '''MTA kliens''' felületek, és az elemeik.
#* '''Dedicated Server''' enables you to host your own home-brew server.
#* '''Dedikált szerver''' saját szerver futtasásához.
#** '''Core components''' and '''Game module''' are required components for the dedicated server.
#** '''Belső komponensek''' és '''Játék mudulok''' a dedikált szerverhez.
#** '''Core resources''' required resources for dedicated server.
#** '''Belső resourcek''' a dedikált szerverhez.
#** '''Optional resources''' additional resources for your dedicated server, gamemodes and maps.
#** '''Választható resourcek''', játékmódok, mapok.
#** '''Editor''' is used to create new maps, this is an optional component.
#** '''Map Editor''' új mapok készítéséhez, választható.
#* '''Development''' development tools.
#* '''Fejlesztés''', fejlesztői eszközök.
#** '''Module SDK''' development SDK for creating your own MTA server modules, this component requires C++ knowledge.
#** '''Module SDK''' fejlesztői SDK a szervered saját moduljaihoz, C++ tudás szükséges.
#* '''Start menu group''' creates a start menu group for the installed components.
#* '''Start menü csoport''' a start menüdben.
#* '''Desktop icon''' creates a desktop icon for the client.
#* '''Asztali ikon''' a gyorsabb eléréshez.  
# You are then asked for a folder in which to install the mod. This can by anywhere and doesn't have to be in you San Andreas directory.
# A telepítő meg fogja kérdezni, hova szeretnéd telepíteni a játékot. Ezt bárhova megteheted, nem kötelező a GTA: San Andreas mappájába.
# Next, you will be asked for the directory where you have San Andreas installed. The default location is: '''C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\'''.
# Ezután a telepítő meg fogja kérdezni, hol van a GTA: San Andreas mappája. Alapértelmezett mappa: '''C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\'''.
# When the installation completes, you will be given the option to start MTA: San Andreas straight away. Choose your option and then press '''Finish'''.
# Ha a telepítés befejeződött, a telepítőből rögtön futtathatod is a játékot, ha nem akarod, vedd ki a pipát, és nyomj a "Finish" gombra.
# You will be able to launch ''MTA San Andreas'' from your Start Menu if you wish to play.
# Ha nem tetted ki az asztalra az MTA ikonját, a Start menüből futtathatod.
 
==Running the game==
# Start Multi Theft Auto by clicking the icon located in your Start Menu under '''MTA:San Andreas'''.
# GTA: San Andreas will start and once it is loaded, you will be presented with the MTA:SA main menu. Here you will find several options:


==A játék futtatása==
# A játékot a Start menü segítségével futtathatod, ha rányomsz az ikonjára.
# A GTA San Andreas el fog indulni, és ha betölt, a Multi Theft Auto menüje fog megjelenni.
{| border="0" align="center"
{| border="0" align="center"


Line 67: Line 67:
[[Image:Server_Browser.jpg|280px]]
[[Image:Server_Browser.jpg|280px]]
| width="380" |
| width="380" |
<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Browse servers''' – this allows you to receive a list of available servers to play on. </font>
<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Browse servers''' – szerverek keresése, itt könnyen megtalálhatod a szervereket. </font>


<br />
<br />
Line 74: Line 74:
[[Image:Host_Game.jpg|280px]]
[[Image:Host_Game.jpg|280px]]
| width="380" |
| width="380" |
<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Host game''' – this allows you to start a local server. </font>
<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Host game''' – szerver futtatása, itt könnyen elindíthatod a szervered. </font>


<br />
<br />
Line 81: Line 81:
[[Image:Menu_Settings.JPG|280px]]
[[Image:Menu_Settings.JPG|280px]]
| width="380" |
| width="380" |
<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Settings '''– this allows you to change your in-game nickname, customize controls and adjust display settings.</font>
<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Settings '''– beállítások, itt számtalan dolgot be tudsz majd állítani a játékkal kapcsolatban.</font>


<br /><br />
<br /><br />
Line 88: Line 88:
[[Image:About_Menu.jpg|280px]]
[[Image:About_Menu.jpg|280px]]
| width="380" |
| width="380" |
<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''About '''– this gives you a list of contributors to the project.</font>
<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''About '''– itt megtalálhatod kik készítették a Multi Theft Autot.</font>


<br />
<br />
Line 95: Line 95:
[[Image:Map_Editor.jpg|280px]]
[[Image:Map_Editor.jpg|280px]]
| width="380" |
| width="380" |
<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Map editor '''– this allows you to create your own maps, complete with checkpoints, ramps, pickups and other objects. These can then be uploaded onto a server so that you can play them with other people.</font>
<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Map editor '''– map szerkesztő, itt elkészítheted saját mapjaidat, amiket felölthetsz szerveredre, és más játékosok is játszhatnak majd rajta.</font>


<br /><br />
<br /><br />
Line 102: Line 102:
<br>
<br>
| width="380" |
| width="380" |
<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Quit '''– this returns you back to your Windows desktop.</font>
<font size="-1" face="tahoma,helvetica,arial,sans-serif">'''Quit '''– kilépés, itt tudsz kilépni a játékból.</font>


<br /><br />
<br /><br />
|}
|}


The easiest way to play the game is to click '''Browse Servers''' on the menu. If servers have not appeared already, press the '''Refresh''' button and MTA will scan for servers, displaying them as a list.
A legkönnyeb mód a játék elkezdéséhez, ha rákattintasz a "Browse servers" gombra. Ha nem jön elő egy szerver sem, akkor nyomj a "Refresh" - re, ami frissíti a szerverek listáját, és kilistázza azokat.


* Under the '''Name''' tab, each server's name is displayed.
* A '''Name''' fül alatt a szerver nevét találhatod.
* Under the '''Players''' tab, the number of players and the maximum capacity of the server is displayed, in the format of [Used Slots] / [Maximum Slots].
* A '''Players''' fül megmutatja, hogy hány játékos van a szerveren, és mennyi lehet maximum. Sorrend: [Felhasznált hely] / [Maximum hely].
* The '''Ping''' tab displays the ping, or latency, between your machine and the server. Ping is a measure of the time it takes for "packets" of data to be received back from the server after sending them, so a higher ping means that you will experience more lag on that particular server. Generally, servers closest to your location should have the lowest pings.
* A '''Ping''' fül kijelzi a géped és szerver közötti kapcsolatot. Ez megmutatja, hogy a számítógéped mennyi idő alatt tudsz elküldeni egy "csomagot" a szerverre. Természetesen minnél nagyobb a ping mértéke, annál lassab leszel a szerveren. Minnél közelebb van lakóhelyedhez a szerver, annál kisebb lesz a pinged is.
* The '''Host''' is the IP address of the server. You can use this address in future to connect to the same server via the Quick Connect option on the main menu.
* A '''Host''' a szerver IP címét mutatja meg. Ezt az adatot a "Quick Connect" résznél használhatod, mivel oda egyszerűen csak be kell írnod a szerver IP címét.
Minden fülre rákattinthatsz, ekkor sorba rendezi az adatokat.


Each tab can be clicked to arrange the respective column in ascending or descending order.
A legjobb játékélményhez figyeld a játékosok számát és pinged mértékét.


For optimal performance and gameplay, look for the best balance between players and ping.
Ha kiválasztottál egy szervert, nyomj a '''Connect''' gombra a jobb felső részen. Ha minden jól megy, csatlakozni fogsz a szerverre.


Once you have picked a server, select it and click the '''Connect''' button in the top right-hand corner of the dialog. If all goes well, you should connect to the server and automatically join the game.
==Hogyan játssz==


==How to Play==
Az MTA:SA scriptelési lehetőséget ad a mapok, játékmódok készítőinek. Ezekkel testreszabhatják a játékot, akár új játékelemeket is megjeleníthetnek.


MTA:SA offers a comprehensive scripting system that allows map creators to customize many elements of the game in order to create their own innovative game modes. The game incorporates as many single player elements as possible but some aspects are different.
A szerveren lévő összes többi játékos lehet veled semleges, de ha csapatjátékos szerverre mentél, akár a segítőid is lehetnek. Beszélgetni a '''T''' betű megnyomásával tudsz velük. Ekkor előugrik a "chat" ablak, ahova beírhatod üzeneted. Ha csak a csapattársaiddal akarsz beszélni, a '''Y''' betűt nyomd meg, és oda írd üzeneted.


The only other people on the map are your opponents, or allies if it is a team game. You can talk with them using the chatbox located in the left-hand corner of the screen by pressing '''T'''. To chat only to your team members, press '''Y'''.
Az MTA Map editor mindenféle object lerakására lehetőséget ad, akár egy saját szigetet is létrehozhatsz. Természetesen ez nem minden, mivel scriptekkel akár mozgatni is tudsz majd objecteket. Ez nagyban megnöveli a játékélményt a szervereden.


MTA's map editor allows map creators to add various GTA objects to their maps including roads, exploding barrels, ramps, buildings, hills and more. Not only this, but the objects can be scripted to move, change model and disappear. This offers a great deal of fun and variation to the gameplay.  
A Tab gomb megnyomása esetén megjelenik a "Scoreboard", magyarul eredménytábla. Alap helyzetben itt csak a játékosok neve és ping mértékük jelenik meg, azonban különböző scriptekkel új elemeket is meg lehet jeleníteni rajta. Például a deatmach játékmódban azt is megmutatja, hogy hány embert öltél meg, de megjeleníthető az is, hogy hányszor haltál meg.


Holding Tab will display the scoreboard. By default, only names and pings are displayed, but scripts can add extra columns that are specific to the particular gamemode being played. For example, a deathmatch game mode would definitely have a column listing total kills, but the map creator may choose to add extra columns for the number of deaths you have and how long you have been playing for, in order to put your score into perspective.
==Alapértelmezett Beállítások==


==Default Controls==
===Irányítás===


===In-Game Keys===
* F8 - Console
 
* F11 - SA térkép ''(a következő listán szereplő gombok a térképre vonatkoznak)''
* F8 (or Tilde Key) - Console
**numpad  /- - Nagyítás, távolodás
* F11 - Show SA map ''(the following list is for use when the map is up)''
**numpad 4, 8, 6, 2 - téerkép mozgatása balra, fel, jobbra, le
**numpad  /- - Zoom in and out
**numpad 0 - választás a játékos figyelése, vagy a szabad nézelődés között.
**numpad 4, 8, 6, 2 - move map left, up, right, down
* F12 - Képernyőkép (screenshot) készítése
**numpad 0 - toggle between attach to local player (map follows player blip) and free move (map stays stationary) 
* F12 - Take a screenshot
* T - Chat
* T - Chat
* Y - Team Chat
* Y - Csapat Chat
 
===Resource Specific Keys===
These keys depend on the scripts that are running on the server.
 
* F9 - In-game help (Help manager resource)
* V - Push to talk, if voice is enabled on the server.
* TAB - Player List (if [[Scoreboard]] resource is running on the server)
 
==Console Commands==


'''bind defaults''' Binds control defaults in the settings menu
===Resource függő irányítás===
Ezekkel a gombokkal a játékbeli scripteket lehet elérni.
* F9 - Segítség
* V - nyomvatartás esetén mikrofonnal is beszélhetsz társaiddal
* TAB - Játékos lista, (ha a szervered tartalmazza a [[Scoreboard]] scriptet)


Press '''~ (tilde)''' or '''F8''' to access the console, then type a command followed by any neccessary parameters (if applicable) then press Enter.
==Console Parancsok==


;'''maps''' :This displays a list of all maps available on the server.
'''bind defaults''' alapértelmezett irányítás visszaállítása


;'''nick [nickname]''' :This changes your nickname whilst in-game to whatever you specify in the parameters.
Nyomd meg a '''~''' vagy '''F8''' gombot, hogy előhozd a Consolet


;'''msg [nickname] [message]''' or '''pm [nickname] [message]''' :This sends a private message to the person you specify in the [nickname] parameter. Only the person you specify can see the message. Both '''msg''' and '''pm''' perform the same function.
;'''maps''' : kilistázza, hogy milyen mapok vannak a szerveren
;'''nick [név]''' : megváltoztatja a játékbeli neved a beírtra.


;'''quit''' or '''exit''' :This disconnects you from the server and returns you to the Windows desktop. Performs the same function as the Quit button on the main menu.
;'''msg [név] [üzenet]''' vagy '''pm [név] [üzenet]''' : privát üzenetet küld a [név] részben leírt játékosnak.


;'''ver''' :This displays the version number and copyright information for the software.
;'''quit''' vagy '''exit''' : Kilépsz a szerverről és játékból.


;'''sver''' :This displays the version number of the server you are connected to.
;'''ver''' : a játék verziójának és licenszének kiírása
;'''sver''' : megmutatja a szerver verzióját


;'''time''' :This displays the current time.
;'''time''' : idő megmutatása


;'''disconnect''' :This disconnects you from the server and returns you to the main menu.
;'''disconnect''' : lecsatlakozol a szerverről


;'''say [text]''' :This enables you to continue talking to people in the chat box whilst the console is open.
;'''say [szöveg]''' : a console segítségével így tudsz chat üzenetet küldeni.


;'''ignore [nickname]''' :This will not display any text typed by the player you wish to ignore. To stop ignoring a player, type '''ignore [nickname]''' again.
;'''ignore [név]''' : letiltja a megjelölt játékost, a chat nem jeleníti meg az üzeneteit. Ha meg akarod szüntetni a tiltást, ennyit kell beírnod: '''ignore [név]'''  
{{Tip|You can use these commands in the chatbox by putting a / (forward slash) in front of them.}}
{{Tip|Ezeket a parancsokat a chatboxban is használhatod, csak / jeleket kell eléjük írni.}}


A list of console commands can be seen by typing '''help''' into the console and pressing Enter. The current map may also have extra commands which can be accessed by typing '''commands''' into the console.
Ezt a listát úgy is megtekintheted, ha beírod a consoleba, hogy '''help'''. A szerver vagy az éppen futó map által adott egyéni parancsokat pedig a '''commands''' beírásával tudod megtekinteni.


For information on more commands see: [[Client Commands]]
További információk: [[HU/Client Commands|Kliens parancsok]]


==Error codes and their meanings==
==Hibakódok és jelentésük==
=== Download errors ===
=== Download errors ===
:{| class="wikitable sortable" style="width: auto; table-layout: fixed;"
:{| class="wikitable sortable" style="width: auto; table-layout: fixed;"
|-
|-
!Code
!Kód
!scope="col" class="unsortable" | Meaning
!scope="col" class="unsortable" | Jelentés
|-
|-
|0
|0
|UNKNOWN_ERROR
|UNKNOWN_ERROR (ISMERETLEN_HIBA)
|-
|-
|1
|1
|INVALID_FILE_DESCRIPTORS
|INVALID_FILE_DESCRIPTORS (ÉRVÉNYTELEN_FÁJL_JELLEMZŐK)
|-
|-
|2
|2
|INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR
|INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR (ÉRVÉNYTELEN_MAX_FÁJL_JELLEMZŐ)
|-
|-
|3
|3
|INVALID_SELECT_RETURN
|INVALID_SELECT_RETURN (ÉRVÉNYTELEN_VÁLASZTÁS_VISSZA)
|-
|-
|4
|4
|INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM
|INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM (ÉRVÉNYTELEN_KEZDETI_MULTI_TELJESÍTÉS)
|-
|-
|5
|5
|INVALID_MULTI_PERFORM_CODE
|INVALID_MULTI_PERFORM_CODE (ÉRVTÉNYTELEN_MULTI_TELJESÍTÉSI_KÓD)
|-
|-
|6
|6
|INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS
|INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS(ÉRVÉNYTELEN_MULTI_TELJESÍTÉSI_KÓD_ÚJ_LETÖLTÉS)
|-
|-
|7
|7
|UNEXPECTED_CURL_MESSAGE
|UNEXPECTED_CURL_MESSAGE (ÉRTELMEZHETETLEN_ÜZENET)
|-
|-
|8
|8
|UNABLE_TO_CONNECT
|UNABLE_TO_CONNECT (SIKERTELEN_CSATLAKOZÁS)
|-
|-
|9
|9
|UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE
|UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE (SIKERTELEN_FILE_LETÖLTÉS)
|-
|-
|10
|10
|FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD
|FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD (LETÖLTÉS_ELKEZDÉSE_SIKERTELEN)
|}
|}
===Fatal errors===
===Végzetes hibák===
:{| class="wikitable sortable" style="width: auto; table-layout: fixed;"
:{| class="wikitable sortable" style="width: auto; table-layout: fixed;"
|-
|-
!Code
!Kód
!scope="col" class="unsortable" | Meaning
!scope="col" class="unsortable" | Jelentés
|-
|-
|1
|1
|no local player model on ingame event
|nincs játékos modell a játékban
|-
|-
|2
|2
|no local player on ingame event
|nincs játékos esemény a játékban
|-
|-
|3
|3
|server downloads disabled
|szerver letöltése kikapcsolva
|-
|-
|4
|4
|no local player model on player-list packet
|nincs játékos modell a játékos listában
|-
|-
|5
|5
|no local player on player-list packet
|nincs játékos a játékos listán
|-
|-
|6
|6
|invalid custom data length on entity-add packet
|érvénytelen egyedi adat
|-
|-
|7
|7
|invalid bitstream data on entity-add packet
|érvénytelen bitstream adat
|-
|-
|8
|8
|system entity on entity-add packet
|rendszer egységi hiba
|-
|-
|9
|9
|failed to create object on entity-add packet
|object elkészítési hiba
|-
|-
|10
|10
|failed to create pickup on entity-add packet
|pickup elkészítési hiba
|-
|-
|11
|11
|failed to create vehicle on entity-add packet
|jármű elkészítési hiba
|-
|-
|12
|12
|invalid team-name length on entity-add packet
|érvénytelen csapatnév
|-
|-
|13
|13
|invalid lua-event name length in lua-event packet
|érvénytelen lua esemény
|-
|-
|14
|14
|invalid resource name length in resource-start packet
|érvénytelen resource hosszúság
|}
|}


==='Unable to enter vehicle' errors===
==='Unable to enter vehicle' hibák===
:{| class="wikitable sortable" style="width: auto; table-layout: fixed;"
:{| class="wikitable sortable" style="width: auto; table-layout: fixed;"
|-
|-
!Code
!Kód
!scope="col" class="unsortable" | Meaning
!scope="col" class="unsortable" | Jelentés
|-
|-
|1
|1
|script cancelled
|script törölve
|-
|-
|2
|2
|script cancelled (jack)
|script törölve (jack)
|-
|-
|3
|3
|current occupier is entering/exiting
|más játékos már belépett
|-
|-
|4
|4
|invalid seat
|érvénytelen ülőhely
|-
|-
|5
|5
|not close enough
|túl messze vagy
|-
|-
|6
|6
|already in a vehicle
|már autóban vagy
|-
|-
|7
|7
|already entering/exiting
|már belépsz/kilépsz
|-
|-
|8
|8
|invalid vehicle (trailer)
|érvénytelen jármű (trailer - utánfutó)
|}
|}


==Special: Playing MTA on Linux?==
==Speciális: MTA Linux rendszeren==
If you're one of those who have Linux as OS, and want to have the client working on Linux,
Ha Linux operációs rendszer felhasználó vagy, olvasd el ezt az útmutatót: [[HU/Client_on_Linux_Manual|Kliens Linux rendszeren kézikönyv]]
please read the [[Client_on_Linux_Manual|Client on Linux Manual]]


[[cs:Client Manual]]
[[cs:Client Manual]]
[[de:MTA DM Client Anleitung]]
[[en:Client Manual]]
[[es:Manual Cliente Deathmatch]]
[[es:Manual Cliente Deathmatch]]
[[de:MTA DM Client Anleitung]]
[[fr:Manuel Client]]
[[hu:Client Manual]]
[[it:Manuale del Client]]
[[it:Manuale del Client]]
[[nl:Deathmatch Client Manual]]
[[nl:Deathmatch Client Manual]]
[[pl:Client Manual]]
[[pt-br:Manual do Cliente]]
[[ru:Deathmatch Client Manual]]
[[ru:Deathmatch Client Manual]]
[[pt-br:Manual do Cliente]]
[[zh-cn:客户端手册]]


[[Category:Support]]
[[Category:Translated/Support]]

Latest revision as of 21:08, 21 February 2021

Bemutatkozás

A Multi Theft Auto: San Andreas egy rajongók által készített játékmodifikáció. Ha a GTA3 és GTA Vice City verziókat keresed, nézd meg az archívumot. A Multi Theft Autonak semmi köze sem a Rockstar Gameshez, sem a Take Two Interactiv-hoz.

Mielőtt belekezdesz

Mielőtt telepíted a Multi Theft Auto: San Andreast, bizonyosodj meg róla, hogy nincs semmiféle más mod telepítve a játékhoz. Ez zavarhatja az MTA működését. Ha mégis megakarod tartani ezeket, akkor javasolt egy másolat létrehozása a játékról, hogy arról is elindíthasd a játékot később.

Bizonyosodj meg róla, hogy Windows XP, Windows Vista (32 vagy 64 bites), Windows 7 (32 vagy 64 bites) vagy Windows 8 (32 vagy 64 bites) operációs rendszered van, amin futtatni tudod a játékot. Ha a sima játékot a legalacsonyabb beállításokon játszottad, lehet, hogy az MTA is belassul majd.

[[{{{image}}}|link=|]] Note:
  • Az MTA SA csak a GTA SA v1.0 verziójával működik. Ha a játékot később vetted meg, valószínűleg egy más verziód van. (További információk)
  • Ha egy Steames verziója van meg a játéknak, mindenképpen olvasd el ezt.

Gépigény

Minimum gépigény

A Multi Theft Auto minimum gépigénye jóval magasabb, mint a GTA San Andreasé.

  • Intel Pentium 4 vagy AMD Athlon XP
  • 512MB DDR RAM
  • Grand Theft Auto: San Andreas amerikai vagy európai verzió, v1.0
  • 3.7GB szabad hely (3.6GB a GTA San Andreashoz) (A Multi Theft Auto tartalmaz olyan fájlokat, amik a játék közben kerülnek a gépedre)
  • nVidia GeForce 4 series vagy ATI Radeon 8xxx series (64MB RAM és DirectX 9.0 kompatibilis)
  • DirectX 9.0 kompatibilis hangkártya
  • Billentyűzet és egér
  • Tartós internetkapcsolat

Ajánlott gépigény

  • Intel Core 2 Duo Processor vagy AMD equivalent
  • 1GB DDR RAM
  • Grand Theft Auto: San Andreas amerikai vagy európai verzió, v1.0
  • >5GB szabad hely
  • nVidia GeForce FX vagy nagyobb, ATI Radeon 9xxx vagy nagyobb. (Pixel shader 2.0 kompatibilis.)
  • DirectX 9.0 kompatibilis hangkártya
  • Billentyűzet és egér
  • Tartós internetkapcsolat

Megjegyzések

  • A minimum gépigény a Multi Theft Auto: San Andreas legalacsonyabb szintű futtatásához való, a játékban lévő néhány szerverhez lehet, hogy erősebb számítógép kell.
  • A gyorsabb betöltéshez több RAM javasolt.
  • Bizonyosodj meg róla, hogy a legfrisebb Windows operációs rendszert használod.
  • Ha bármilyen problémád van, olvasd el az ismert hibák lapot, de az IRC csatornánkon is felveheted velünk a kapcsolatot. További információt itt találsz az IRC szerverről.

A játék telepítése

  1. Ha még nem tetted meg, töltsd le a Multi Theft Autot innen: mtasa.com.
  2. Indítsd el a telepítőt. Windows Vista és Windows 7 rendszereken rendszergazdai jogosultsággal futtasd.
  3. El kell fogadnod az MTA:SA licenszét. (GPLv3).
  4. A telepítő a következő elemeket fogja telepíteni:
    • MTA kliens felületek, és az elemeik.
    • Dedikált szerver saját szerver futtasásához.
      • Belső komponensek és Játék mudulok a dedikált szerverhez.
      • Belső resourcek a dedikált szerverhez.
      • Választható resourcek, játékmódok, mapok.
      • Map Editor új mapok készítéséhez, választható.
    • Fejlesztés, fejlesztői eszközök.
      • Module SDK fejlesztői SDK a szervered saját moduljaihoz, C++ tudás szükséges.
    • Start menü csoport a start menüdben.
    • Asztali ikon a gyorsabb eléréshez.
  5. A telepítő meg fogja kérdezni, hova szeretnéd telepíteni a játékot. Ezt bárhova megteheted, nem kötelező a GTA: San Andreas mappájába.
  6. Ezután a telepítő meg fogja kérdezni, hol van a GTA: San Andreas mappája. Alapértelmezett mappa: C:\Program Files\Rockstar Games\GTA San Andreas\.
  7. Ha a telepítés befejeződött, a telepítőből rögtön futtathatod is a játékot, ha nem akarod, vedd ki a pipát, és nyomj a "Finish" gombra.
  8. Ha nem tetted ki az asztalra az MTA ikonját, a Start menüből futtathatod.

A játék futtatása

  1. A játékot a Start menü segítségével futtathatod, ha rányomsz az ikonjára.
  2. A GTA San Andreas el fog indulni, és ha betölt, a Multi Theft Auto menüje fog megjelenni.

Server Browser.jpg

Browse servers – szerverek keresése, itt könnyen megtalálhatod a szervereket.


Host Game.jpg

Host game – szerver futtatása, itt könnyen elindíthatod a szervered.


Menu Settings.JPG

Settings – beállítások, itt számtalan dolgot be tudsz majd állítani a játékkal kapcsolatban.



About Menu.jpg

About – itt megtalálhatod kik készítették a Multi Theft Autot.


Map Editor.jpg

Map editor – map szerkesztő, itt elkészítheted saját mapjaidat, amiket felölthetsz szerveredre, és más játékosok is játszhatnak majd rajta.




Quit – kilépés, itt tudsz kilépni a játékból.



A legkönnyeb mód a játék elkezdéséhez, ha rákattintasz a "Browse servers" gombra. Ha nem jön elő egy szerver sem, akkor nyomj a "Refresh" - re, ami frissíti a szerverek listáját, és kilistázza azokat.

  • A Name fül alatt a szerver nevét találhatod.
  • A Players fül megmutatja, hogy hány játékos van a szerveren, és mennyi lehet maximum. Sorrend: [Felhasznált hely] / [Maximum hely].
  • A Ping fül kijelzi a géped és szerver közötti kapcsolatot. Ez megmutatja, hogy a számítógéped mennyi idő alatt tudsz elküldeni egy "csomagot" a szerverre. Természetesen minnél nagyobb a ping mértéke, annál lassab leszel a szerveren. Minnél közelebb van lakóhelyedhez a szerver, annál kisebb lesz a pinged is.
  • A Host a szerver IP címét mutatja meg. Ezt az adatot a "Quick Connect" résznél használhatod, mivel oda egyszerűen csak be kell írnod a szerver IP címét.

Minden fülre rákattinthatsz, ekkor sorba rendezi az adatokat.

A legjobb játékélményhez figyeld a játékosok számát és pinged mértékét.

Ha kiválasztottál egy szervert, nyomj a Connect gombra a jobb felső részen. Ha minden jól megy, csatlakozni fogsz a szerverre.

Hogyan játssz

Az MTA:SA scriptelési lehetőséget ad a mapok, játékmódok készítőinek. Ezekkel testreszabhatják a játékot, akár új játékelemeket is megjeleníthetnek.

A szerveren lévő összes többi játékos lehet veled semleges, de ha csapatjátékos szerverre mentél, akár a segítőid is lehetnek. Beszélgetni a T betű megnyomásával tudsz velük. Ekkor előugrik a "chat" ablak, ahova beírhatod üzeneted. Ha csak a csapattársaiddal akarsz beszélni, a Y betűt nyomd meg, és oda írd üzeneted.

Az MTA Map editor mindenféle object lerakására lehetőséget ad, akár egy saját szigetet is létrehozhatsz. Természetesen ez nem minden, mivel scriptekkel akár mozgatni is tudsz majd objecteket. Ez nagyban megnöveli a játékélményt a szervereden.

A Tab gomb megnyomása esetén megjelenik a "Scoreboard", magyarul eredménytábla. Alap helyzetben itt csak a játékosok neve és ping mértékük jelenik meg, azonban különböző scriptekkel új elemeket is meg lehet jeleníteni rajta. Például a deatmach játékmódban azt is megmutatja, hogy hány embert öltél meg, de megjeleníthető az is, hogy hányszor haltál meg.

Alapértelmezett Beállítások

Irányítás

  • F8 - Console
  • F11 - SA térkép (a következő listán szereplő gombok a térképre vonatkoznak)
    • numpad /- - Nagyítás, távolodás
    • numpad 4, 8, 6, 2 - téerkép mozgatása balra, fel, jobbra, le
    • numpad 0 - választás a játékos figyelése, vagy a szabad nézelődés között.
  • F12 - Képernyőkép (screenshot) készítése
  • T - Chat
  • Y - Csapat Chat

Resource függő irányítás

Ezekkel a gombokkal a játékbeli scripteket lehet elérni.

  • F9 - Segítség
  • V - nyomvatartás esetén mikrofonnal is beszélhetsz társaiddal
  • TAB - Játékos lista, (ha a szervered tartalmazza a Scoreboard scriptet)

Console Parancsok

bind defaults alapértelmezett irányítás visszaállítása

Nyomd meg a ~ vagy F8 gombot, hogy előhozd a Consolet

maps
kilistázza, hogy milyen mapok vannak a szerveren
nick [név]
megváltoztatja a játékbeli neved a beírtra.
msg [név] [üzenet] vagy pm [név] [üzenet]
privát üzenetet küld a [név] részben leírt játékosnak.
quit vagy exit
Kilépsz a szerverről és játékból.
ver
a játék verziójának és licenszének kiírása
sver
megmutatja a szerver verzióját
time
idő megmutatása
disconnect
lecsatlakozol a szerverről
say [szöveg]
a console segítségével így tudsz chat üzenetet küldeni.
ignore [név]
letiltja a megjelölt játékost, a chat nem jeleníti meg az üzeneteit. Ha meg akarod szüntetni a tiltást, ennyit kell beírnod: ignore [név]
[[{{{image}}}|link=|]] Tip: Ezeket a parancsokat a chatboxban is használhatod, csak / jeleket kell eléjük írni.

Ezt a listát úgy is megtekintheted, ha beírod a consoleba, hogy help. A szerver vagy az éppen futó map által adott egyéni parancsokat pedig a commands beírásával tudod megtekinteni.

További információk: Kliens parancsok

Hibakódok és jelentésük

Download errors

Kód Jelentés
0 UNKNOWN_ERROR (ISMERETLEN_HIBA)
1 INVALID_FILE_DESCRIPTORS (ÉRVÉNYTELEN_FÁJL_JELLEMZŐK)
2 INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR (ÉRVÉNYTELEN_MAX_FÁJL_JELLEMZŐ)
3 INVALID_SELECT_RETURN (ÉRVÉNYTELEN_VÁLASZTÁS_VISSZA)
4 INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM (ÉRVÉNYTELEN_KEZDETI_MULTI_TELJESÍTÉS)
5 INVALID_MULTI_PERFORM_CODE (ÉRVTÉNYTELEN_MULTI_TELJESÍTÉSI_KÓD)
6 INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS(ÉRVÉNYTELEN_MULTI_TELJESÍTÉSI_KÓD_ÚJ_LETÖLTÉS)
7 UNEXPECTED_CURL_MESSAGE (ÉRTELMEZHETETLEN_ÜZENET)
8 UNABLE_TO_CONNECT (SIKERTELEN_CSATLAKOZÁS)
9 UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE (SIKERTELEN_FILE_LETÖLTÉS)
10 FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD (LETÖLTÉS_ELKEZDÉSE_SIKERTELEN)

Végzetes hibák

Kód Jelentés
1 nincs játékos modell a játékban
2 nincs játékos esemény a játékban
3 szerver letöltése kikapcsolva
4 nincs játékos modell a játékos listában
5 nincs játékos a játékos listán
6 érvénytelen egyedi adat
7 érvénytelen bitstream adat
8 rendszer egységi hiba
9 object elkészítési hiba
10 pickup elkészítési hiba
11 jármű elkészítési hiba
12 érvénytelen csapatnév
13 érvénytelen lua esemény
14 érvénytelen resource hosszúság

'Unable to enter vehicle' hibák

Kód Jelentés
1 script törölve
2 script törölve (jack)
3 más játékos már belépett
4 érvénytelen ülőhely
5 túl messze vagy
6 már autóban vagy
7 már belépsz/kilépsz
8 érvénytelen jármű (trailer - utánfutó)

Speciális: MTA Linux rendszeren

Ha Linux operációs rendszer felhasználó vagy, olvasd el ezt az útmutatót: Kliens Linux rendszeren kézikönyv