PT-BR/Manual do Cliente

Introdução

Multi Theft Auto: San Andreas é a ultima de uma série de modificações criadas por fãns que habilitam o modo multiplayer para a série Grand Theft Auto (somente a versão PC). Para as versões GTA3 e Vice City, há antigas versões do MTA disponíveis, as quais estão descritas em Arquivos. MTA:SA não tem vinculos com a Rockstar Games ou Take 2 Interactive.

Antes de começar

Nota: Windows 8 (Developer Preview) não é uma versão do windows suportada no momento! [por eAi]

Antes de instalar o Multi Theft Auto: San Andreas, assegure-se de que não haja modificações instaladas em seu GTA:SA, caso contrário, estas irão entrar em conflito com o MTA. Se deseja preservar suas modificações (também conhecidos como "mods"), instale o GTA: San Andreas novamente em uma outra pasta em seu disco rígido e em seguida, instale o MTA nesta nova pasta.

Certifique de que você esteja utilizando o Windows XP, Windows Vista, Windows Server 2003 ou Windows 7 como seu sistema operacional e que seu computador seja capaz de rodar o jogo no modo single player. Se seu jogo está rodando nos requisitos minimos, ele ficará ainda mais lento no MTA, pois este exige maor processamento de sua máquina.

Vale Lembrar: MTA:SA só funcionará no GTA:SA v1.0. Se você comprou o jogo recentemente, é provável que ele seja uma versão mais nova. Para mais informações, clique aqui (Em Inglês)

Lembre-se de visitar a página de Solução de Problemas (Em Inglês) se algum problema lhe ocorrer ou junte-se à nós no IRC @ irc://irc.multitheftauto.com/mta (Em Inglês)

Requisitos do Sistema

Os requisitos mínimos para Multi Theft Auto: San Andreas são um pouco superiores aos requisitos mínimos do Grand Theft Auto: San Andreas.

• Processador: Intel Pentium 4 or AMD Athlon XP
• Memória RAM: 512MB
• Memória de Video: 64 MB
• Chipset de Video: nVidia GeForce 4 series ou ATI Radeon 8xxx series
• Versão DirectX: 9.0 (Placa de Som e Placa de Video terão que ser compatíveis)
• Espaço: 3.7 GB livres em disco (3.6 GB para a instalação econômica do Grand Theft Auto)
• Grand Theft Auto: San Andreas versão 1.0 (Americana ou Européia) sem nenhuma modificação
• Teclado e Mouse
• Conexão de Banda Larga (para melhor jogabilidade online)

• Recomendações:
  • Para aproveitar ao máximo o que o MTA tem a lhe oferecer, sua placa de vídeo deve ser compatível com o Pixel Shader 2.0. nVidia GeForce FX Series ou superior, ATI Radeon 9xxx Series ou superior são placas de vídeo que dão conta do recado.
  • É recomendado mais que 512MB de memória RAM para melhor performance no jogo

Instalando o Multi Theft Auto

1. Se você ainda não baixou o instalador do MTA:SA, acesse a página de download aqui.
2. Após o término do download, execute o arquivo. Vá em Next, leia os Termos de Licença (Em Inglês) e clique em "I Agree" para continuar.
3. Agora você terá que escolher quais componentes deseja incluir na instalação:
   • Game client: Programa que faz você se conectar aos servidores do MTA para participar de partidas online. (este coponente é obrigatório)
   • Dedicated Server: São os arquivos necessários para criar seu servidor a partir de seu computador.
     • Core resources: São os recursos mais importantes para que seu servidor funcione de forma adequada.
     • Optional resources: São os recursos mais famosos do MTA como "race" (corrida), "Team Deathmatch" (combate entre times)...
     • Editor: O famoso editor para criar seus próprios mapas para os gamemodes "race", "assault" e etc.
   • Development: Só instale este coponente se você vai desenvolver módulos para o MTA. (Necessário conhecimento em C++)
4. Quando terminar de escolher os componentes clique em Next. Agora, escolha a pasta onde deseja instalar o MTA (Não é necessário ser na pasta de seu SA)
5. Next novamente para avançar. Clique no botão Browse para escolher o diretório onde seu San Andreas está instalado. O diretório padrão é: C:\Arquivos de Programas\Rockstar Games\GTA San Andreas\.
6. E por fim vá em Install. Quando a instalação estiver concluída, aparecerá uma opção para iniciar o MTA, marque ou desmarque à vontade.
7. Após clickar em Finish, o ícone estará disponível no "Meu Iniciar" e também na sua área de trabalho quando estiver afim de jogar.

Rodando o Jogo

1. Inicie o Multi Theft Auto clicando no ícone localizado em seu Desktop ou no Meu Iniciar (Dentro da pasta MTA: San Andreas 1.6.0)
2. O GTA: San Andreas irá inicar após de ser carregado e você vai se deparar com o menu principal do MTA:SA. Aqui você encontrará algumas opções como:

	Browse servers – disponibiliza uma lista com os servidores disponíveis para jogar.
	Host game – inicia um servidor local.
	Settings – aqui você pode mudar seu nome no jogo, customizar os comandos do teclado e ajustar o video.
	About – mostra os créditos com os contribuidores do projeto.
	Map editor – aqui você pode criar seus próprios mapas, posicionando checkpoints, rampas, pickups e outros objetos. Estes mapas podem ser enviados à um servidor para que jogadores possam jogar uns contra os outros.
	Quit – faz você sair do jogo e retornar à sua área de trabalho.

O caminho mais simples para se jogar é clicando em Browse Servers no menu. Se depois de um tempo nenhuma lista apareceu, clique no botão Refresh e o MTA irá procurar por servidores disponíveis, disponibilizando-os na tela.

• Na coluna Name estão os nomes dos servidores.
• Na coluna Players é mostrado o número de jogadores que estão conectados ao servidor e sua capacidade máxima no formato [Jogadores Conectados] / [Capacidade Máxima].
• A coluna Ping é o intervalo de tempo para que seu computador e o servidor se comuniquem. O valor é baseado no tempo que leva para que "pacotes" de dados sejam recebidos pelo servidor após serem enviados para seu pc. Então um ping maior indica que você terá travamentos em um servidor específico. No geral, servidores mais próximos de você são os que tem os menores pings.
  • Ping é a mesma coisa do servidor te fazer perguntas e seu computador responder. Para que todas essas mensagens sejam entregues demora um certo intervalo de tempo. Se o servidor estiver no japão, com certeza seu ping será maior.
• A coluna Host é o enderesso de IP do servidor. Você pode usar este endereço no futuro para se conectar ao mesmo servidor via Quick Connect no menu principal.

Toda coluna pode ser clicada para organizar-la na ordem crescente ou decrescente. Exemplo: Clicando em cima da palavra Name obteremos os servidores começando com Z e terminando com A.

Para melhor experiência ao jogar, encontre um bom equilibrio entre jogadores e ping. Se o servidor tem muitos jogadores conectados você terá que ter um ping baixo e virse-versa.

Quando escolher um servidor, selecione-o e clique no botão Connect localizado no canto direito da janela. Se tudo der certo, vais se conectar ao servidor e automaticamente entrará no jogo.

Como Jogar

MTA:SA oferece um sistema que habilita os criadores de mapas manipularem vários elementos do GTA, resultando num modo de jogo totalmente inovador. O MTA utiliza vários aspectos do jogo normal (single player) mas há algumas pequenas diferenças:

Não há pedestres ou carros andando na rua. As únicas pessoas no mapa são seus oponentes ou aliados (se o jogo for do modo cooperativo). Ao precionar T no teclado, você pode falar com os outros jogadores usando o chat localizado no canto superior esquerdo da tela. Para falar somente com os membros de seu time, precione Y.

O Editor de mapas do MTA permite que usuários adicionem vários objetos do GTA em seus mapas incluindo ruas, barris explosíveis, rampas, prédios, colinas e muito mais. E não é só isso, objetos podem se mover, mudarem de aparência e desaparecerem por meio de scripts. Isso torna o mundo mais vivo, trás diversão garantida e infinitas formas de jogar.

Ao pressionar a tecla Tab vais aparecer um scoreboard. O scoreboard disponibiliza os nomes dos jogadores e seus respectivos pings por padrão. Mas scripts podem adicionar mais colunas à tabela dependendo das necessidades de cada modo de jogo. Por exemplo, o modo deathmath (mata-mata) vai, com certeza, precisar de uma coluna listando quantos assasinatos um certo jogador fez. Além disso há possibilidade de customizar mais ainda ao adicionar, por exemplo, uma coluna para o número de mortes que você tem ou à quanto tempo você jogou dependendo das necessidades de cada modo de jogo. Isso também depende totalmente de que o seu servidor necessita e de seu bom gosto, é claro.

Comandos

do Jogador

• F8 (ou a tecla Tilde) - Abre o Console
• F9 - Abre uma tela fornecendo o manual de como jogar. Isto varia de servidor para servidor.
• F11 - Mostra o mapa de San Andreas (a lista seguinte é para quando o mapa estiver visível)
  • numpad +/- - Lupa (Aumenta ou Diminui)
  • numpad 2, 4, 6, 8 - move o mapa para baixo, esquerda, direita e cima, respectivamente.
  • numpad 0 - alterna entre seguir o jogador (o mapa segue a localização do jogador no mapa) e modo livre (o mapa fica parado)
• F12 - Screenshot (tira uma foto da tela)
• T - Chat
• Y - Chat do time
• TAB - Abre uma lista contendo todos os jogadores conectados (Somente se o recurso Scoreboard estiver rodando no servidor)

do Console

O Console é uma janela a qual te habilita a obter informações, sair do jogo e desconectar de um servidor de uma maneira fácil e mais rápida.

Precione ~ (tilde) ou F8 para acessar o Console. Digite um comando da lista abaixo com seus respectivos parâmetros (se requisitar) e precione Enter.

maps

Disponibiliza uma lista com todos os mapas disponíveis no servidor.

nick [seu nome]

Muda seu nome (nickname) para o qual você digitou no parâmetro.

> Exemplo - nick Cebolinha

msg [nome] [mensagem] ou pm [nome] [mensagem]

Este manda uma mensagem somente para a pessoa a qual você especificou no parâmetro [nome]. Somente esta pessoa verá a mensagem. Ambos msg e pm podem ser utilizados.

> Exemplo - msg Cascão vamos atormentar a Mônica!

quit ou exit

Disconecta do servidor e retorna para área de trabalho do Windows. Ambos fazem o mesmo que o "Quit" no menu principal.

ver

Mostra a versão e os direitos autorais para este software(programa).

sver

Mostra a versão do servidor que está conectado(a) no momento.

time

Mostra a hora atual.

disconnect

Disconecta do servidor e volta para o menu principal.

say [texo]

Fale com os jogadores do chat enquanto o console está aberto.

ignore [nome]

Simplesmente vais ignorar o jogador que desejas, ou seja, ele não vai mais te incomodar. Para voltar à receber mensagens deste jogador, digite ignore [nickname] novamente.

> Exemplo - como a Mônica não quer ser incomodada digitará: ignore Cebolinha

Dica: Podes usar estes comandos listados acima enquanto estiver no chat, botando uma "/" na frente. Exemplo: /time

• A aba Binds, no menu "settings", muda todos os controles do GTA e do MTA já pré-programados, como a tecla W para andar pra frente/acelerar ou a tecla T para falar no chat respectivamente.
• Ao digitar help no console, uma lista com todos os comandos pode ser visualizada.
• Os recursos que estão sendo execultado no momento podem também conter comandos novos. Ao digitar commands no console eles serão mostrados, se existirem.

Códigos de Erros e seus significados

Erros de Download
0: UNKNOWN_ERROR
1: INVALID_FILE_DESCRIPTORS
2: INVALID_MAX_FILE_DESCRIPTOR
3: INVALID_SELECT_RETURN
4: INVALID_INITIAL_MULTI_PERFORM
5: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE
6: INVALID_MULTI_PERFORM_CODE_NEW_DOWNLOADS
7: UNEXPECTED_CURL_MESSAGE
8: UNABLE_TO_CONNECT
9: UNABLE_TO_DOWNLOAD_FILE
10: FAILED_TO_INITIALIZE_DOWNLOAD

Erros Fatais
1: no local player model on ingame event
2: no local player on ingame event
3: server downloads disabled
4: no local player model on player-list packet
5: no local player on player-list packet
6: invalid custom data length on entity-add packet
7: invalid bitstream data on entity-add packet
8: system entity on entity-add packet
9: failed to create object on entity-add packet
10: failed to create pickup on entity-add packet
11: failed to create vehicle on entity-add packet
12: invalid team-name length on entity-add packet
13: invalid lua-event name length in lua-event packet
14: invalid resource name length in resource-start packet

Erros ao entrar no veículo
1: script cancelled
2: script cancelled (jack)
3: current occupier is entering/exiting
4: invalid seat
5: not close enough
6: already in a vehicle
7: already entering/exiting
8: invalid vehicle (trailer)

Jogando MTA no Linux

Se o sistema operacional que você está usando for o Linux, siga o Manual do Cliente - Linux para jogar MTA: San Andreas em seu computador!